作者iecdalu (幹~宅死了!!!)
看板MiamiHeat
標題[情報] ASK IRA: Should the Heat wait until 2011?
時間Sat Apr 10 00:10:19 2010
Ira Winderman
南佛羅里達太陽哨兵報記者(待了22年)
也是熱火的隨隊記者
ASK IRA: Should the Heat wait until 2011?
Q:
我聽說尼克GM Donnie Walsh改變主意，
不只打算在2010暑假興風作浪，
也把目標放在2011年的自由球員市場。
我覺得對熱火來說考慮這兩年也是個好主意，
面對現實吧，洨畢的交易價值今年還不夠高。
A:
兩隊差別在於熱火目前就有條自由市場上的大魚得安撫，
熱火不可能在閃電俠已經等了三年後再叫他等一年。
Q:
在我們過去兩年被灌各種迷湯之後，
假如暑假我們最後只得到阿罵，
你不認為油頭是在欺騙他自己而且我們這些有情有義西斯人將會秀斗嗎？
你認為油頭能幹一筆比找阿罵來還大票的買賣嗎？
有消息指出油頭想在他生涯的這個階段幹票大的？
A:
那得視薪資空間剩多少而定。
還能有足夠的錢去挖來Raymond Felton嗎？
洨畢會被留下來嗎？
那牙套男呢？
不會是只有阿罵而已。
那將是個完全改變的輪轉名單，
而它也會提升球隊的評價，
且評價直到開季才會確定下來。
Q:
一些鄉民的幻想：
你認為閃電俠會被如何評等－
在那個有著
＂魔術、大鳥、飛人、惡漢、滑翔機、人體菁華影片＂
這些名人堂等級好手的年代？
閃電俠能在裡面大喊＂成吉思汗 我就是王＂嗎？
A:
What’s the expression, greatness finds a way?(不是很確定意思 故不翻)
閃電俠能在任何時代出類拔萃，
但對他來說，
在這個時代是更為容易，
因為有限制的邊緣接觸是被允許的。
(with the limited perimeter contact that is allowed 麻煩幫看這句有無翻錯)
sort of how receivers can now flourish in the NFL
with defensive backs limited with their physicality.
(不懂back在這的意思 不翻了)
Q:
在這一季，
你不只一次提過這隻球隊的天分屬於次等的。
你現在仍然這樣覺得嗎？
A:
是的，
球季結束我們將會至少排在12支球隊之後，
但我現在會在分析中加上＂活躍＂這字眼。
Q:
洨畢、喇媽超級比一比。
告訴我你的看法。
A:
一個作為第三選擇的球員就只能做這麼多了。
像喇媽這樣去接受當湖人板凳暴徒的角色是特別的。
http://0rz.tw/D6HAy
這次又是自己來
比較快一點了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.135.252
推 NicoRobin26:其實貼英文上來就好了 大家都懂 (心虛 04/10 00:12
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (04/10 00:13)
→ iecdalu:我想順便練一下英文嘛 04/10 00:14
推 NicoRobin26:以後可以順便貼上原文嗎 想看原文QQ 04/10 00:15
→ NicoRobin26:像7729篇那樣 04/10 00:16
→ iecdalu:OKOK 其實縮網址就是原文啊 這次不是去虎撲找翻譯的 04/10 00:19
推 NicoRobin26:因為這樣跳來跳去看很麻煩 - . - 04/10 00:20
→ iecdalu:OK 下次會放 04/10 00:24
推 zenwu:那一段 應該是說現今規則 對於身體接觸抓比較嚴格 04/10 01:19
→ iecdalu:我也是降想 照翻根本不瞭 以前不是有hand check 04/10 02:37