[外電] 標題太長放不下 內文請我們的阿菊翻譯!!!!!

[dwyanes (小宇)]

MIAMI - Heat President Pat Riley laid out a plan to season-ticket holders
Thursday that continues to place the team's emphasis on next summer's
free-agent period, despite reports linking the Heat to several high-profile
options this summer.

In a session limited to season-ticket holders and closed to the media, Riley
said he would not risk forfeiting next summer's cap space only to eventually
lose out on the opportunity to pair a prime 2010 free agent alongside current
Heat guard Dwyane Wade.

While Riley has not addressed the media since the June 25 NBA Draft, a Heat
blueprint has emerged through contact with those who attended Riley's private
sessions for season-ticket holders and prospective season-ticket holders the
past two days, as well as conversations with those involved in the Heat's
machinations.

Riley even joked during Thursday's session that he anticipated some of those
present would immediately text and Tweet his comments. Riley did not address
the assembled media after Thursday's final session of the team's summer camp.

What was made clear in Riley's private session was that the Heat's interest
in re-acquiring forward Lamar Odom from the Lakers is legitimate, with
numbers being discussed that would approach the current Lakers' free-agent
offer that Odom has rejected, when accounting for Florida's lack of state
income tax and other options regarding payments.

Beyond that, the Heat has not entered talks about possibly acquiring forward
Carlos Boozer from the Jazz, but is monitoring that situation, with no
expectation of a quick resolution by the Jazz.

In Thursday's speech, Riley said the team could acquire Odom, Boozer or both
and still put itself in position to be a major player in 2010 free agency.
The Heat made it clear to those present that Riley's comments to
season-ticket holders were in an "off the record" setting.

At the heart of Riley's approach is that regardless of whether the 2010
free-agent class thins out in coming months, there still will be substantial
talent available.

Riley also has been stressing that his team's 2009 free-agent move actually
came months ago, when he acquired Jermaine O'Neal from the Raptors at the
February trading deadline.

As for the perceived need to upgrade at point guard, sources indicate that
76ers free-agent point guard Andre Miller, because of age and the desire for
a long-term contract, apparently is not on the Heat's radar and the team's
overtures to Allen Iverson on the first-day of free agency never included a
substantive offer, including the $2 million, one-year figure that has been
widely quoted.

Riley exited Thursday's session through a side door at the Heat's
AmericanAirlines Arena practice court.

However, during Thursday's session, Riley stressed that the future remains
the priority, indicating hopes for landing a significant free agent a year
from now. Riley told Thursday's private gathering that should Odom or Boozer
be added this summer, the team still could add a top-tier free agent by
"shifting some stuff around."

Riley told Thursday's gathering that some of the league's most significant
moves have occurred between mid-July and the mid-February trading deadline.

For now, Heat management is only willing to exceed next season's
dollar-for-dollar luxury tax for a player it envisions as having a long-term
future with the team, which would appear to rule out anything but a minimal
deal for the likes of Iverson.

As for perceived differences with Wade over the all-star guard so far
bypassing the opportunity to extend his contract, Riley holds out hope, but
no great expectation, of gaining Wade's signature before next summer. A
summit, however, still is planned later this summer, with Riley already
having shared the blueprint with Wade that he has been explaining privately
in recent days.

http://www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/sfl-miami-heat-riley-s071709,0,6028353.story

一起呼喊
阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!

●( ¯▽¯；●  ●( ¯▽¯；●

--
  (新奇～)   (好吃！)   ( 難看 )   (肛人)      (被肛)     (看戲)    ( 爆炸 )
   ▃▄▃     ▃▄▃     ▃▄▃     ▃▄▃     ▃▄▃     ▃▄▃     ▃▄▃
   ︵  ︵     ︵  ︵     ︵  ︵     ＼菊╱     ︵  ︵     ︵  ︵     ＼  ／ 
    ⊙>⊙+    □︵□     ◎  ◎      ＱLＱ      ▂▂      ⊙⊙       -⊙⊙- 
     ▽         ▽  ●～ ●─●       皿         ︶       \ｏ  /       皿  ζ
   ＞  ＞      ｂ  ┘     ┘└       ψ﹀      ─╨─                /    \●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.233.151
推 bidge:阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!阿菊!
推 xw668:松本亂菊很正 我想跟她_____
推 JAS0N55:一開始還差點忘記松本亂菊是誰0.0...太久沒看動慢了= =
推 c80322:菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊菊
推 wade1219:菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!菊花!
推 vivawade:阿菊還在等什麼?!～~~~
推 ak9564:翻譯翻譯!!!
推 zenwu:阿什麼阿 橘都不橘了