[外電] Ronny Turiaf signs with Heat

[superswide (雨中漫步啖寂寞)]

http://ppt.cc/cgTF

Ronny Turiaf signs with Heat

ESPN.com news services Updated: March 21, 2012, 5:11 PM ET

MIAMI -- The Miami Heat have signed veteran center Ronny Turiaf,
who has missed much of this season with a broken left hand.

火火簽了因為左手骨折缺席大半季的屠夫

Turiaf and the Heat completed a deal on Wednesday. He will likely
practice with his team for the first time on Thursday and could
debut as early as Friday when Miami plays at Detroit.

火火會在星期三將屠夫簽下，而屠夫有望在禮拜四加入第一次團隊練習，
而禮拜五對上活塞隊的時候很有可能就出賽他的處女秀

The Heat have been looking for inside help for several weeks,
and had an open roster spot to accommodate the move. Turiaf played
in only four games earlier this season for Washington, the last
of those appearances coming Jan 1. He was traded to Denver earlier
this month and waived.

火火這幾個禮拜把ROSTER都留個空位來找尋禁區肉棒。
而屠夫這季只為了巫師打了四場比賽，上一次出賽是一月一號。
最後被交易到金塊，接著被揮棄。

The 6-foot-10 Turiaf has averaged 5.2 points and 3.8 rebounds
in his career with the Los Angeles Lakers, Golden State, New York
and the Wizards.

6呎10吋的屠夫(我在說一次，WADE是6'4)生涯平均得到5.2分3.8個籃板，
其生涯待過湖人隊、勇士隊、尼克隊以及巫師隊。

PS:其完整生涯數據如下: 5.2分 3.8籃板 1.5助攻 1.36火鍋 FG% 52.9%
       JA生涯數據如下: 2.6分 3.5籃板 0.3助攻 1.3 火鍋 FG% 49.5%
         生涯Per48:   12.6分10.3籃板 3.9助攻 3.34火鍋 1.6抄截
       JA生涯Per48:    6.9分 8.9籃板 0.6助攻 3.44火鍋 0.8抄截

Several teams attempted to sign Turiaf, including the Boston Celtics.
Turiaf's agent, Mark Bartelstein, said more than 10 teams expressed interest.

很多隊都想簽下屠夫代言臭豆腐，連老賽都想尬一腳。
屠夫的精雞人說有超過十隊對臭臭夫表示興趣。

The Heat, led by president Pat Riley and several players,
lobbied heavily for Turiaf.

而火火是因為油頭跟一些球員的關係(除了三龜頭還有誰)，
在這場競賽中勝出。

 "We've had a lot of conversations with the Heat since he was released,"
Bartelstein said. "He wanted to go to a winning situation."

精雞人說在臭臭夫被揮棄之後跟熱火談了很多次，而臭臭夫想要贏球!

The Heat have attempted to add another big man for several months
as they look to bolster their interior depth for the playoffs. The team
recently has been struggling against bigger opponents.

為了季後賽所需的禁區深度，火火找尋另一支大肉棒好幾個月了。
最近我們也有幾場比賽在面對對方的大肉棒的時候打的很掙扎。

Information from ESPN.com's Brian Windhorst and
The Associated Press was used in this report.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.0.249
推 RamonJames:爽捏
推 wocow123:推一下淫蕩翻譯
推 pursue2:推
推 taiwanalien:不愧是西斯二板的文章
→ superswide:我說~ 這偏那裡淫蕩了阿QQ
→ dwyanelin:跟屠夫實在不熟 讓我好好觀察觀察他
推 iwgpg1ghc:代言臭豆腐好靠北XD
推 YESWEDID:爽阿!!!!!!
推 liugayo:http://t.co/0mROQhPw  跟老闆合照
→ a8628989:為什麼他是最臭的阿= =
→ liugayo:老闆開趴歡迎他來
推 w61036:老闆:歡迎~(閉氣)
推 dwyanelin:因為他就是最臭的啊
推 phoenician:讚
推 wade1223:大家一起                          阿阿阿       嘶嘶嘶
推 eric5420:快來 拜託
推 nccuwade:啊斯~~~~~~~~~高潮囉
推 sting47:推
推 ELMOCUTE:對這位禁區大肉棒不太聊解~請問她好用嗎
推 MrHeat:WadeL我用完再跟你講>////<
推 jack2302967:爽啦 以前在湖人時就注意他了 另類癡漢 很拚
推 evilvens:YO!