Re: [外電] Heat's Draft Focus: Length, Maturity

[superswide (雨中漫步啖寂寞)]

※ 引述《zenwu (Orange Man)》之銘言：
: Pat Riley is on the South Side of Chicago putting in plenty of work.
: No, the Heat president of basketball operations is not up there to intensify
: his recruiting efforts to retain Chicago native and Miami point guard Dwyane
: Wade.
油頭YA教獸跑去南芝加哥去做一些事，但並不是去為了挽留西斯王-芝加哥長大的
典韋。
: That trip, we presume, will come a bit later.
那一趟晚一點才會去。
: And no, Riley hasn't spent the better part of this week in Chi-Town in to
: convince LeBron James to hold off on his search for real estate.
: Instead, Riley and his staff of top front-office administrators have spent the
: past few days in Chicago taking a close look at prospects in the June 24 NBA
: Draft. The fact that Riley is putting in plenty of face time at the pre-draft
: combine is a signal of at least two things.
也不是去叫WEST的兒子先不要急著考慮去公牛，而是帶著管理團隊去芝加哥，
為了6/24的選秀，去近距離物色新的邁阿密汁男。
油頭花了挺多的心血在做選秀前的工作，至少包括兩樣事。
: One, it could very well be a face-to-face feeling-out process with other club
: execs on sign-and-trades that could play out this summer.
依~
這是很好的機會跟其他球隊的人面對面談談這暑假可能的簽約和交易。
: And two, it shows that Pat is taking this year's draft pretty seriously. The
: Heat holds four picks - the No. 18 overall pick in the first round and three
: second rounders. That's potentially four trade chips. Or, better yet, four
: slots the Heat plans to fill on the 2010-11 roster through the draft.
兔~
這顯示了油頭對這次選秀的重視程度。我們擁有四個選秀權-第一輪18號以及三個二輪
選秀權。這是很有操作潛力的四個選秀權，或是更好的說，這四個汁男可以符合
我們想要透過這次選秀填補明年的名單的計劃。
: Riles is typically reluctant to operate this way. The Heat hasn't had much
: success building through the draft when it hasn't been positioned in the
: lottery.
油頭其實很不喜歡這樣找汁男，因為我們過去很少透過選秀成功。(還不是怪你嫩)
: But this year looks like it will be different. We'll take a closer look at the
: Heat's draft philosophy in a story that will run in Sunday's Miami Herald. But
: for now, from all indications, it appears that Pat and the Heat have been
: aggressively scouting, interviewing and working out prospects that could be
: keepers.
但今年看起來有些不同，我們看到油頭和他的團隊今年積極的探查選秀以及做不少面試
和測試在那些可能可以留下來的人。
: One name that has already come out of the Chicago combine as a rumored target
: of Heat interest is University of Washington forward Quincy Pondexter, pictured
: above right. He's the prototypical scoring small forward who also is long
: enough to defend in the Heat's system.
其中一個就是華盛頓大學的前鋒 昆吸‧胖的斯特，照片右邊的汁男。
他是個典型的得分型洨前鋒，同時也因為他夠長，所以他可以加入我們的防守系統中。
: Another name who has surfaced on Miami's potential draft radar is Tulsa's
: Jerome Jordan (pictured left), a 7-footer who has developed nicely in college
: and is among a number of big-man projects who could fall in the Heat's draft
: range. In this draft process, the Heat has placed a premium on two things:
: experience and length.
另一個在我們的預選雷達上的是奧克拉荷馬州突沙大學的 傑洛米‧喬舟。
他有7"長而且在大學發展的不錯而且在一堆大人中比較可能掉到我們選秀範圍內的人。
在這次選秀中，我們看重兩件事情：性經驗以及長度。
: And with most of the team's available salary-cap space earmarked for free
: agency, the Heat likely will need to round out several roster spots with draft
: picks or minimum-salary veterans.
我們大多數在薪資上限下的空間已經留給自由球員了，我們需要透過這些選秀或是最低
薪資的汁男來補滿我們的輪替名單。
: Unlike seasons past, this might finally be the year when circumstances dictate
: that Pat plant a draft pick or three on the end of his bench next season
: instead of somewhere across the Atlantic.
: 西斯來源:http://blogs.herald.com/miami_...length-maturity.html
不像過去的幾個賽季，今年終於聽見油頭要用選秀來填補板凳，
而不是從大西洋的另一邊亂找日本的男優，還是洋屌好用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.7.135
※ 編輯: superswide      來自: 114.36.7.135         (05/26 19:02)
推 JAS0N55:有情有義西斯人～推一個～
→ dwyanes:等等補噓
噓 dwyanes:髒
→ superswide:被汁男洨宇噓了 還是傑森五六最可愛
推 fatherboard:ㄏㄏ
→ qwe123qqq:好西斯
推 newgigi7672:汁男優
→ superswide:樓上國境汁男
推 frankmaki:18號..好期待啊...不知是不是像漫畫一樣潑辣...
推 c80322:ㄏㄏ
→ superswide:阿菊還不來感謝我翻譯!!!!!
→ dwyanes:你不翻還有人搶著翻勒 ㄏㄏ
→ superswide:ㄏㄏ 阿?