[轉錄][外電] Lamar Odom Didn’t “Go Hollywood” …

[dwyanes (小宇)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: an413c (Welcome to U.F.P.!) 看板: Lakers
標題: [外電] Lamar Odom Didn’t “Go Hollywood” When he Married Khlo
時間: Sun Mar 21 04:05:50 2010

來源：http://is.gd/aQwyP

..............................................................................

Until this off-season, Lamar Odom had long been an underrated NBA player with
a skill set for his size that is matched by few. Whether he is still
underrated or not (or if he truly ever was), could be debated, but everyone
now knows who Lamar Odom is after his 30-day relationship with reality TV “
star” Khloe Kardashian culminated in a much-publicized wedding on September
26th of last year. Now we see Odom gracing the covers of gossip magazines and
starring in Taco Bell commercials with Charles Barkley. The drastic change in
national notoriety brings up some questions.
擁有Lamar這樣的體型搭配這樣的才能的人真的很少，
但一直以來他卻總是扮演著綠葉的角色。
Lamar究竟有沒有被低估可能還有些爭議的空間，
但在Lamar與真人實境明星Khole高調閃電結婚後，肯定大家都知道Lamar是誰了。
現在我們不但可以在各樣八卦雜誌封面上看到Lamar，更看到他不斷參與演出影集、廣告。
這樣的巨大的改變、爆增的曝光率，讓大家對他多了許多好奇。

But, Odom seems to still be his trademark laid-back self and appears
genuinely happy. Now in his eleventh NBA season, Odom is also still getting
it done on the court, averaging ten points and ten rebounds for the Western
Conference leading Los Angeles Lakers.
但是我們糖果人Lamar，不改一貫作風，仍然一派悠閒，看來很開心。
如今他已經踏入生涯第11個球季，在場上的表現仍然不錯，
在目前西區第一湖人隊中扮演著不可或缺的角色，平均每場10分10籃板。

Lamar Odom joined Dan LeBetard of 790 the Ticket in Miami to talk about his
wedding, how his life has changed, signing a pre-nup, Phil Jackson and Dwyane
Wade.
Lamar在訪問中談到了他的新婚生活、近來的改變、簽訂婚前協議書、菲爾，
以及D-Wade。

..............................................................................

On his wedding with Khloe Kardashian:
談到和Khole的婚禮：

“A lot of candy. It was a big time celebration, bro. I never thought I would
go down that road. I got married after 30 days knowing somebody, but when you
know, you know. I never really trusted nobody to get married, but that
changed when I met Khloe. It’s crazy, but you never know. Some people are
together for years and then decide not to do it or even get divorced.”
「有很多很多的糖果。大家瘋狂的慶祝。
　其實我也沒想過我會踏入這個墳墓。
　我們才認識30天就結婚了，不過當你遇到真愛，你會懂的。
　我從來沒有真的認識誰能讓我這麼想結婚，但遇到Khole一切都變了。
　真的很瘋狂，誰也沒想到。
　有些人在一起好幾年但是卻決定不要結婚或是離婚呢。」

On whether his marriage cost him any friends or family:
談到這場婚姻對家人、朋友的影響：

“Yes. That was tough. That was the most hurtful part losing friends and even
some family. It’s hard to understand. People, especially that are close to
me, any other decision that I’ve made, they were able to stick with me.
Sometimes it’s too hard to figure out and I kind of let it go… I think a
friend that tells you what they think should still support you if you decide
to make that decision. When somebody totally turns your back on you and won’
t support you and you’re still going to make the decision anyway, I think
they’re living it wrong. That’s kind of not the way to go.”
「這個過程還滿困難的。最難過的是失去了一些朋友、甚至家人。
　那很難理解...那些跟我親近的人，通常我做任何決定都會支持我的。
　有時候因為真的太難瞭解原因了，我只好不再去理會...
　我總覺得，朋友給你意見後，就算你仍然選擇做原本的決定，他們應該仍然支持你。
　而就算他們翻臉不認人了，我還是得做這個決定啊！
　我覺得這樣真的不對，不認同我的想法沒關係，也不用就翻臉吧...」

On how his life has changed with marriage:
談到婚後生活的改變：

“Well you see me in Taco Bell commercials. I wouldn’t marry someone to make
a career move. I’ve done pretty well. I’m in a good space financially as a
young man, I’m good. If I fall in love with somebody and they happen to be
on TV, then that’s my business.”
「大家都看到我Taco Bell的廣告了。可我真的不會為了事業考量而結婚。
　所以...，反正我調適得還不錯，經濟狀況也還不錯，以我這年齡來說。
　我愛上一個人，那個人剛好是明星，干別人屁事？」

On signing a pre-nup:
談到婚前協議書：

“If you work at Burger King and you want to get married to someone and they
clean houses for a living, you should probably get a pre-nuptial agreement
because if something happens and something goes wrong, you don’t want to get
caught with nothing. Catch my drift? Nobody wants to hear that, but it’s
just something that you have to do.”
「如果你在漢堡王打工，然後想要和一個清潔工結婚，
　你就該簽個婚前協意書，因為如果哪天出問題了，自己才不會一無所有。
　懂嘛？沒有人想要去往壞處想，但還是要做好準備。」

On Phil Jackson’s book recommendations:
談到爺爺推薦的書：

“Andrew Bynum and I just finished 48 Laws of Power. That’s a team rule that
everybody reads – at least the paper, at least the USA Today.”
「我和霸男剛看完The 48 Laws of Power。
　隊上有規定，每個人最起碼都要看報紙，都要看USA Today。」

On how close he was to signing with Miami:
談到之前和熱火簽約的可能性：

“It was a strong possibility. After winning the championship and realizing
that there was a possibility that we could at least play for 2-3 more, it was
hard to do. I spoke to Dwyane on a regular basis. The offer was flattering. I
still own a house in Miami, so the transition would have been pretty easy. It
was just so hard. Who knows, if we don’t win a championship, then maybe it
happens.”
「當時我真的有認真考慮。拿下冠軍以後發現我可以去別的地方至少再打個兩、三年，
　很難抉擇的。我一直有在和D-Wade談。
　他們給的條件真的很好，而我在邁阿密還有房子，所以適應不會太難。
　當時下那個決定真的很難。所以..不知道，如果我們沒衛冕，可能會去吧？」

And on if Dwyane Wade will stay in Miami:
談到D-Wade會不會繼續留在熱火：

“I can give you my opinion and my opinion is that he will.”
「我只能說我的想法啦不知道他怎樣想。我覺得他會繼續在熱火。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.165.42
推 ASPIREII:10分兩籃板→10分10籃板?
感謝!
推 Dracunculus:外電推~
推 Kreen:冠軍考量。XD
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.165.42         (03/21 04:47)
推 suicideorz:我只想推 Odom !!!!!
推 dwyanes:借轉sex
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.100.83.183
→ NicoRobin26:湖人板就是湖人板  外電都咬專業翻譯 = =
→ NicoRobin26:都有...
推 qu4ej3:認真翻譯還要被咬 摳連...