Re: [外電] For Beasley, a matter of timing

[Hiruto (飛)]

※ 引述《zenwu (橘子)》之銘言：
: The numbers are difficult to overlook.

有一些數字是難已被忽略的。

: In the past three games, Michael Beasley has played 18, 15 and 13 minutes. Of
: course, the Heat also won all three of those games.

在過去的三場比賽裡，Beasley 分別出賽 18 , 15 和 13 分鐘在球場上，
熱火也拿下了這三場比賽。

: Because of that, coach Erik Spoelstra said Wednesday there is no issue at play,
: merely the growing pains expected from a 19-year-old power forward, albeit one
: selected with the No. 2 overall pick in last June's NBA Draft.

因為這樣，教練 Spoelstra 說星期三的比賽他不想增進和痛苦在這位 19
歲的 PF 身上，雖然他是被第二順位選中，全方位的在七月的NBA選秀中。

: "It's going to depend on the game, who we're playing and how the individual is
: playing," Spoelstra said when asked about Beasley matching his season low of 13
: minutes against Golden State. "It wasn't necessarily an indictment against
: Michael. It's just the unit that was in there wasn't getting it done by the
: scoreboard, so we had to change the energy. He's young."
: And, Spoelstra, insisted, still growing, at least when it comes to the maturity
: of his game.

「這取決於比賽中的情況，而不是重視自己打的如何。」Spoelstra 被問道
Beasley 對上金洲土匪的時候出賽時間很少的問題。「這不是去譴責、責備
Beasley。那就只是他在分數版子上面的表現不好罷了，我想我們必須要改
變我們的能量，他還很年輕。」然後 Spoelstra 強調，他還在成長，並且
他將會在比賽中變的更成熟。

: "What I see is improvement, I really do. I see great improvement in Michael in
: the last few weeks," he said. "He's having some very good back-to-back,
: consecutive practices now, where he's focused, he's ahead of the play. He sees
: it. And in games, you also start to see it for stretches, where it's getting
: more consistent."

「我看到的是進步，我真的看到了，我看到很大的進步在 Beasley 過去幾
週的表顯。」他說「他已經在 b2b 的表現得很好，並且不斷的在練習，那
正是他專注的，他為了他的將來努力著。他看到了，並且在比賽中，你也
開始看到了他的不同，更加有韌性，變的更強韌。」

: Spoelstra insists there is no loss of faith.
: "He's really ahead of schedule if you compare him to other four-men that have
: come in at a really young age," he said. "He's ahead of the curve."

Spoelstra 強調他們堅持不想輸球。
「他在整個計畫裡都跑在前端，如果你拿他跟其他四個球員比較，那他
還非常的年輕。」他說道「他一直跑在前頭。」


--

這篇有一些字被卡掉的樣子，有一些我不會反，等高手指點 orz

--
         ◣█◥         今天我們來這邊是為了參觀 幾年前  因為在數字版爆料 
         █￣￣         結果被作成消波塊的某位英勇鄉民 大家向他鞠躬感謝他 
         █          |>  ◢
       ◢◤    ◥    \●         ●  ●  ●  ●  ●  ●  ●  ●  ●  ●
     ◢◤  R.I.P ◥   █>         批  波  貓  藤  批  波  細  歐  買  尬
     ◥◣█◢◣█◢   ∥ψQSWEET  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥  ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.147.124
※ 編輯: Hiruto          來自: 140.112.147.124      (12/25 16:17)
推 wade1223:專業推
推 MJMJMJMJMJ:這樣翻也通啦XD
推 zenwu:最後一段 年輕的肉體沒有翻譯出來 句子就不太東了
推 fish0112:講白就是spo不想用他嘛.....╮(﹋﹏﹌)╭..
推 wade0222:這樣一直不用!!會不會練不起來阿= =?
推 ignativs:關鍵是他的心態，沒抱怨的話肯學習他會越來越利害
推 zenwu:上不上場關鍵在於防守 他現在應該還是會朝向3號位置
推 zenwu:所以他的防守觀念更要改變 不能像以前一樣一直像蓋火鍋
→ thoraxe:這樣下去 還真怕小畢被冰壞了 好歹也是榜眼
→ thoraxe:雖說身材並不具禁區優勢 但有中距離 也夠靈巧 值得栽培
推 gohit:應該說不會用 XD
→ gohit:對上戰績五成以下隊伍...我覺的其實可以先發他 @@
→ gohit:等到他真的玩的太過火了 叫WADE上來終結就好 XDDDDDDDDDDDDD
推 zenwu:其實他還真的蠻有射手的潛力在 中距離很準
※ 編輯: Hiruto          來自: 218.166.105.151      (12/25 22:14)
→ Hiruto:沒注意到最後一段整個翻譯錯亂XD .. 抱歉
※ 編輯: Hiruto          來自: 218.166.105.151      (12/25 22:15)
推 ignativs:他跟Oden有同樣的遭遇，季前被看好，但都打不理想