Re: [外電] Miami Heat are standing behind Micha …

[superswide (雨中漫步啖寂寞)]

※ 引述《zenwu (Orange Man)》之銘言：
MIAMI -- Michael Beasley is in daily contact with the Miami Heat and is working
out under the direction of team personnel, with plans of being with the team
when training camp begins later this month.

小畢畢跟球隊保持著日常的聯絡，而且正按照球隊為他計劃的訓練在努力，以調整狀態
進入這個月的訓練營。

Speaking about Beasley for the first time since the 20-year-old entered a
Houston rehabilitation facility last month, Heat president Pat Riley said T
uesday that he's "confident ... very confident" Beasley will have a strong
season for Miami and insisted he still strongly believes in the No. 2 overall
pick from the 2008 draft.

在小畢進去勒戒之後，第一次聽到有關他的狀況。
油頭說:「他很有自信，非常有自信」小畢將會有一個強悍的一個球季，而他也深深
的堅信自己絕對值得成為2008年的榜眼。

"I was told this by somebody: Every saint has a past and every sinner has a
future," Riley said. "You can't put yourself above and beyond anybody. We all
have periods where things haven't gone our way for whatever reason, and we've
all had an opportunity to grow. Because of what's happened in the past, we
hope there's growth spurts for him."

油頭說「曾經有人告訴我，每個聖人都會有過去、每個墮落者都有將來。你不能
否認我們都曾經迷失了自我，而這是我們成長的機會。因為過去發生的事，我們都希望
小畢能夠因此而成長。」

Riley could not reveal specifics about the manner of treatment Beasley is
receiving, citing privacy concerns. Those close to Beasley, including his
personal manager Bruce Shingler, have said repeatedly in recent weeks that they
are not willing to discuss the exact details of the treatment.

懶得翻了

Beasley checked into the Houston facility sometime around Aug. 20. A series of
posts on his Twitter account raised many concerns about his well-being,
including one entry that said "I feel like the whole world is against me I
can't win for losin."

小畢在推特上，告訴大家他覺得全世界都在跟他作對。

Several Heat teammates offered their support quickly through Twitter posts and
reaching out to those in Beasley's circle. Riley said Dwyane Wade, the team's
best player and the NBA's reigning scoring champion, was among the first Miami
players to send Beasley a message.

很多的隊友很快的關心到了小畢。特別是典韋，球隊的老大和nba得分王，是第一個
去關心小畢的。

"I'm not going to forgive anybody's transgressions just merely because they're
20 years old," Riley said. "I think when you become a professional basketball
player, a lot of things come at you a lot quicker than normal. There's a lot of
things you may be able to handle or not handle."

萊里說：我不會因為任何人僅僅二十歲而去原諒他的過錯，我認為當你成為一個職業球員
，很多事都會有很大的變化，速度快過你原本的生活，很多事是你能掌握或是不能掌握的

Beasley finished his rookie season as Miami's second-leading scorer behind Wade
, averaging 13.9 points and 5.4 rebounds. The Heat plan for this season
include using Beasley at both small forward and power forward, and Riley said
that hasn't changed even though Beasley hasn't been around teammates for
several weeks.

小畢以平均13.9分 5.4籃板的成績成為隊上的第二得分點結束了新人球季。
熱火隊計劃要讓小畢在新球季大小前鋒雙挑，而萊里說他不會因為小畢
離開他的隊友幾個禮拜之後改變這個計劃。

Riley said Beasley had between 21 and 28 workouts earlier this summer at the
team facility with other members of the Heat's young core, including Daequan
Cook and Mario Chalmers. Getting into 4-on-4 or 5-on-5 games in Houston,
however, has been impossible, Riley said.

小畢在這個夏天剛開始的時候，已經做了21~28次訓練。而隊上的年輕人，廚師和高樹
都一起作練習。但是在勒戒的過程想要打到四對四或五對五的比賽，是不可能的。

"He could be a major factor for our team," Riley said. "I'm going to continue
to show that kind of belief and faith in him."

小畢將會成為隊上的主將，我會繼續展現我對他的信任和誠諾- by 愛他的油頭。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.42.34
推 NicoRobin26:徵樓下西斯翻譯
推 GOLxDxROGER:樓下加油
推 c80322:研究生難混啊....不是說好研究所要爽著過的呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.24.79
※ 編輯: superswide      來自: 114.42.24.79         (09/10 00:13)
→ superswide:嗚 翻譯都沒人鳥
推 zenwu:拍
推 NicoRobin26:推= =
推 DAING:
推 c80322:好啦 推推啦
推 xw668:推!
推 iecdalu:GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ superswide:謝謝西斯板眾們 有需要我可以一直翻
推 thoraxe:幫推
推 zenwu:翻滾吧 超級色
推 c80322:超級色這麼容易滿足 科科
推 TyrekeEvans:用心推   破十推了 比較亮眼
推 NicoRobin26:再推
→ superswide:吸吧好機車