[情報] Seven-year hitch: Wade, Haslem as teammates, friends

[dwyanes (小宇)]

在邁阿密這兩個人作了七年隊友，在現在的熱火隊，是最久的了。

七年。Russell和Cousy 在一起,也不過七年。七年，夠得上Frazier和Monroe分道揚鑣，
Gail Goodrich和Jerry West 黃金後場改頭換面。

2003年，他倆還都是菜鳥。法國聯賽歷練出的大前鋒Haslem，和馬奎特大學出品的5號
新秀Wade，可想不到，他們倆的關系能維持這麼久，這麼濃。

現在，他們肩並肩，坐在美航球館訓練場旁的板凳上。親密地不像只是隊友。

他們是戰友，朋友，是一家人。

他們彼此相熟。一顰一笑，皆心有靈犀。

問道有關彼此感情的問題時，他們靠得更近了。平常隊友之間，怎能有如此罕見而又坦誠
的互動？

下文就是他們講的，老友故事。

---
Q.你們第一次到這裡，是2003年的訓練營。當時和對方熟嗎？

Haslem: “他可認不出我。”（二人大笑）

Wade: “真的是認不出來。當時都過了幾天了，我還在問別人，‘那個家伙是誰？’他們
回答‘Haslem。’我說，‘'Florida那個？’”

Haslem: “我減掉了全身肥肉。所以他一時不敢認我。”

---
Q. 第一感覺很重要。對對方的第一感覺如何？

Haslem: 很安靜。從不多嘴。永遠看不出他在想什麼。很有自信，十分鎮定。”

Wade: "認識他起，他就一直表裡如一,無論場上場下。這是決心和毅力造就的 我一直覺
得他是奮發向上，努力進取的典型。”

---
Q. 除了你們這些千年難遇的，像Stockton&Malone，Bird&McHale，Magic and Kareem這種
，別人可不會同在一支球隊這麼久。2003年訓練營裡，你能想到，你們2009年還可能作為
隊友，在這裡接受採訪嗎？

Wade: 那時候我們還年輕，還覺得 Eddie Jones和Brian Grant是遠古化石，誰能想到這麼
遙遠的事情？不過，現在，七年過去了，我們坐在這裡，笑看說我們老的那幫菜鳥。時間
過好快啊。我喜歡我的隊友們，不過讓我挑一個共度七年時，我還是會說，‘Haslem’。
”

Haslem: "在這個聯盟裡，你可不知道會發生什麼。我知道他一直默默地支持我，希望我
留下。如今，我已經無所畏懼了。我還在這裡，很大程度上要歸功給我背後的他。”

---
Q. 你們有沒有其他隊友，在一起待了七年那種？高中初中街球場都行。有嗎？

Haslem: "沒。我和別人在一起最多打過兩三年，就是在佛羅里達上大學的時候。”

Wade: “不可能。除了他，也就是大學隊友了。可我只在大學上了兩年。那麼，最多也就
兩年了。”

---
Q. NBA一季那麼多場，你們在一起泡了這麼多月，那家人可能都不如對方了解你深了。考
你們一下，說一件你知道而大家不知道的，有關他的事情。

Wade: "大家不知道他喜歡笑。他真是笑點超低。還有，就是他不喜歡被叫Udonis，這樣
他會怒的。他想讓我們叫他UD。”

Haslem: "他喜歡用調音器。真的。你們可不知道。他還以為自己能不走音呢。”

---
Q. 他有沒有什麼小怪癖，值得一說？

Haslem: "他的衣服總是很緊身。號稱歐洲風。”

Wade: "我等著看他剪辮子。我都等了四年了。總有一天他會剪的。”

Haslem: "這可是終身大事。不要這麼強求了嘛。”

---
Q. 你最希望擁有對方哪種天賦--反正七年來你們肯定發現對方身上的無數閃光點了吧？

Haslem: "他的外向。跟我們在一起的時候，他很沉靜。但是一上鏡頭，他就截然不同了
，行頭一換，好像連性格都換了。有的時候，我真希望自己能更外向點，但是確實不能啊
。”

Wade: "UD最拿得出手的就是他的頑強精神和勤奮作風。他是那種無論何事都要追求完美
的人。如果可以的話，我也想那樣。我最喜歡這種堅韌不拔了。”

---
Q. 你們相聚在一起，就是因為籃球。但是想沒想過，假如你倆的人生道路不同的話，你
們會不會意氣相投，繼續做兄弟？


Wade: "會的，異性相吸，我們也是如此。我覺得他身上吸引我的東西還是不少的。”

Haslem: "必然的。不管他是不是球員。他是我的兄弟，這跟籃球無關。”

---
Q. 每段感情都有自己的催化劑。那，是什麼讓你倆肝膽相照的呢？

Wade: "我們在一起七年了，這麼長時間，我們都彼此熟悉了。他總是有自己的事，比如
他媽媽啊，家裡的病人啊。我也有一些私事。但是，我們都是對方的彼岸。我低下頭時，
他會走過來，拍拍我。他真的是我唯一一個會完全聽從的人。”

Haslem: "我們都同甘苦共患難了。我母親生病，祖母去世的時候，他支持我。我在今年
坐在板凳上時，他支持我。我最信賴的人就是他。”

---
Q. 你們倆可和我們普通人不一樣。大概一年裡，能有多長時間私下裡聚聚？

Wade: "夏天，他會待在佛羅裡達，我會回芝加哥。有時候我們會一起出去旅遊，比如一
大家子去迪士尼；或者去對方家裡烤肉。我們在一起的時間很多的，雖然各有各的日子
要過。”

Haslem: "我們一起烤肉，一起度假。我去芝加哥捧他的慈善場。盡管我們真的很交心，
但是在場下還是不一樣的。他不玩電視遊戲；我玩。我們既相似而又不同。所以我們的友
誼獨一無二。”




http://www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/sfl-heat-wade-haslem-s120809,0,3420689.story?page=1

懶得縮 科科

翻譯轉自:HC

--
       ◢ ██◣  幹你媽的        ▅▅▅▅  ........                 唱腔太油  
          ◤≡◥  加油好嗎        ◤        造型失敗       ◢██◣  比洨還油  
小胖   ◤—⊙-⊙  ╯      WARGER    ⊙  ⊙  ╯      洨唬     ︷  ︷  ╯        
老師→      皿     雨 八  老師→      ＞     雨 八  老師→ ◤□︵□  雨 八     
        ◥  ︶◤   令 刀          ◥  ▲◤   令 刀       Π◥ (─◤  令 刀     
      ◢        ◣ ▉▂         ◢█◥◤█◣ ▉▂         ◢ ▌▌ ◣ ▉▂      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.72.3
推 NicoRobin26:邁阿密甲甲隊
推 johnsom:支持我對熱火動力他們兩很重要阿~~
→ dwyanes:其實魔羯座都很悶騷
推 NJN:推~~~
推 GOLxDxROGER:有點甲  真友誼
推 ggosiang:一段愛與籃球的故事
推 ricky01622:XDDDDDDDDDDD 好閃
推 xw668:哭了
推 ewtmshu:越看越甲...推真友誼
推 c80322:小哈&wa神的愛情故事XD
推 acer963000:難道wa神最近有點腿軟是因為放假太久...不敢想像...
推 yenchuan:忘了說一起去釣魚
推 GOLxDxROGER:             釣到帳篷裡
推 qu4ej3:                            睡同一個睡袋
推 ewtmshu:                                       我不想戒掉你...