Re: [情報] LeBron James Injured

[peterman167 (三八毛)]

英文很爛但幫忙稍微翻譯清楚一點


※ 引述《z6a6 (再瘦30公斤(握拳)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FSeeAsK ]
: 作者: bosskiss00 (Darkapplepie) 看板: NBA
: 標題: [情報] LeBron James Injured
: 時間: Wed Mar 28 11:48:21 2012
: Besides contending with a late-season slump, the Miami Heat may have to face
: the prospect of a few games without the services of LeBron James. The Heat
: forward reportedly injured a finger on his non-shooting hand during the
: Heat's 105-90 loss to Indiana on Monday night.

在對抗溜馬輸球的那場比賽，lbj傷了左手手指且熱火將有可能面臨幾場LBJ缺賽

: According to ESPN.com, the finger might be dislocated. James hurt the finger
: in the first half, but did not have to leave the game. The finger was taped
: by the trainer at some point, and James iced the finger after the game.

ESPN報導
在上半場時，lbj手指便受傷了，且可能是脫臼，在當場比賽中，訓練員在某些時間
曾用膠帶固定住，賽後也lbj去冰敷手指

: If the report is true, the Heat might have to give James a few games off to
: recuperate. He is already experiencing some soreness in his elbow. His elbow
: began bothering him after a collision with Grant Hill during the team's March
: 20 game against the Phoenix Suns.


在與Hill那一撞後，LBJ手肘便持續感到酸痛，因此如果手指也真的受傷
那麼HEAT可能會給予LBJ幾場比賽休養

: Even though the Heat have a tough slate in the next week (including clashes
: with Dallas, Boston and Philadelphia), it is more important that James take
: some time to rest his injured appendages before the playoffs get started in
: late April.

雖然說下週有三場硬戰要打，但更重要的是休養生息面對季後賽

: Besides, it's not as if a Heat team with Chris Bosh and Dwyane Wade can't
: still beat most of its opponents while LeBron nurses his injuries.
: The Heat are 3.5 games behind the Chicago Bulls for the top playoff seed in
: the Eastern Conference, but they are also 4 games ahead of the Orlando Magic,
: who have the third best record in the East. Resting James would make it more
: difficult for Miami to catch up to Chicago (though that statement is
: debatable if James is not at full strength), but the team has enough of a
: cushion on Orlando that it can afford to give James some time off - even if
: it means the Heat might lose an extra game or two without him.

簡單來說，既使LBJ休息會讓挑戰東區龍頭更難。但，反正上不著公牛，下又遙領先魔術
不如讓LBJ多休息，況且帶傷打也不一定會打的更好。

: Besides, as the Heat showed last year, winning the top seed in the playoffs
: is not necessary to get to the NBA Finals.
: The Heat did not practice on Tuesday, and have not commented on James' injury

除此之外，以去年表現來說，熱火要打入總冠軍賽沒有必要搶下頭號種子就
辦得到。

熱火今天沒練球，不發表聲明


------------------------
這都是ESPN的說法
熱火官方尚未證實

我是希望LBJ多休息啦




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.89.28
※ 編輯: peterman167     來自: 140.112.89.28        (03/28 12:26)
※ 編輯: peterman167     來自: 140.112.89.28        (03/28 12:28)
推 dwyanes:阿阿阿 Gladness上場四分鐘怒巴兩鍋
→ dwyanes:看起來比嘎裡還能用阿  fuck u
推 liugayo:http://t.co/si5SFyMA  LBJ接包紮時 還是滿專注場上的比賽
推 newgigi7672:SPO多練幾個內線比較實實在
感謝liugayo大指正翻譯不當點
※ 編輯: peterman167     來自: 140.112.89.28        (03/28 12:37)
推 analysis:最近攻擊火力這麼缺乏還不多重用阿仁?
推 taiwanalien:阿仁是SPO的菜，SPO欽點要多在場下陪他。
→ d88647511:某N根本就反火反倒腦殘了
推 oeibei:對了，雷霆本季有人受傷過嗎？如果沒有那西冠有很大機會@@
推 GOLxDxROGER:休息吧  讓WADE幫他愛撫一下
→ d88647511:雷霆那兩隻 只要溪河部打鐵 西冠根本就穩了
→ d88647511:小牛吃X吧 有某N那種球迷DIRK個性再好也一樣
→ d88647511:不管是公牛還是熱火 遇上不打鐵跟不防守KD的溪河大概都
→ d88647511:五五波
推 chan15:學公牛練兵一下啊，輸了又沒差
推 iwgpg1ghc:休吧 這樣比較濃
→ oeibei:年輕人身體好耐操，老人像Duncan要休息一下才會猛
推 analysis:推d大的小牛吃X  拿到冠軍就公然把沒品的簽名檔貼在總版
推 hssz:LBJ把身體養好，回復5成起跳的殺神水準吧～～
→ hssz:我想下一場MM就會復出，熱火在鋒線上深度是夠的
噓 jack2302967:甘願讓他休息了後 糙!
推 liugayo:雷霆有個替補後衛傷到本季報銷.. 不過無損戰力
推 Jotard:果然是受傷了  難怪有失水準  LBJ不常傷  但一傷就很差很大
推 nctucch17170:受傷就是要休息阿 SPO腦包喔...
→ wocow123:LBJ好好休息吧 你的阿娜達會連你的份一起努力的
推 idiotsmart:早該休息了 這幾場明顯不對= =
推 hssz:這幾場投籃不准，感覺太陽那場後手指就有受傷
→ hssz:只是打溜馬傷勢加劇不得不休
→ hssz:去年MM傳出手指受傷後，命中率也是馬上掉很多
→ hssz:我反而覺得手肘的傷可能還好，畢竟是幾年前的舊傷
→ oeibei:我覺得手肘的舊傷是那一摔之後爆發，就算全好也像赤木一樣
→ oeibei:心理面一直在意自然就像失控的猩猩...