作者ewtmshu (哲)
站內MiamiHeat
標題Re: [外電] Bosh Is Not the Problem in Miami
時間Sat Nov 20 22:18:11 2010
※ 引述《loed ()》之銘言：
: Bosh因隨著上場時間與投籃次數的下降，使得其表面上的數據有所下滑，
: 但是其得分效益卻是上升，他對球隊的貢獻度並沒有下降，失誤率甚至降至生涯最低。
: Bosh的打法也與在多倫多時相差無幾，唯一詬病的就是其籃板掌控能力的下降。
: 總之，Bosh並不是大問題，他還是個能讓球隊贏球關鍵的角色，並隨著球季進展會更好。
: Keeping Score: Bosh Is Not the Problem in Miami
: By JUSTIN KUBATKO http://goo.gl/4TXWX
: The season is only three weeks old, but the compelling chemistry experiment
: known as the Miami Heat is struggling, at least in the eyes of some
: observers. Miami’s 7-4 record puts it third in the Southeast Division, and
: the knee-jerk reaction by many has been to look for someone to blame. That
: person, based on numerous critical columns in the past week, is apparently
: Chris Bosh. But is Bosh really failing to live up to expectations? And is the
: Heat really struggling?
3星期來 一直有質疑熱火的化學實驗課沒做到叫獸要的回收率 在旁邊喊燒的那些人覺得
目前7W4L的紀錄 東南組排第三 &(knee-jerk reaction我不會...
的錯都該怪在BOSH頭上 但是真的是阿波的臭嗎 熱火真的在冏嗎
: Those who expected Bosh to continue to put up 20 points and 10 rebounds per
: game with the Heat did not properly consider the effect that reduced
: opportunities would have on his statistics. With the Raptors, Bosh averaged
: 37.0 minutes and 17.7 scoring attempts per game, but with the Heat those
: figures are 32.1 and 13.9, respectively.
那些只會看版酸波許沒有20-10的廢材和天橋底下說書的有什麼不一樣 難道還要我付你四
張銀票給你上京告御狀 還是叫全公司經理級以上的給你算一下BOSH在上場時間和出手次
數都減少的情況下 還能射得跟以前跟洛哥的時候一樣遠嗎
大發慈悲的告訴你 上場時間從37分down到了32.1 出手次數則從17.7降到13.9次
: Coming into this season, a reasonable prediction for Bosh’s scoring
: efficiency would have been 1.14 points per scoring attempt, which was his
: average in Toronto. Given his current rate of 13.9 scoring attempts per game,
: that works out to a scoring average of 15.8 points per game. Bosh is actually
: averaging 16.4 points per game this season, more than a half point per game
: above what we might have expected given his reduction in scoring
: opportunities.
對於bosh這季數據合理的預測(以在暴龍時每次出手得1.14分計算)應該是15.8分 而他目
前的數據是每場16.4分 整整高了半分啊啊斯~
: Bosh has been criticized for not being an offensive presence in the post for
: the Heat, but a look at his shot chart indicates that he never was that type
: of player:
: Chris Bosh : shooting range
: 0-6feet 7-14feet 15to3-point 3-point&out
: Toronto 41% 23% 34% 2%
: Miami 41% 19% 38% 2%
: Bosh’s shot distribution in Miami is very similar to his shot distribution
: in Toronto, with a majority of his attempts coming on mid- to long-range jump
: shots. Those who expected Bosh to come to Miami and take 75 percent of his
: shots from close range (as Dwight Howard does) simply did not look at his
: history in Toronto.
bosh一直以來都被批評在熱火沒有硬起來 但看看他的數據 就可以知道在暴龍和熱火的射
程非常相似 主要是在中長距離的射程投籃 那些期待bosh要有3/4以上出手都在禁區內的
(就像howard)難道是要他砍掉重練嗎 他還是暴龍那個bosh 難道來了熱火就會變howard
(有這麼好的事....?
: Although no one seems to have noticed, Bosh has shown a remarkable ability to
: avoid turnovers so far with the Heat. Bosh turned the ball over on
: approximately 11.1 percent of his plays with Toronto, a solid but
: unremarkable figure. But this season his turnover rate has plummeted to 4.4
: percent, a figure that, if it stands, would be one of the lowest in N.B.A.
: history.
可能沒有人注意到 bosh在熱火在避免失誤上有很驚人的紀錄:在暴龍時 bosh每個play有
11.1趴會失誤 並不是多耀眼的數據 但這季在熱火這個數據達到了4.4趴!!
如果持下去 這將是NBA有史以來最低的失誤率之一(波許一朗!?)
: If Bosh has had any weakness so far, it’s his rebounding. Bosh was solid on
: the boards in Toronto, nabbing approximately 14.9 percent of all available
: rebounds. With the Heat, though, his rebound rate has dropped to 11.1
: percent. This cannot be explained by Bosh’s reduced playing time, as rebound
: rate is adjusted for a player’s time on the court. But how much has this
: hurt Miami? A rough estimate is that the decrease in Bosh’s rebound rate has
: a value of minus-23 points, a number that cannot be ignored. However, the
: reduction in Bosh’s turnover rate (plus-13 points) and the increase in his
: scoring efficiency (+6 points) all but offset the negative effect of his
: rebounding.
bosh有什麼地方軟軟的顯然就是籃板球 他在暴龍時搶了14.9趴的籃板 在熱火剩下11.1趴
這不能僅僅以他的上場時間減少來解釋 儘管那的確有影響 一個粗略的估計:因為bosh在
籃板上的減少有-23分的影響 跟兩塊電子感應片一樣大到無法忽視(韓國__ 支那__ X你X!)
然而他在失誤率(+13)和得分效率(+6)的部分補上了不少在籃板上的痛
: A closer look at the numbers reveals that the shots directed toward Bosh are
: misplaced. In fact, despite the four losses, an argument can be made that the
: Heat is not really struggling. Through Wednesday’s victory over Phoenix,
: Miami is outscoring its opponents by an average of 11.0 points per game, a
: mark that over a full season would be the fifth best in N.B.A. history. Yes,
: the Heat has struggled against some opponents, but that’s not entirely
: surprising given the unprecedented overhaul of their roster.
熱火並非真的在掙扎 不看4場敗仗的部份 熱火場均勝對手11.0分 若這是整季的數據 將
是NBA史上第5強 沒錯 熱火在面對一些對手時顯得還有些綁手綁腳 但也不是那麼意外吧!?
: On the occasions when Miami has been hitting on all cylinders the team has
: been incredibly good. The bad news for the rest of the league is that those
: occasions will probably become more common as the season progresses, and when
: that happens, it’s a safe bet that Bosh will be one of the key reasons why.
: Basketball statistics : A different look
: Assist Percentage Leaders Total Rebound Pct. Leaders
: for 2010-11 [1] for 2010-11 [2]
: Player Tm Ast% Player Tm TRB%
: Rajon Rondo BOS 53.3 Reggie Evans TOR 25.4
: Chris Paul NOH 52.1 Kevin Love MIN 24.3
: Steve Nash PHO 44.8 Marcus Camby POR 22.2
: LeBron James MIA 43.9 Joakim Noah CHI 19.7
: Deron Williams UTA 43.7 Dwight Howard ORL 19.5
: Jason Kidd DAL 43.4 Ben Wallace DET 19.2
: Derrick Rose CHI 43.1 Udonis Haslem MIA 19.2
: Devin Harris NJN 42.7 Tim Duncan SAS 19.1
: John Wall WAS 42.3 Roy Hibbert IND 18.9
: R.Westbrook OKC 39 Kevin Garnett BOS 18.9
: Simple Rating System Leaders Win Shares Leaders
: for 2010-11 [3] for 2010-11 [4]
: Team W L SRS Player Tm WS
: MIA 7 4 12.1 Pau Gasol LAL 2.5
: NOH 9 1 11.1 Chris Paul NOH 2.3
: BOS 9 2 8.6 Paul Millsap UTA 2.3
: LAL 10 2 7.6 Al Horford ATL 2.1
: SA 9 1 7.2 Kobe Bryant LAL 1.8
: DAL 7 3 6.7 Chris Bosh MIA 1.8
: ORL 7 3 5.1 Deron Williams UTA 1.7
: DEN 6 5 3.8 Paul Pierce BOS 1.7
: MIL 5 6 3.5 Rudy Gay MEM 1.7
: CHI 6 4 3 LeBron James MIA 1.7
: POR 7 5 1.8
: PHX 6 5 1.6
: UTAH 8 4 1.4
: ATL 8 4 0.6
: IND 4 5 0.2
: OKC 7 4 -0.5
: HOU 3 8 -1.1
: MEM 4 8 -2
: GS 7 4 -2.7
: CHA 4 7 -2.9
: NJ 4 7 -3
: NYK 4 8 -4
: PHI 2 10 -4.5
: TOR 3 9 -4.7
: CLE 5 5 -5.5
: DET 4 8 -5.6
: LAC 1 11 -6.8
: WAS 3 7 -8.7
: SAS 3 7 -9
: MIN 4 9 -9.2
: [1] Assist Percentage; an estimate of the percentage of teammate field goals
: a player assisted while he was on the floor.
某球員在場上時隊友得分是由其助攻來的比率
: [2] Total Rebound Percentage; an estimate of the percentage of available
: rebounds a player grabbed while he was on the floor.
某球員在場上時籃板由其搶得的比率
: [3] Simple Rating System; a team rating that takes into account average point
: differential and strength of schedule. The rating is denominated in points
: above/below average, where zero is average.
不會翻@@ 徵求強者
: [4] Win Shares; an estimate of the number of wins contributed by a player.
某球員對獲勝的貢獻率
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.182
※ 編輯: ewtmshu 來自: 61.228.75.182 (11/20 22:20)
推 enthusiastic:推，翻得很有趣 11/20 22:36
推 Rubymiddle:哈哈哈 推尼~~~ 溫腥 11/20 22:37
推 newgigi7672:笑笑 11/20 22:38
推 pheather:knee-jerk,膝反射,那段是說看到熱火戰績不如預期很多人的 11/20 22:44
→ pheather:反射動作就是找個戰犯來鞭 11/20 22:45
推 pheather:SRS是basketball-reference在用的數據,從美足借來用的 11/20 22:47
推 pheather:是從各隊的勝負分差來對全部隊伍做排名的系統 11/20 22:55
推 wade1223:英文不錯喔 我要向你看齊 !!! 11/20 23:19
推 ricky01622:翻譯需要你! 11/20 23:22
推 GOLxDxROGER:看來火火得成立番液小組了 PHEATHER和原PO先上八 11/20 23:51
推 dennis1989:圓波美賣 用腥翻液!!! 11/21 01:28
推 science9686:對原PO的翻譯給個推~~~ 11/21 08:51
推 Wayne5:推辛苦翻譯！ 11/21 08:52
→ muxiv: //muxiv.com 04/19 17:48