作者maxisam (偽.強者)
站內MiamiHeat
標題Re: [轉錄][外絮] Chris Bosh的逆襲？
時間Sat Nov 20 05:12:29 2010
這翻譯錯了 而且差很多
※ 引述《dwyanes (小宇)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CvgXFPb ]
: 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
: 標題: [外絮] Chris Bosh的逆襲？
: 時間: Sat Nov 20 00:39:41 2010
: 有影片為證：http://ppt.cc/98(p
: What do you make of this Chris Bosh comment?
: by Ethan J. Skolnick
: There’s no question which quote will get attention tomorrow.
: It’s Chris Bosh on ESPN, talking about Erik Spoelstra in a post-game
: interview.
: “I guess he felt that he was loosening up just a little bit too much,” Bosh
我猜他覺得自己有點過於放鬆
: said. “And he knows that he has to meet us halfway. He wants to work. We
而且他知道他必須和我們妥協 他想要加把勁 我們想要放輕鬆
: want to chill. But we’re going to have work to get everything down, and get
但是 我們會努力搞定所有事情 把我們上場時機搞定 把我們的互動搞定
: our timing down, and get our chemistry down.”
: 毫無疑問地，這樣的回答將會引起軒然大波。
: Chris Bosh在對太陽一戰，轟下賽季新高35分後，接受了ESPN的採訪......
: 談到教練Erik Spoelstra的時候，Bosh表示：
: 「我猜他覺得自己有點過於放鬆，他應該知道，目前他所做的一切僅能達到我們的一半
: 要求，他一直想讓我們在場上做多點事，但我們想稍微喘口氣。可我們必須服從教練
: 的指示，所以什麼事都做不好，導致我們的效率下降，彼此化學反應也逐漸減少。」
: http://ppt.cc/;QGG
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 161.130.232.146
※ 編輯: maxisam 來自: 161.130.232.146 (11/20 05:13)
推 kart:原來的翻譯真的不知道再翻啥鬼，還討論的不亦樂乎,推一下這篇 11/20 06:39
推 tpboy39:英文好難啊 很多人都看不懂 然後就可以戰爽爽 哭哭 11/20 07:33
推 asdfzx:原來是這樣啊 11/20 13:36
→ wade1223:喔喔 所以我們一定要把英文學好 以免被人玩于手中 11/20 15:27
推 gohit:沒有翻錯很多吧 只是語氣上的強烈而以...BOSH真的就是在講 11/20 15:52
→ gohit:他不滿教練啊....原波說BOSH開炮也沒錯啊 11/20 15:53
推 okajo:妥協那句差蠻多的 但是那句其實沒有很重要 反正重點就是Bosh 11/20 17:34
→ okajo:不滿以及不滿的原因 這些原本就沒翻錯 11/20 17:34
這根本沒有不滿 這整段的意思是說 屍婆有點緊張 但是球員覺得這沒啥大不了的
放輕鬆面對即可 然後最後說 不管怎樣會把事情搞定
整段只有 第一句 和喘口氣那句是對的
50%的翻譯錯了 而且意思完全不同 語氣態度也不同
要翻到全錯也是有難度的 扔去給google翻譯也是至少有50%的正確率
我不知道有啥比 "錯很多" 這個描述更貼切的形容了
※ 編輯: maxisam 來自: 161.130.232.146 (11/21 07:37)
推 gohit:是喔 但是我看ESPN其他記者對BOSH這翻話可是解讀成不滿喔 11/21 17:56
→ gohit:他說BOSH的確感受到教練給他們的壓力 並非如你所說的沒什麼 11/21 17:57