[外電] Beasley,Heat jump out of funk, put down slumping Raptors

[superswide (雨中漫步啖寂寞)]

:補上連結http://0rz.com/0m6D

By Chris Perkins, for NBA.com
Posted Tuesday December 15, 2009 11:50PM
MIAMI (NBA.com exclusive) -- This was what the Miami Heat needed.

這是我們最需要的一場勝利!!

Having lost nine of its previous 13 games -- the last loss being the catalyst
for an impromptu post-game meeting and about 24 hours of reflection -
- Miami was desperate for a reason to feel good about itself.
最近13場比賽我們讓對手先高潮了9次，上一場失敗引發一場賽後會議以及
一整天的反省與檢討。西斯隊渴望找到一個理由來重陣雄風。

Tuesday's 115-95 victory over Toronto was the perfect tonic.
今天對暴龍的勝利就是最好的威爾剛。

But the good vibrations -- Miami had 27 assists, shot 51.7 percent from
 the field, and limited Toronto to 45.2 percent shooting -- can't stop there.
來看看這場比賽，27個助攻，51.7的命中率，限制小火龍只有45.2的命中率，
只是全部亮點中的一部份。

"The challenge right now is it's only one game and we have a monster of
a team [Orlando] coming in on Thursday," Heat coach Erik Spoelstra said.
現在我們的挑戰就是奧蘭多的口袋怪獸要來了。 溼婆邊抖邊說到。

The Heat, which evened their home record at 7-7, got 28 points and 11
 rebounds from second-year forward Michael Beasley to help soothe ugly
memories of Miami's last two games -- a 106-93 home loss to Dallas, and
a 118-90 home loss to Memphis.
我們的主場目前保住了五成勝率，靠的是我們的二年級小將必溼妳，以28pts 11rebs
的打啵打啵表現來平息過去兩場可怕的回憶--在家裡先被洨牛射的亂七八糟，然後
又被gay肛的亂七八糟。

The 28 points tied Beasley's career best, something he's now done three times.
It was Beasley's fifth double-double of the season, and his 11-for-19 shooting
was a marked improvement from the past two games when he was
 9-for-30 (.300) from the field.
28分平了必溼妳的生涯最佳表現，而且他已經達到這個表現三次了。今晚也是小必本季
第15次的打啵打啵，19投11中的表現也證明他從過去兩場的表現復原了。(30投9中 3成)

Miami (12-11), which got 19 points and seven assists from guard
Dwyane Wade, was missing two of its usual starters. Forward Quentin
Richardson missed his second consecutive game due to a sore right
 hamstring, and guard Mario Chalmers, who last season became the
first Heat rookie to start all 82 games, was benched in favor of Carlos
Arroyo (12 points). Chalmers was being punished for arriving late to the
 afternoon shootaround. His streak of consecutive starts ended at 104,
but he came off the bench to post six points and eight assists.
典韋在這場保衛戰中，得到19分送出了七次助攻，而這表現是在他缺少了兩個
習慣的先發綠葉的狀況下得到的。阿Q因為扭到右腳筋而缺席第二場比賽，去年
以新秀就先發82場的高樹也因為今天因為他遲到了下午的投籃練習而從板凳出發。
讓他連續104場先發的記錄中斷了，但從板凳出發的他依然貢獻了6分8助功。

Heat forward Dorell Wright came off the bench for 16 points and eight
rebounds, his second consecutive 16-point game.
小mac!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!今晚從板凳上射了16分，抓了八個籃板
天阿，令人驚豔，這是他第二次拿到16分了。

題外話，小tmac最近五場的表現如下:
Date    MIN   FGM-A   3PM-A   FTM-A  REB   AST   STL  BLK  TO    PF   PTS
Dec 13  27    6 - 9   2 - 3   2 - 2   4     1     0    1    1     3    16
Dec 11  29    1 - 6   0 - 2   2 - 2   3     2     0    1    1     4     4
Dec 06  29    9 - 13  1 - 1   0 - 0   2     5     1    1    0     3    19
Dec 04  19    2 - 5   1 - 1   2 - 2   4     0     0    0    0     2     7
Dec 03  20    3 - 5   1 - 2   0 - 0   5     1     0    0    0     2     7
Dec 01  8     0 - 1   0 - 0   0 - 0   0     0     1    0    0     1     0

Last 5 Games 10.6分3.6個籃板1.8的助攻0.6的火鍋
看到那精美的命中率沒?  5成53的命中率 5成56的三分球
這不就是我們多年一直期待他可以做到的表現嗎?
要是他能夠保持最近這五場的熱度，阿Q 你就好好養傷吧!
JJ，你可以收集新的球衣了唷，掰掰。

Notes: Wade, who was 8-for-19 from the field, is shooting .427 from thefield,
by far the lowest percentage of his career. His previous worst is .465 as a
rookie when he played point guard.... Beasley's 18-point first half was
the most points he's scored in a half this season. Beasley also had eight
rebounds in the first half.
諾特:典韋今晚8-19的命中率，4成27是他最差的生涯記錄，而且第二差的比賽也有4成65
，而且那還是他的ROOKIE在當控球後衛的時候，典韋，你累了嗎.....我的無雙典韋快回
來阿。小必在上半場就拿了18分，這是他本季半場的最高得分，同時也在上半場就抓了8
個籃板。


心得:小MAC快長大 其實小MAC也才24歲 過去五年命運不太順，光是長高好幾吋
     讓他對自己的定位也抓不清楚。但現在看來傷也好了，心態要強硬起來。
     要是能夠出現高樹&典韋&小MAC&小畢&小歐的組合，應該會很華麗，而且
     以小MAC的身高手長，抓來打大前鋒也不見得不行，進攻拉得出來，防守
     要下點苦工，條件就在那裡。
     典韋的低潮是幾年來前所未見，我有預感過幾天就會有新聞報出來一些有的沒的
     ，繼老虎五隻之後，西斯王也要上頭版了嗎，希望不要。
     下場比賽WADE就會回來的，我相信。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.73.35
推 wade1223:好淫蕩的翻譯
推 ckheat:好精闢的短評
推 fatherboard:by政大淫葛葛翻譯
推 tpboy39:不愧是超級色
※ 編輯: superswide      來自: 140.119.73.35        (12/16 15:59)
→ superswide:補上連結唷~~ 後面其實還有暴龍的 但那乾我屁事
推 dwyanes:不愧是西斯王
推 tpboy39:恭喜今日小B top1
→ NicoRobin26:從板凳出發算是給他懲罰嗎
推 qu4ej3:純推翻的好 Wright站起來阿!!
推 seabigman:有笑有推  以後就麻煩你多多翻譯外電了
推 xw668:推
→ superswide:阿橘不給錢
推 analysis:可以期待雙DW發威嗎
推 GOLxDxROGER:我邊看邊射  太淫蕩了
→ BlueSatan:其實今天有一個不尋常的調度,高樹變替補Arroyo升先發
→ BlueSatan:話說Arroyu都快被炒掉還能升先發止敗,代表我個人觀點
→ BlueSatan:這幾場連敗,第一戰犯除了偉哥,就是高樹了,最近打真爛!!
→ BlueSatan:還虧油頭在夏天時信誓旦旦的說不需要補強PG,Mario就夠用
→ superswide:厚 被抓到沒看清楚我的翻譯唷 都說他遲到才被罰的XD
→ BlueSatan:樓上的真是抱歉,漏掉你高樹那段翻譯,但我還是覺得他最近
→ BlueSatan:先發的表現不理想...今天替補到是打不錯XD
→ NicoRobin26:油頭喇叭嘴 還說要給洨畢打SF
→ superswide:被罰了 心態比較緊繃吧
推 tpboy39:重點是 他打替補 球隊淫了 更緊張吧|||
推 giazuon:小Mac一直不長大...我期待好久了...哭哭
→ giazuon:之前卡砲還在的那陣子，兩個人都不錯啊~啊卡砲現在勒= =?
推 tsukirit:卡砲在76人
→ superswide:卡砲還是很好用 只可惜76人禁區沒有吸引包夾的能力
推 wade1223:我覺得不好用 = = 定點炮手 大部分還要靠人家作機會給他
→ wade1223:防守又不好 ..
→ superswide:如果他在魔術 你就知道他多好用了
推 wade1223:魔術也不需要他阿 有JJ
→ wade1223:功能幾乎是一樣的球員  如果他像在國王時期的Paja
→ superswide:我覺得三分射手來講 他比JJ強多了XD
推 wade1223:哈哈
→ superswide:JJ心臟不夠大 出手不夠快 也不夠穩
→ superswide:我那裡有在欺負人了!!!!! 哭哭