Re: [外電] Heat-Celtics Preview

[lebronchris (丁丁)]

※ 引述《UdonisHaslem (Udonis Haslem)》之銘言：
:
: Heat-Celtics Preview
: The NBA Playoffs are here. No longer will the best athletes in the world take
: plays off and turn it on when they want to. Every possession matters now and
: intensity is at an all time high. It’s win or go home. Let’s break down
: this intriguing Celtics-Heat match-up.

熱火－－賽爾提克戰前預測：
NBA季後賽現正開打！沒多久所以有好手都將在季後賽大展身手。每個play都極關重大，
不是你出局，就是我滾蛋。讓我們來分析看看這場熱火對超賽的比賽。

: Point Guard
: Carlos Arroyo has proven to be a highly effective lead guard for Miami after
: taking over mid-season. He knows how to control the pace of a game and when
: to pick his spots.
: He has a brutal first round matchup with Rajon Rondo, arguably the quickest
: guard in the league. Look for Mario Chalmers to see plenty of minutes as he
: is more gifted athletically giving him a better chance at defending Rondo.
: Don’t be surpised to see Wade at point guard if Arroyo really struggles
: defensively.
: Edge: Boston

控衛方面：
季中街球走人後，阿漏油已經證明了他能有效控制場上節奏和設定自我角色。
他在第一輪將會面臨慘忍的考驗，他將對上軟豆；聯盟當中最快速的後衛之一。高樹看來
會有不少上場時間，他的對抗性和體能是比較能夠與軟豆抗衡的。假若阿漏油防守成了活
轉門，別訝異wade會有機會搖身一變成為PG。

推測優勢：賽隊


: Shooting Guard
: Dwyane Wade will by far be the best player on the court in this series. Wade
: is more important to his team than any other player in the league. Ray Allen
: has been killing it from three in April (47% 3FG) and when he’s on the
: Celtics are dangerous.
: When Allen’s off they often don’t get the job done (30% 3FG in losses).
: Allen is going to have his hands full with Flash and look for reserve Tony
: Allen to get big minutes attempting to defend Wade.
: Edge: Miami

得分後衛方面：
wade會是這場系列當中最強大的選手。wade對於球隊重要性而言可說在聯盟中無人能比擬
的。Ray Allen在四月展現了瘋狂的三分手感（47％）而當他準起來時，賽隊將極度難以
對付。
當Allen狀況不好時賽隊常常陷入困難（輸球時三分命中率只有30％）
Allen必須在防守端全程看守Wade，同樣的，Tony Allen也必須在關鍵時刻防守住Wade。

推測優勢：熱火



: Small Forward
: Paul Pierce has been sensational this year shooting a career high 41.4 % from
: three. He is still Boston’s go-to-guy in crunch time and ultimately the
: leader of this team. Quentin Richardson has been deadly from three this
: season as well (40 %), but it’s his defense that has improved drastically.
: Pierce is still a force with so many ways he can hurt you. Dorell Wright will
: also see some minutes and his versatile ability to score should get him some
: quality minutes.
: Edge: Boston

小前鋒
PP這季展現了驚人的三分命中率（41.4％），他仍舊是賽隊的領袖且關鍵時刻得分的不二
人選。阿Q這季三分也同樣致命（40％)，不過更重要的是他在防守端的進步。不過就算如
此，Pierce仍舊有太多手段可以得分。小DW也會出場亮亮相，希望能夠得到有效的貢獻。

推測優勢：賽隊



: Power Forward
: It’s by far the most interesting matchup. Miami’s two-headed dog of Michael
: Beasley and Udonis Haslem going up against future hall-of-famer Kevin
: Garnett. Beasley will have to provide consistent offense to help alleviate
: the pressure off Wade. If he’s off, which is the case half the time, he’ll
: be superglued to the bench. Rasheed Wallace has been horrific this year and
: the Heat hope he gets big minutes.
:
: Neutralizing Garnett is going to be critical and that’s why Haslem will get
: a majority of the minutes here. He is the heart and soul of this team and he
: will set the tone with his overwhelming physicality. The Haslem/Garnett
: battle is going to get ugly.
: Edge: Even

大前鋒：
大前鋒之爭會是最有意思的了，邁阿密兩個前鋒大將小畢和UD必須對上未來名人堂的人物
－－KEVIN GARNET。小畢必須證明他能夠在進攻端有持續的貢獻分擔Wade的壓力。假若沒
有，他將會在板凳當個冰棒。Rasheed Wallace今年非常兇猛，而他也會在比賽中扮演要
腳。

平衡Garnett所帶來的攻防能量會是熱火的一大關鍵，這就是為何Haslem會有非常重大的上
場時間。他是球隊的靈魂人物而且球隊會因為他的拼勁而改變。UD與KG的對決預期將會非
常壯烈。

推測優勢：平手



: Center
: Kendrick Perkins was second in the league this year behind Dwight Howard in
: field goal percentage (60%) so it will important to keep him out of the
: paint. Jermaine O’Neal has had on and off injuries but with his current time
: off should be close to 100%.
: O’Neal’s offense is important in keeping the defense honest. When he’s
: hitting that 15-footer the Heat are a different team. This one’s a wash.
: Edge: Even

中鋒：
Perkins的投籃命中率在聯盟排名第二（60％），僅次於魔獸。因此防守時必須讓他遠離
禁區越遠越好。小歐，一位大病出癒的球員，現在的狀況經過休息幾場比賽後，預期能
達到100％的水準。
小歐進攻對於熱火非常重要，當他可以投進15呎跳投時熱火將會非常不同。This one's
a wash （不懂所以不翻。）

預測優勢：平手



:
: Bench
: Playoff rotations figure to have no more than four guys typically. For Miami
: that means Haslem, Wright, Joel Anthony, and Chalmers. For Boston they will
: likely throw out a group that includes Wallace, Glen Davis, Allen, and then
: maybe Nate Robinson.

板凳球員：
季後賽的輪替通常不會有超過四位板凳上場；這麼一來，熱火板凳群預測將會是UD、小DW
、Joel Anthony、高樹。超賽則為：Rasheed、BIG BABY、Tony Allen、或許跳豆。

: Boston’s bench and maybe chance of surviving will be based on a large part
: on which Rasheed Wallace comes out to play. “Fat suit Sheed” who rarely
: crosses either foul line or “Big shot Sheed”? Miami has the best player off
: the bench in Haslem, who is basically a sixth starter.


波士頓的板凳能否激盪出火花全看Rasheed能否拿出表現。他會是常常犯規亂罵的「Fat
suit Sheed」呢？還是威猛無比的「Big shot Sheed」呢？看了才知道！
熱火有著最佳第六人Haslem，甚至可以稱作第六位先發球員了。

: The Heat will lose when…Dwyane Wade is smothered by that Boston defense and
: his teammates are not knocking down shots. He then would press the issue even
: more out of frustration, hurting his team

熱火會輸假如.....Wade被賽隊的防守給包夾，導傳後隊友無法在空檔之下進球。這會使得
情況變得困頓，傷害整支球隊。

: Boston will lose when…Rondo loses focus and doesn’t play in attack mode. He
: defers to the “big three” too much when he is easily their most explosive
: player. Rasheed Wallace shoots them out of the playoffs.

賽隊會輸假如.....軟豆失了魂魄，沒提早進入進攻模式，球全交給三巨頭處理。或著
Rasheed開始亂投亂轟，把球隊轟出季後賽。



: When Miami has the ball…Obviously Wade is the focal point. Boston is going
: to pack the lane tight to keep him as far from the basket as possible.
: Richardson, Beasley, and Wright have got to hit their open shots from the
: perimeter to open up the floor for Wade. If Wade isn’t hitting from outside
: (18-20 feet) Miami could be in trouble because Boston doesn’t give up much
: in the paint.

當熱火持球時.....明顯的Wade將成為焦點。波士頓會阻止他往禁區切入，強迫他遠離籃
下。這時阿Q、小畢和小DW必須把握空檔，藉此把防守空間拉大，幫忙創造Wade的切入空
間。假若Wade無法在外線開火（中距離），邁阿密可能就會陷入麻煩，因為波士頓不是那
麼容易放棄禁區防守的球隊。


: When Boston has the ball…Boston is certainly a half court team that revolves
: heavily on Pierce and Rondo creating looks for Garnett and Allen. Look for
: Rondo to push the ball in certain spots to keep Miami off balanced. Rondo’s
: aggressiveness might be the key to Boston winning. He owns this matchup, but
: will he step up into the spotlight?

當波士頓持球時.....他們絕對會仰賴他們擅長的半場攻擊；藉由軟豆和PP創造空間給KG和
Ray Gun投籃，看管軟豆別讓他持球推進會是熱火的首要課題。軟豆能否提供攻擊性將是賽
隊勝負的關鍵。他將會是比賽的X因子，但他能否真的成為眾人焦點呢？

: Miami has been hot lately winning 12 of 13 entering the playoffs. Boston has
: been ice cold winning a mere 4 games out of their last 13.

邁阿密挾持著火熱的近況（13戰12勝）進入季後賽。波士頓卻極度的反差（13戰僅僅4勝

: Boston is banged up as Garnett and Pierce have had nagging injuries all
: season. If Wade smells blood (sees weakness in Boston’s fragility), he will
: go in for the kill early and take over every game of this series.
: I’m thinking that the D-Wade from 06′ makes his glorious return. If that
: happens Boston will have no prayer. Maybe Wade will even bring back his
: unstoppable 15-foot bank shot. Remember that? Why did it ever go? That thing
: was lethal.

PP和KG的傷勢困擾了波士頓整季。假如Wade在季後賽極度嗜血的話，將很可能早早結束系
列戰。我認為Wade會找回06年的狀態，假如波士頓沒做好禱告，也許Wade會找回他銷魂的
中距離跳投。記得嗎？這招式是如此的致命～


: Look for Miami to steal one of the first two in Boston and take both games at
: home. By the time Boston gets their act together it will be too late.
: Wade-Lebron here we come.
: Prediction: Heat in 6

預計邁阿密會在波士頓兩戰中搶到一勝，然後邁阿密全勝。到時候賽隊想重振旗鼓將會是
為時已晚。到時，炎帝大戰小皇帝，我們等著看吧！

預測：熱火六戰晉級

以下為數據：

:                Boston Celtics(50-32)     vs.     Miami Heat(47-35)
:                                105.4   Off.Eff   104.5
:                                101.1   Def.Eff   100.9
:                                 93.8    Pace      91.9
:                                 99.2    PPG       96.5
:                                 95.6   Opp.PPG    94.2
:                                 38.6    RPG       41.8
:                                 40.1   Opp.RPG    40.7
:                                 23.5    APG       18.9
:                                 19.3   Opp.APG    18.8
:                                 .483    FG%       .458
:                                 .451   Opp FG%    .439
:                                 .348    3PT%      .346
:                                 .342   Opp 3PT%   .342
:                                 .746    FT%       .755
: http://0rz.tw/7jAPm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.215.125
※ 編輯: lebronchris     來自: 220.136.215.125      (04/18 00:02)
推 newgigi7672:辛苦
推 LoveDwade:推
→ lebronchris:另外一篇放棄...交給其他人吧  好累
推 xw668:腥苦了
推 KisK:辛苦了~~~
→ lebronchris:kisk果然是我高中好同學！謝謝捧場！
推 Warlock:This one is a wash: 這一點差不多平手
推 NicoRobin26:肛溫  這篇真是清流 頗有火火板的反風格 四點一起發錢
噓 superswide:FUCK
→ superswide:這種了無新意又沒創意的文章，看了真是不爽
→ NicoRobin26:我洨了
推 blur13:翻譯辛苦了 不過PF那真看的起熱火XD