Re: [外電] Dozier breaks foot, out 12 weeks

[tpboy39 (0ˇ0)]

※ 引述《zenwu (Orange Man)》之銘言：
: Robert Dozier might remain Mr. Irrelevant for another year.
: Selected with the 60th and final selection of last year's NBA Draft by the
: Miami Heat, the 6- foot-9 forward out of the University of Memphis broke his
: left foot while drilling last week at AmericanAirlines Arena.
: After spending this past season with a second-tier team in the Greek League,
: Dozier had returned to South Florida recently to begin workouts in advance of
: the Heat's participation in the July NBA Summer League in Las Vegas.
: But after breaking a bone in his foot during non-contact work, surgery was
: required, with the procedure handled by Heat team physician Harlan Selesnick
: leaving Dozier sidelined for 12 weeks.
: Such a schedule would have Dozier available for the start of training camp,
: should the Heat retain his rights.
: Because the Heat tendered a 2009-10 contract offer to Dozier, his NBA rights
: were retained by the Heat this past season. A similar tender would be required
: to again maintain his rights.
: With the Heat expected to commit most of its assets to players on the high end
: of this summer's free-agent list, Dozier might have been better positioned for
: a roster spot this coming season than in 2009-10.
: Pat Beverley, the Heat's other 2009 second-round pick, has yet to return to
: South Florida. He spent this past season with the runner-up in the Greek League
: , with his team's season ending just recently. The guard out of Arkansas is
: expected to participate in summer league and training camp.

大意:多騎你<=去年的熱火選秀，

他因為騎太多人，結果腳受傷，必須養傷12個禮拜，

熱火依舊保留他的名字在花名冊上，

大概在下季要開始表演濕背秀的時候回來。

另外一個熱火的選秀，被撫麗，

沒有返回南佛大，他的團隊拿到希臘聯賽的亞軍，

準備要參加夏季聯賽以及訓練營。

至於多騎爾為什麼要叫做多騎你???

這又是另外一個故事了.....( ′-`)y-～























爾=你啊!!!!( ︶︿︶)_╭∩╮

--
推 zsh:現在NBA板變成這樣真的很令人痛心 之前我為了激盪出更多的火花
→ zsh:不惜下海當一名釣客 可是現在的NBA版根本只變成謾罵和無腦酸
→ zsh:的地方
→ zsh:讓我連酸的力氣都沒有 也沒動力去想酸的梗 NBA版已死
看板《NBAEasyChat》 #1BzuZ-1V

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.233.89
噓 newgigi7672:...........
噓 stiffboy:ㄏㄏ好文一定要推的!!翻譯的真好
噓 qwe123qqq:翻譯的不錯+1
→ fatherboard:ㄏ
→ iecdalu:夠道地的翻譯