作者liugayo (好玩)
看板MiamiHeat
標題[閒聊] Shane "Battier"的由來
時間Tue Jan 10 00:21:06 2012
這是八爺的推特：
https://twitter.com/#!/ShaneBattier
A great wife and 2 beautiful kids. RT @JordanAshley591: @ShaneBattier what is
your highest achievement through life so far?
在你生命中，什麼事是你最棒的成就?
八爺：一個嬌妻跟兩個可愛的孩子
http://yfrog.com/nxrxitj
James Jones and Mike Miller. Both have flamethrowers RT @YankeePride21: who
is the best 3 pt shooter on the team opinion best in the league?
你認為隊中最佳三分射手是誰?
八爺：JJ跟MM
Yes, but I am not French. There was a misprint on a family birth certificate.
Got changed to Battier RT @NormaRachelle:is "Battier" french?
Battle is my dads family name. RT @NormaRachelle: @ShaneBattier is "Battier"
french?
"Battier"這是法國名字嗎?
八爺：是的，但我不是法國人，那是因為出生證明上寫錯了，後來將錯就錯一直沿用
"Battle"是我父親那邊的家族姓氏
八爺去年暑假去中國提到這段往事
http://bit.ly/oX7Jtc
“My dad, Eddie Battle, born Eddie Battle, on his birth certificate, whoever
wrote it down wrote B-A-T-T-scribble-scribble-scribble. So my dad grew up
Eddie Battle his entire life, and then he joined the army when he was of age,
the army recruiter actually had his own interpretation of what was on the
birth certificate. They wrote down B-A-T-T-I-E-R.
「我爹本來叫『Eddie Battle』，只不過他的出生證明欄位是寫著B-A-T-T-＊-＊-＊。
他入伍當兵的時候，士官聽完他的解釋，還是耳包寫下B-A-T-T-I-E-R...
So the first day in the army, my dad says ‘Private Battle reporting for duty.
’ The sergeant said, ‘There’s no Battle, there’s a Battier (ed. note:
pronounced ‘batty-er’).’ So my dad says, ‘That’s not my name.’ The
sergeant says, ‘Well Uncle Sam says it is.’ So my dad kept it.
報到當天，我爹：『入伍生 Battle 報到 』
士官：『名單沒有這個人，只有 Battier』
我爹：『那不是我的名字呀...』
士官：『管你的，山姆大叔說是就是。』
於是，我爹就此改姓──Eddie "Battier"
So he was Eddie Battier (still ‘batty-er’), and he met his wife, my mom, in
’75 and she said, ‘It looks French. We’ll call it French.’ So from that
point on they were Battier (bat-ee-ay). So I’m a first generation Battier.”
後來1975年，他遇到了我媽，老媽：『這名字看起來真像法國人，就當它是法文吧』
而我也成為我家第一代Battier始祖。」
要不是改姓，他本來應該是叫「Shane Battle」的，叫Battle也頗有霸氣的
...
看外電比原文書課本有趣多了 ○rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.164.76
推 qwe123qqq:推推!! 01/10 00:21
推 xw668:推 01/10 00:22
→ MBeasley:火板需要好文 讓老火迷們回流!!! 01/10 00:22
推 Drexler:以前騎士就有一個叫John Battle 01/10 00:24
推 xw668:請問樓上有無推薦椎名的好片 01/10 00:25
推 d88647511:太好笑了XD 所以他原本是 向。戰鬥 01/10 00:25
→ xw668:啊 我以為我在總板 抱歉 > < 01/10 00:25
→ MBeasley:wtf?樓上? 01/10 00:26
→ d88647511:樓上不是要去睡? 01/10 00:26
→ MBeasley:樓上湖迷乾你屁事 01/10 00:27
→ MBeasley:欠我兇是不? 01/10 00:27
推 Drexler:XDDD 還來呀 01/10 00:33
推 xw668:催斯勒你好 我就是新人王 有空來火火坐坐 01/10 00:35
→ xw668:常在女優板也看到大大^^ 01/10 00:35
推 Drexler:安安呀 明年選秀大物就拜託大大繼續關注囉 上月MDS684不錯 01/10 00:37
推 idiotsmart:Battle超猛的欸 01/10 00:37
推 ilanedward:跟dwyane一樣也是寫錯延用的..美國這樣看起來好像常常 01/10 00:38
→ ilanedward:發生這種事 01/10 00:39
推 Rubymiddle:椎名彩怎摸樣呢 還有FST-039 01/10 00:43
推 xw668:魯屄回來了y 01/10 00:44
→ Rubymiddle:好想問依下感覺好像都很冷門 冏 01/10 00:45
→ bidge:yo battle 01/10 00:59
推 goshopping:battle一下 01/10 01:21
推 wii128:battle U 01/10 01:50
推 Drexler:椎名彩才出道沒多久呀 也算受注目 這個月封面蠻吸引人的 01/10 02:05
推 Rubymiddle:滑翔機大專業!!! 01/10 02:08
→ Drexler:沒有啦...我只是有在關注各大片商官網XD 01/10 02:11
推 w61036:怎麽辦!哇靠地位快不保了.. 01/10 09:31
→ iwgpg1ghc:良性競爭 這是好事XD 01/10 11:48
推 w61036:推樓上，不過我是支持哇靠哥的。 01/10 12:10
→ BlueSatan:Let's go battle battle... 01/10 12:50
→ wocow123:我哪來的第位阿 = = 01/10 13:20
→ taiwanalien:日本女優真多是射手座= =! 01/10 13:20
→ like1259:沒有我老大強 01/10 15:09
→ d88647511:日本女優還不是被我們老大征服 01/10 16:31
→ like1259:老大最好有征服日本女優啦 你反串? 01/10 16:50
→ taiwanalien:老大應該有征服美國女優的經驗 01/10 16:53
推 FCSHSKY:美國怎麼常常出生時寫錯名字 = =" 01/11 02:37
推 kart:因為美國文盲比例很高阿 01/11 03:00