Re: [外電] Summer HEAT: Mario Chalmers

[Hiruto (飛)]

※ 引述《dwyanes (小宇)》之銘言：
: http://www.nba.com/heat/news/summer_heat_mario_chalmers0910.html
: Want to know what your favorite HEAT player is up to during the summer? HEAT
: Insider caught up with second-year HEAT guard Mario Chalmers for the
: following interview:

想知道熱火的球員在暑假都在衝啥？熱火內部花序來告訴你
Chalmers 這位二年級生在衝啥！

: HEAT Insider: How’s your summer going?

問：暑假過的如何～

: Mario Chalmers: “It’s going good. I’ve been spending most of the summer
: here in Miami. All I’m doing is hitting the gym and working on my game. I’
: ll be taking off a couple of weeks to go back to Kansas for a basketball camp
: and to give back to the community.”

答：還不錯。我大部分的時間都在邁阿密！大部分時間都在體育館加強我
稚嫩的技術，我會花一小段時間回到 Kansas 的籃球訓練營參與活動。

: HI: Is Kansas your off-season home?

問：所以 Kansas 是你非賽季時的老家囉？

: MC: “No. Alaska and North Carolina are.

答：不。阿拉斯加和北 Carolina 才是阿 ...

: HI: You’ve been in Miami for a year now. Have you finally settled in? Have
: you found any great places to eat?

問：你再邁阿密已經有一年了，你現在已經習慣這裡了嘛？
    你是否已經對這個城市哪裡有吃的，哪裡有妹，哪裡有玩的都熟悉了？

: MC: “I’ve settled in perfectly. I know my way around the city now, and I
: know how to get where I need to be. I love People’s Barbeque because I love
: soul food, and it’s the best soul food around.”

答：我適應得很好，我知道妹在哪裡，我也知道我要去哪裡找到妹阿～
    我喜歡這裡的人他們烤肉的飲食，因為我喜歡靈魂糧食 ?_? (soul food??)
    這裡有最好的靈魂糧食。 (大概是指邁阿密的人很和他的胃口吧..)

: HI: HEAT camp this week was a reunion of the 2008 NCAA National Championship
: Game with you, Antonio Anderson, and Robert Dozier. Did you remind Antonio
: and Robert about the game?

問：熱火的訓練營把 2008 NCAA National 冠軍和你再一起的 Antioni Anderson，
    Robert Dozier 重新團員在一起，你有留意到 Antonio 和 Robert 的比賽嗎？

: MC: “(Laughs) It was a lot of fun out there. (HEAT second round pickup) Pat
: Beverley was reminding Robert more than me. It was definitely great with all
: of us being out on the court again.”

答： 大笑三聲～ 當時可是非常有趣的～ (熱火的第二輪選秀) Pat Beverley 比我還要
     更留意 Robert 阿，這對我們來說當然能重逢在球場上都是很棒的事情～

: HI: Do you have any posters of your shot?

問：你有沒有一些關於你自己的海報？

: MC: “I have a couple of posters at my house. They’re a nice size. You can’
: t miss them. But I didn’t rub it in his face too much.”

答：我有一些在我家阿，他們的尺寸都很不錯呢。你不能錯過！不過我就不再多說啦。

: HI: How do you think you performed this week?

問：你覺得你這週表現的如何？

: MC: “I think I did alright. I was a little fatigued, but that’s how you get
: better; you have to keep fighting through it. You have to keep working hard
: even when you’re tired and try to keep improving.”

答：我想我做的不錯。我有一些疲勞，但是那會讓你變的更好。你必須持續和他奮鬥，
    你也必須更努力既使你已經疲憊的嘗試著讓一切都更進步。


: HI: What did you get out of the workouts?

問：訓練的部分說來聽聽？

: MC: “I got a lot out of them. I got a lot of repetition. I got to run the
: offense without D.Wade being there. I’ve gotten more comfortable running the
: offense and directing people on the floor.”

答： 我在 D.Wade 不在的時候做了不少進攻練習。我已經更習慣讓整隊更棒啦～

: HI: How was it playing in front of a crowd during practice?

問：在一大群人面前練習如何？會害羞嗎～

: MC: “It was cool playing in front of HEAT Season Ticket Holders. That’s who
: we’re going to be playing in front of during the season, so it’s good for
: them to come in and see how hard we work and get a taste of what the team
: will be like next year.”

答：很酷阿，我們整個季節都在人們面前努力著，也讓他們看到我們會變的更好，
    明年走著瞧～

: HI: You’ve really been in the gym a lot this summer. Is that more of a
: statement to the coaching staff and front office?

問：你今年暑假有不少時間都消耗在體育管理了。這是一種管理階層的命令或者是
    高層命令你得嗎？

: MC: “Definitely. I want to make a home here in Miami, and to do that I have
: to get better each year. That’s what I’m trying to do – staying in the gym
: and trying to get better.”

答：確實。我想要把邁阿密當成我老家阿，然後每年都要進步。這就是我一直在嘗試
    努力的，留在體育館裡並且變成把一切都做的更好！

: HI: Pat Beverly recently said he was the closest to you on the team. Can you
: talk about your relationship with him?

問： Pat Beverly 最近說過這個球隊上他和你得關係最害羞，你可以說說你們
     之間曖昧的關係嗎？

: MC: “Pat and I are clicking really well. We’re still competing, but at the
: same time, I want him to learn the game as I learned the game. It will make
: the transition to the NBA easier for him.”
: MC~

答：Pat 和我有著親密的接觸 (羞)。我們依然在競爭著，但同時我也要他和我
    一樣在還狠嫩的時候，學習更多比賽中的東西。這對於讓他進入 NBA 會容
    易不少的！



青菜翻翻～ Chalmers 加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.4.69
推 jeff790320:邁阿密西斯版不限種族不限年齡不限性別
→ jeff790320:西斯版萬歲!!!!(誤)
推 JoeyDorsey:萬歲!!!
推 JrueHoliday:萬歲!!
推 tpboy39:     萬歲!!!
推 WhiteHotHeat: 萬歲!!!
推 oDwyaneWadeo:妹那個 應該是你加的吧XXDD
→ Hiruto:是我加的XD ~ 青菜亂翻別介意 :p
推 nwohippo:KU魂!!!
推 frankmaki:看原文就知道他一邊翻一邊套用西斯版的風格...萬歲!!
推 zenwu:這才是西斯魂
推 JAS0N55:推一個～XD
推 dwyanes:一辜一辜
→ wade0222:西斯魂!!!jizz
→ jeff790320:不孤一基一基
推 c80322:萬歲牌萬萬歲
推 myanycall:soul food 美國南方黑人傳統食物(如:豬腳、豬小腸、甘술
推 GOLxDxROGER:好感人的翻譯喔  我邊看邊哭
推 blur13:XD
推 superswide:SOUL FOOD也是一些炸物喔 哈林區的soul food超棒