[外電] LeBron Lose it

[kart (=\)]

        http://ppt.cc/@o(Z

        這篇外電可說是酸民的安慰獎的情況：Heat Win, Lebron Lose

    DALLAS -- There are two contests being waged here: the NBA Finals
    that's being decided by tissue-thin margins and the yawning chasm
    between what LeBron James wants and what we want him to be.
        兩個觀賽重點：
        1. 冠軍賽的差距像衛生紙一樣薄
        2. 我們所想要的LBJ和LBJ自己想要的差距像峽谷般龐大

    The LeBron gap appears irreconcilable. Only LeBron could win an
    NBA Finals game and still lose ground in the public eye. Two
    themes emerged from Miami's 88-86 victory in Game 3, the second
    consecutive game in this series decided by a single shot. One was
    that Dwyane Wade is taking control for the Miami Heat, at the
    expense of LeBron. The other, written on website after website,
    was that Dirk needs help.
        關於第二點似乎是無法改變的，也只有Lebron能在贏得比賽之後，
        依然被輿論攻擊。
        昨天的比賽兩個被人們廣泛討論的重點：
        1. Wade代替LeBron成為熱火關鍵時刻先生。
        2. Dirk需要幫助。（注：難道要繼續黑下去了嗎....=.=）

    You know what sentence wasn't written anywhere? The indisputable
    fact that LeBron had a better final minute than Dirk Nowitzki. In
    their last two possessions, LeBron had an assist and a missed
    shot, and Dirk had a turnover and a missed shot. As a result,
    LeBron's team won.
        但是你會發現沒有任何人討論下面這項事實：
        LeBron在最後一分鐘的表現勝過Dirk，這也是熱火之所以能贏G3的原因。
        （LeBron一助攻一失投，Dirk一失誤一失投）

    If the Heat didn't win, LeBron would have received the blame, not
    his supporting cast. We're making Larry Bird comparisons for
    Nowitzki even though he's ringless, yet are withholding judgment
    on LeBron until we see how many he wins. There's an even greater
    status Dirk has achieved: He's allowed to miss. He became
    sanctified after making that 3-pointer and lefty layup late in
    Game 2. That's what happens when you have the made shots in the
    Finals on your résumé.
        事實上如果熱火沒有贏得比賽，LeBron就會理所當然的成為指責的對象，
        而不是像Dirk一樣的待遇（隊友不利變成指責對象）。
        當我們很開心的在討論大鳥博得和Dirk誰比較偉大時，沒有人再說
        Dirk連一個戒指都沒有，但是當我們討論LeBron時，每個人都在說
        看他能贏幾個再來談吧！
        更別提Dirk得到媒體的待遇不只於此：人們准許Dirk投失關鍵球
        而當他在G2投進那關鍵三分和關鍵上籃後，整個被聖化了。
        當然所有在冠軍賽投進的球都會被做此待遇。

    If winning an NBA Finals game won't be enough for LeBron, then
    winning the Finals won't be either if this series continue in this
     manner and Wade plays the starring role in two more victories.
    LeBron wants to win. That's not enough for us. We want him to go
    out and win it and in a specific manner. You can already hear the
    keyboards clicking now, saying LeBron's first championship didn't
    count because he wasn't the Finals MVP.
        如果贏得一場冠軍賽對LeBron不夠，那贏得這個系列賽也不會夠的。
        尤其當Wade是領頭羊的時候。
        LeBron想要贏，但是對我們來說這還不夠。我們想要他贏的方式是
        不同的。你甚至可以聽到已經有鍵盤的聲音在打說
        「LeBron的第一個冠軍不算，因為他不是FMVP。」
        （注：這傢伙一定有上PTT!!!!）

    Did you know that in Kobe Bryant's first NBA Finals he shot 37
    percent and averaged 15.6 points per game against the Pacers in
    2000? But when it's time for comparisons, you only hear that Kobe
    has five rings, not 4.5.
        你們知道摳比的第一個冠軍賽打怎樣嗎？
        37%的命中率，15.6分
        （注：話說不少人似乎在最近大歐退休時對湖人老闆說沒有大歐就沒有
        三連霸頗有微詞？？）
        當人們開始做比較時，你只會聽到摳比有五個冠軍戒指，不是4.5顆。

    When Michael Jordan repeatedly passed to John Paxson in the final
    quarter of the 1991 NBA Finals, it was viewed as a breakthrough,
    the superstar yielding to the system for the sake of the team.
    LeBron does it and its treated as an act of cowardice.
        當老喬在91年季後賽第四節不斷的傳給Paxson投射時，
        人們都認為老喬變成熟了，是偉大選手為了奪冠為了系統做的一個偉大改變。
        當LeBron傳球時，人們總是說他是小孬。

    With the score tied in the final minute, James had the vision and
    the skills to fire the ball sideways past a double-team to an open
     Chris Bosh. James has always shown a willingness to go back to
    his teammates no matter how poorly they're playing. With the game
    on the line, he went to a guy who was 6-for-17 at the time, with a
     scratched eye that left him squinting like The Boondocks' Uncle
    Ruckus.
        LeBron妙傳給空檔很大的CB是LeBron生涯一直以來都願意去做的事，
        他總是相信他的隊友，不管隊友是否有一場好比賽。
        他這一場球傳給了一個左眼受傷整場只有6-17的CB。
 http://www.vibe.com/sites/default/files/images/000-106-01-ruckus-front2-.jpg

    "I don't care if he missed 15 in a row, he's wide open and that's
    his sweet spot, that baseline jumper, and he was able to knock it
    down," James said. "It's just the trust we have in each other's
    ability, no matter what point of the game it's at."
        LeBron說：「我不在乎他是不是已經連續miss了15球，只要她有空檔，
        而且那是他投射的最佳位置，並且他投進了，這就是我們對對方能力的信任，
        不管比賽進行到甚麼地步。」

    Erik Spoelstra called it "fundamental basketball at its best. When
     you see an open man, you hit an open man."
        濕婆說：「這是基礎籃球的最好示範：球給空檔就對了。」

    Here's the paradox of LeBron: He regularly makes the sensible play
     when it comes to passing, but he doesn't always make the sensible
     play when it comes to going to the hoop. After making only two
    trips to the free throw line in Game 2, he vowed to attack the
    basket more in Game 3 and did exactly that in the first half. Five
     of his six shots in the first two quarters came from inside the
    paint, including a memorable initiation to the Finals for Ian
    Mahinmi. LeBron James going to the hoop is one of the most
    unstoppable plays in basketball, and yet we rarely see it, and
    every time he plays a stretch like he did in the first half
    Sunday, it makes you wonder why.
        這就是大夥對LeBron的愛恨情仇：
        他在傳球上總是能做出最好的判斷，但是當他要投籃時他似乎不能
        做出相等的判斷力。他在G3前發誓要打得更積極，尤其在G2只上罰球線兩次。
        而他在上半場也的確這樣幹了，他投進的六球裡有五球都是近距離的得分。
        還包括那個可怕的灌籃。LBJ攻擊籃筐模式視現今NBA裡最無法阻擋的絕招之一，
        然而我們卻不常看到，尤其當我們看到G3上半場時他的表現時，
        我們不禁懷疑為什麼咧？

    We also saw the equivalent of two lunar eclipses in the same week:
     James posted up to start the first and third quarters; both
    resulted in a double-team and a pass to an open teammate for a
    made jump shot. Again, why don't we see more of it?
        我們也看到另外令人不解的事情：
        LBJ在第一三節都會用背框開局，而且都會吸引包夾並且傳球給
        空檔隊友造成輕鬆得分。但是為什麼我們沒有看到更多類似的打法呢？

    LeBron just isn't as comfortable playing with his back to the
    basket. He never had to in order to make it this far. He won the
    MVP award twice without a low-post game, part of a long line in
    which he's always rewarded for doing things his way.
        LeBron一直不是很喜歡把背對籃筐的。他生涯一路走來，都不需要背框。
        他得到兩次MVP都不是因為背框能力。

    Now he's two victories away from seeing the payoff on his
    unprecedented free agent move in the prime of his career to join
    an established star. Are we ready to give it to him on his terms?
    Or will we diminish it because it doesn't suit the route we once
    planned for him, the story of a Cleveland-area kid bringing a
    championship to the city's long-suffering sports fans?
        現在他離冠軍只有兩勝之遙。我們準備好給他他該有的名聲了嗎？
        還是我們會繼續忽視他的努力因為他選的路不是我們想要他走的：
        一個克里夫蘭長大的小孩，為從來沒有贏過冠軍的家鄉贏得冠軍？

    He already was put in the unusual position on Sunday night of
    being accused of shrinking from the moment in a game he had just
    won, when he had fired up his team's final shot with a two-point
    lead and five seconds remaining.
        事實上在G3之後他已經開始被記者質問他在關鍵時刻龜縮的表現。

    "I think you're concentrating on one side of the floor," James
    said. "All you're looking at is the stat sheet. Honestly, I'm a
    two-way player. Tonight, in instance, D-Wade had it going
    offensively, so we allowed him to handle the ball, we allowed him
    to bring us home offensively. You should watch the film again and
    see what I did defensively. You'll ask me a better question
    tomorrow."
        「我想你太注意球場上單方面的表現了。你只是看著統計發問而已。
        誠實的說，我是一個兩方面都行的球員。今晚Wade進攻上表現的很好，
        所以我們讓他在關鍵時刻持球。你應該要再看一次比賽然後看看
        我在防守端的表現，然後妳明天就會問我更好的問題了。」
        LeBron如此的回答這個問題。

    It was a strange news conference, one in which James' and Wade's
    insistence on conducting joint interviews created some awkward
    moments.
        這是一個奇怪的記者會，尤其LBJ和Wade一直以來堅持一定要一起開，
        少數一個有點尷尬的場合。

    Wade repeatedly talked about his role as a leader and referred to
    "my guys," as we kept waiting for LeBron to add, "You mean, our
    guys." Instead LeBron blinked, rubbed his face, adjusted his
    position in his seat, then looked at Wade.
        Wade會上一直在說自己作為領導者的角色，並且用了「我的隊友」
        一詞，當我們正在等待LeBron會補充說「你的意思是我們的隊友」時，
        LeBron只是眨眼，用手磨了磨臉，然後在位置上移動了一下，並且
        繼續看著Wade。

    Wade also barked at James on the court, when LeBron had the
    audacity to give the ball to Mario Chalmers.
        Wade也在LBJ在球場上危險的傳了一球給高樹時對LeBron破口大罵。

    Even with Wade's surge in the Finals, James remains the Heat's
    playoff leader in points, assists and steals, and is virtually
    tied with Bosh for top rebounder. None of that seems to matter at
    the moment. It's as if LeBron's big shots in closing out the
    Celtics and Bulls didn't get forwarded to his new address at the
    Finals. He's having to start from scratch, and in this series he
    has only two fourth-quarter field goals. His numbers from the
    fourth Sunday night: two points on 1-for-3 shooting, two
    turnovers, four assists.
        即使Wade在冠軍賽回魂，但是別忘了LeBron是熱火季後賽的
        得分王，助攻王，和抄截王，而他基本上和Bosh共享籃板王。
        當然這些似乎現在都沒人鳥了，好像LeBron在對老賽和公牛時
        那些關鍵的投射都失蹤了。
        他必須要重新開始建立自己的地位，他在冠軍賽第四節的表現乏善可陳。

    People don't step back and view the larger numbers, such as the
    fact LeBron has logged more minutes -- 790 of 'em -- than anyone
    in the playoffs. He played 45 minutes on Sunday, his stamina
    allowing Spoelstra to feel secure enough to sit Wade out three
    more minutes than he did in Game 2, and Wade was fresh enough to
    hit a go-ahead jumper with two minutes left.
        人們不會去注意大面向，譬如說沒人發現LeBron是在今年季後賽裡
        上場時間最久的人（沒有之一）。
        他昨天又打了45分鐘，他的生化體能讓濕婆好整以暇的調度，
        也讓Wade可以多休息一點來作第四節的關鍵表現。
        （注：其實就這一點來說我一直對溼婆非常感冒，
        我實在無法接受教練沒招只能狂操一個球員的表現，
        而且基本上真的是讓LBJ做藍領）

    With LeBron it's never just about the what, it's been about how.
    It all goes back to The Decision, a topic that even seemed
    relevant at Shaquille O'Neal's retirement party last week, when I
    wondered why O'Neal's departure from Orlando, bitter though it may
     have been, didn't create the same lasting animosity as LeBron's
    leaving Cleveland.
        對LeBron來說，我們在乎的永遠不是他做到了甚麼，而是他怎麼去做。
        就像是他離開騎士的方式一直到現在都還被批評。
        甚至大歐也參了一腳。

    "On a business level, if he would have been straight up with the
    guy [Cavaliers owner Dan Gilbert] and let the guy make moves to
    try to build his team, everything would have been all right,"
    O'Neal said. "But you can't keep messing around with people
    [saying], 'I don't know. I don't know. I don't know.'
        大歐說：「我認為LeBron如果能早一點告訴騎士隊他要去哪，
        這一切都不會是問題。」

    "Then this guy [says], 'All right, Mike [Brown], you're gone.
    [Danny Ferry], you're gone. You're gone, we're going to do this.'
    The guy was trying to make it better for LeBron, but LeBron and
    his group of guys didn't tell him what was going on. And then at
    the last minute it was too late. The guy couldn't go out and get
    no free agents, you know what I'm saying?
        「當他跟騎士隊說時，為時已晚。」

    "I just think if LeBron would have did it better, different
    tactically, things would have been all right. Because guys have
    left, guys have left franchises for the past 40, 60 years. The way
     he did it just kind of caught people off guard."
        「LeBron做的事聯盟60年來天天都有人在做，但是他讓騎士隊
        措手不及才是需要檢討的地方。」

    LeBron did it the way he did it. He continues to do things his
    way. The player with the talent to make the NBA look like a video
    game never lets anyone else have the controller.
        LeBron用他的方式做了他做的事。他也會繼續用他的方式做事。
        當你是那個可以讓NBA看起來像是電動玩具一樣的球員時，
        你自然不會放手把遙控器給別人玩得～ >_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.12.78.250
推 Crazy69:好文推!!!
推 liugayo:相信之後幾場LBJ還是會調整回來的啦~
→ kart:我翻這篇是因為真的提到很多媒體的雙重標準...
推 liugayo:整篇又重看一次，感覺LBJ失去很多尊重 包括Wade對他的言詞
→ liugayo:不知道是不是被媒體所放大  希望LD未來幾年也要堅持下去
→ kart:我覺得他們兩關係是ok的，而Wade也是求勝意志很強烈的人，所
→ kart:以會有當時的反應，但是媒體就喜歡做文章，並且說LBJ沒有相同
→ kart:的球勝意志啦等等，其實不只是LBJ和Dirk受到不平等待遇，
→ kart:LBJ和Wade也受到不平等的待遇，如果奪冠而LBJ還是這樣的表現
→ kart:「而已」，那他不會拿到FMVP，然後媒體也會繼續樂得繼續幹繳
推 dwyanelin:WADE很nice的 大家不要被媒體騙了
推 dwyanelin:"我們"是騙女生的時候才會講的 男生講的話就太GAY了
→ dwyanelin:男生講我的隊友 就是"我們"的意思
→ dwyanelin:所以WADE應該講our guys才對
推 mioco:其實這一篇也是媒體揣測文阿，因為是LBJ，所以大家對他的標
→ mioco:準就是非常嚴苛，一定要每場冠軍賽都要接管第四節開無雙才對
→ mioco:Wade跟LBJ感情很好，應該不會為了這種場上主導權在吵架:P
推 dwyanelin:LBJ:得冠前=>沒冠軍 FMVP前=>沒FMVP 6冠前=>MJ六冠
→ dwyanelin:6個FMVP前=>MJ6個
→ dwyanelin:超過之後 MJ沒轉隊 忠誠帶領公牛創造王朝 (比爾羅素忽略
推 moonshield:只要七個啦 七個冠軍戒指!!!
推 d88647511:真希望熱火隊不要受到這些低素質媒體的影響
→ d88647511:看來國外鄉民的生態與PTT其實不會差多少
→ kart:dwyanelin兄所說的狀況正解無誤 @@
推 littlecumo:LeBron上場時間絕對季後賽最高啊 沒人能贏他吧~.~
推 okajo:男生好麻吉互罵不是本來就沒在客氣的嗎Q.Q
→ okajo:可以省略掉那些繁文褥節和場面話才是真正的好朋友吧
推 nasmithed:LBJ推~~媒體真的喜歡雞蛋裡挑骨頭，不意外~
推 legenthume:故意講我們的隊友根本是此地無銀三百兩
推 dwyanes:06年季後賽Wade都對Payton破口大罵過了....
推 johnny7759:Wade用激將法 希望LBJ越打越好
推 i376ers:沒什麼好鞭的 籃球不是一個人打的
推 cookie06:LBJ真的滿可憐的 不過很欣賞他的堅持 加油!!! 會成功的
→ i376ers:騎士的LBJ只能相信他自己 熱火的LBJ後面還有CD做後援
→ i376ers:就像MJ沒有pippen不能成大事 Kobe沒雙塔也不能打贏超賽
→ i376ers:關鍵先生不代表只能由他投最後一擊 MJ傳給Kerr怎說呢
→ i376ers:更何況對公牛 LBJ的神大家都有目共睹 這才是三巨頭的可怕
推 i376ers:說真的 除了德老的跳投無解之外 被LBJ守到的整個吃鱉
推 nctucch17170:好文推!!!
→ KingJames6:不少人就是想看LBJ失敗  想盡辦法弄臭他  唉
推 evilvens:推!!!
推 taihoo:WADE激將法後,2人已起拿下FMVP..XD
→ KingJames6:Wade怎麼不用美男計  咦
推 jamesgood:太感人太有內涵
推 GavinLee1121:那些人就是為反而反罷了 誰叫LBJ強到讓那些人嫉妒
推 jimmy1125a:LBJ要加油啊!!!! 熱火拼冠軍 衝啊!!!
推 jack2302967:笑死我了 如果籃球一個人就可以打  這麼辛苦幹嘛?
→ kart:籃球不是一個人打，不過FMVP只有一個，所以永遠有酸點阿
→ sneak: 整篇又重看一次，感覺L https://muxiv.com
→ sneak: 的球勝意志啦等等，其實 https://daxiv.com