[外電] 簡評屠夫 by ESPN

[kart (=\)]

        By Tom Haberstroh （ＥＳＰＮ）


    The Heat are expected to sign Ronny Turiaf, who was let go by the
    Denver Nuggets this week, for the remainder of the season
    according to sources.
        熱火預計即將簽了屠夫。

    So what can the Heat expect?
        所以熱火對屠夫的期待值為何？

    Not much at this stage, but it's probably more than what they're
    currently getting out of the Dexter Pittman and Eddy Curry combo.
    The biggest thing to remember that Turiaf's size is deceiving; he
    is not a good rebounder by any stretch of the imagination. But for
     some reason, he's been known as a rugged rebounder despite the
    fact that his rebound rate last season was lower than Mike
    Miller's. He brings width and effort, but let's just say nobody's
    confusing him with Kevin Love these days.
        現階段來講並不多。但是比咖哩和屁人多一些了。
        世人們對屠夫最大的誤解就是他是個能搶籃板的大個兒。
        然而他生涯中從來不是個籃板好手。上一個球季他的籃板能力
        甚至輸給MM（話說MM籃板力很強說....@@）。
        他的確有厚度和拼勁，不過這樣說好了，你不會把他跟Love放到
        同一個天平上的（有人這樣期待嗎？@@）

    Statistically, he's more Joel Anthony than Dexter Pittman on the
    defensive end. Keep in mind, he's only played four games this
    season and all of them were for the Washington Wizards. So we'll
    go back to 2010-11 for his track record. For the Knicks last
    season, Turiaf tallied 6.5 rebounds and 2.3 blocks every 36
    minutes. Guess what Anthony's rates were? 6.5 rebounds and 2.3
    blocks every 36 minutes. So in terms of production the defensive
    end, he will remind you a lot of Anthony. He's not as mobile in
    the pick-and-roll blitz, but he's not Eddy Curry out there either.
        數據顯示，屠夫和囧A是更類似的，比和屁人以及咖哩類似多了。
        尤其在防守端上。不過粉絲們要注意的是，他本季只打了四場比賽，
        都是在巫師隊。如果看去年的成績，他在尼客以每36分鐘來看，
        可以搶下6.5籃板和2.3火鍋。猜猜囧A每36分鐘的成績何如？
        也是6.5籃板和2.3火鍋唷～   >.^

        所以說在防守端上，屠夫和囧A是很累似的，不過屠夫的機動力
        和防守檔拆得能力略遜，當然還是比咖哩之流好得多了（咖哩：怪我咧～）

    From a skills perspective, he's far more polished than Anthony
    offensively (granted, that doesn't say much). Turiaf brings a fine
     passing touch, something that none of the Heat's centers can
    offer. In fact, Turiaf posted the highest assist rate (assists per
     possession used) among centers last season and three times higher
     than the average center. Evidently, the French center's handiwork
     is far more useful than Anthony, who has tallied a whopping seven
     assists this season in over 1,000 minutes of playing time. Huge
    upgrade there.
        如果我們從技巧上來分析，屠夫在進攻端上可就比囧A猛多了
        （不過贏囧A似乎好像並不說明太多....）。
        屠夫令一個強項就是他的傳球技能-而這一點是熱火的內線群非常缺乏的。
        事實上，屠夫去年球季的傳球率是所有內線球員裡最高的（！！）。
        比平均值高了三倍。所以證據顯示，屠夫的手比囧A的奶油手強很多，
        話說囧A本季打了1000分鐘以上只傳出7次助攻，在這點來看，
        屠夫會是個很巨大的升級。

    So why did this guy get dropped by the Denver Nuggets and then no
    one touched him on the waiver wire? The Nuggets needed to drop
    someone to make room for Wilson Chandler and there's some worry
    about Turiaf's hand health. He has been out with a broken hand
    since Jan. 1 so he's probably not in game shape. But if any team
    has experience in fast-tracking a big man into game shape, it's
    the Miami Heat.
        所以這樣一個球員為什麼被釋出呢？
        主要就是屠夫的手傷。屠夫在1/1號之後就因為手傷修養，所以可以預計
        他並不會有一個很好的比賽體態。
        不過如果說有任何一個球隊可以加速隊上大個兒的復原速度，
        那就是熱火隊無誤了。

    If/when Turiaf's hand gets healthy, you can expect some time for
    him to get his wind back. Ultimately, the Heat made a deal for a
    backup center who can play 5-to-10 minutes off the bench with
    little expectations beyond that. He's often injured and they'll
    have to be careful not to rush him back too soon.
        所以當屠夫健康時，你可以漸漸看到他的能力。
        畢竟熱火簽他只是為了那5-10分鐘的時間，沒有太多的期望值。
        他也長受傷，所以估計熱火會慢慢的讓他回來而不會太急躁。

    It's a good pickup by the Heat since there's little to no risk.
    Remember, the Heat had an empty roster spot after not bringing
    Mickell Gladness back. If the Heat were looking for a backup
    center, Turiaf is definitely worth a gamble. He's a superior
    basketball player than Eddy Curry and Dexter Pittman at this point
     and that's all the Heat can ask for considering the pricetag.
        撿屠夫是個好的動作，因為幾乎沒有危險性。
        反正熱火本來就有一個空間簽人（因為之前沒跟Gladness續約）。
        屠夫是一個值得冒險的賭注，現階段來說他比屁人和咖哩也都好用。
        而這也是熱火看重的一點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.34.128.250
推 wii128:PUSH
推 superswide:GOOD
推 RamonJames:防守激似囧安 進攻樂勝<-完全不意外XDDD
推 wocow123:讚阿!
→ taiwanalien:推 WWWWWWW
推 dwyanelin:我覺得他帶給熱火的是活力
推 superswide:是臭味
推 evilvens:水
→ hssz: 熱火本來就是缺第四個機動力強壯度高的內線
→ hssz:屠夫來剛剛好補上，萬一JA、Haslem哪一個不能上
→ hssz:也不會無人可補
→ hssz:至於高塔，慢慢練Pit吧，他現在體能已經至少有10min跟上輪轉
→ hssz:的能力了，只是拉出三分線外守P&R還是很吃力
→ hssz:但是OK了，7呎高塔能拉去守P＆R的也不過魔獸.拳王.諾阿三個
推 BlueSatan:屁人到現在的問題還是老樣子,籃板效率低落呀!!
→ BlueSatan:難道又要期待一個可以守低位可以補防但不會抓板的內線?