[外電] 熱火暫歇,尋求戰敗的答案

[cherngru (小米酒)]

Miami Heat retreats, looks for answers following troubling loss

                                           By Joseph Goodman The Miami Herald

The Heat canceled practice and a media session in order to focus on Sunday’s
crucial Game 4. Meanwhile, coach Erik Spoelstra downplayed his clash with
Dwyane Wade.

熱火取消練習和媒體訪問，濕婆低調回應典委衝突

INDIANAPOLIS -- Trailing in a playoff series for the first time since the
2011 NBA Finals, the Heat used its off day Friday to rest its growing list of
hurting players.

熱火利用時間讓越來越多受傷的球員們休息。

Miami canceled a scheduled practice at Bankers Life Fieldhouse and instead
reviewed film and had a meeting at the team’s hotel. Media availability with
the team also was canceled amid a national perception that the Heat is on the
brink of a postseason meltdown. Miami will practice Saturday before returning
to action Sunday for a critical Game4 against the Indiana Pacers in the
Eastern Conference semifinals.

熱火取消練習，看比賽影片並開會。邁阿密會在星期六練習，準備關鍵的第4戰。

“It’s a must-win, honestly, for us,” LeBron James said. “If we come here
and split and go back home, we feel good about ourselves.”

「老實說，下一場我們必須要贏。」老詹說 「如果我們帶著勝利離開這裡，我們會感
覺比較好。」

As the Heat knows firsthand, the momentum of a playoff series can change
quickly. On the brink of taking a commanding 3-1 lead against the Dallas
Mavericks in the 2011 Finals, the Heat faltered in Game4.

季後賽情勢瞬變，去年熱火在冠軍賽就輸掉第4戰，失去取得3-1領先小牛的機會。

For Miami, the roles are now reversed.

對熱火來說情勢反轉過來了

Still trying to adjust to the loss of Chris Bosh, the Heat couldn’t overcome
a poor shooting night by Dwyane Wade in Game3 and managed just 12 points in
the third quarter. Wade finished the game with five points on 2-of-13
shooting, the Heat shot 4 of 20 from three-point range and the Pacers won the
rebounding battle 52-36.

仍試圖調整失去Bosh的火火，Wade烙賽，全隊三分也烙賽，連籃板都被抓到脫褲子!

“We've got to make sure we come out of halftime with a little more sense of
urgency,” said Udonis Haslem, who had three rebounds in less than eight
minutes of action in Game3. “Third quarters have been rough on us pretty
much all year.”

第三戰8分鐘就抓3板的小哈覺得火火陷入混亂~

Priority No.1 for the Heat on Sunday will be reestablishing Wade offensively.
In Game3, he failed to score in the first half for the first time in 95
career postseason games.

G4 的第一要務就是找回Wade的進攻

“We’re not going to win a ballgame with Chris Bosh out and me scoring five
points, so I put the onus on myself,” Wade said. “There’s frustration in
that.

Wade失望自責沒贏得少了Bosh的比賽

“Obviously, you want to give your team a chance to win.”

Bosh was lost to the series in Game1 because of an abdominal strain. In
Game3, it was Wade who appeared to be breaking down physically. Wade wouldn’
t reveal any specific injury, but he missed 15 games this season with various
leg and hand injuries.

Wade在G3似乎有受傷，但她不會透漏任何具體傷勢。本季他手腳都受傷過~

“He’s a little banged up right now but he’ll be fine,” James said. “This
is the playoffs. He’ll use these next couple of days to rest his body.”
And also calm his nerves.

「他有點撞到但她會沒事的」老詹說 「這是季後賽，他會利用這幾天休養身體，冷靜
自己。」

Wade’s frustrations boiled over in Game3 during a timeout in the third
quarter. After a heated exchange with coach Erik Spoelstra, Wade walked out
of the Heat’s huddle and needed to be subdued by Haslem and veteran Juwan
Howard. The discord added and extra level of a panic to Thursday’s collapse.

Wade G3和濕婆的衝突加速了當天球隊的崩解。

“We all want to win,” Haslem said. “We got a lot of alpha males in this
locker room, so we encourage each other and get on each other’s cases when
need be. But it’s all constructive criticism.”

After the game, Spoelstra downplayed the incident and called it “the least
of our concerns.”

“Dwyane and I have been together a long time,” Spoelstra said. “We’ve
been together through basically everything. That, really, is nothing. That’s
the least of our concerns. That type of fire — that’s good. That’s the
least of our concerns. Our concern is getting ready for Sunday.”

濕婆低調回應衝突。「我和小偉共事多年，我們一起經歷很多事，那根本沒什麼。我
們現在關注的是準備好星期日的比賽。」

Adding to the Heat’s injury woes, point guard Mario Chalmers needed an X-ray
on his wrist Thursday night after taking a hard fall during Game3. Results
revealed no structural damage, according to Chalmers.

馬力歐現在手腕也受傷，檢查「沒結構性傷害」

“We have a lot of banged-up guys,” Spoelstra said. “You can see some of
the players running up and down and sometimes they’re staggering, but we’re
fine.”

「我們有很多受傷的傢伙。」濕婆說 「你可以看到我們某些球員跑上跑下，他們有時跌
跌撞撞，但我們很好。」

-----------------------------------------------------------------------------

超過一年沒翻外電了，簡單亂翻一下~有錯請指教orz

補個今日蘋果知識：

季後賽1比2落後隊伍 82%出局
熱火陷入1比2落後，對他們來說很不利，因為根據歷史統計，在季後賽陷於1比2落後的球
隊，有高達82%的機率將被淘汰，如果扣除過去首輪的5戰3勝制，只以7戰4勝制系列戰來
算，1比2落後的球隊也有高達76.5%機率將被淘汰。

火迷補充說明：
熱火奪冠那年0-2連贏小牛4場，當時沒有主場優勢，2-1時，G4是熱火主場喔!

另個不利數字是，昨是詹姆士生涯第8次在季後賽吞2連敗，過去7次他的球隊有6次輸掉該
系列戰。

騎士迷補充說明：
那1次是07年神鬼LBJ0-2連贏4場打進冠冠軍賽那次，騎士沒有主場優勢
所以2-1時，G4是騎士主場喔!

心得：
__你媽濕婆，你最好皮繃緊!!
基本上G3輸掉,已經2隻腳踏進棺材，G4再輸就準備躺平放暑假吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.174.105
→ cherngru:以歷史數據來說，就算有鬼神James或Wade也是準備放暑假了
→ cherngru:這系列贏的機率太低了~  熱火拜託快來打我臉!!
→ cherngru:就像K大講的,G3是關鍵!而我們輸了最關鍵的G3
推 analysis:外電是說對小牛輸G4失去了製造3:1的聽牌優勢
→ analysis:畢竟輸那場只是讓情勢變2:2
→ cherngru:看太快orz感謝指教^^
推 brian271828:是我記錯了嗎＝ ＝ 去年冠軍第四戰打完應該是2：2
※ 編輯: cherngru        來自: 120.107.174.105      (05/19 22:14)
推 MrHeat:後面論點也有盲點 LBJ如果沒輸那麼多次 他就不會來熱火了
推 nccuwade:痛定思痛後也該爆發了吧Game4~~不管保肝了~~爆肝也支持!!
推 lovecmgirls:好懷念的騎士板米酒大外電QQ
→ cherngru:沒有盲點阿,LBJ到熱火也沒證明季後連輸兩場後可贏得系賽
→ cherngru:去年對小牛就是來熱火輸的一例,來也只是增加統計數字而已
→ cherngru:NBA歷史和他個人無論在騎士、熱火的紀錄 都是不樂觀的>.<
推 analysis:我相信只要沒有Spo的阻礙  LBJ要證明是沒問題的
推 MrHeat:好懷念萊利喔 當初真的是他帶領大歐跟DW從劣勢中打敗小牛的
→ MrHeat:現在換SPO以後 才更體認到教練的重要性 QQ
推 w61036:劣幣遠離火板後 良幣又回來了！！ 小米酒大加油！！
→ w61036:是說上季喇叭衝撞濕婆看來也不是沒原因的..
推 MrHeat:季末那麼多消耗比賽還讓三王上場 我就覺得SPO沒救了...
推 z6a6:推小米酒
→ taiwanalien:明知追不上，但季末讓LCD上場，SPO擺明就想洗生涯數據
→ MrHeat:所以那時候那麼多人罵SPO腦殘不是沒有道理的 = =
→ cherngru:其實我很希望聽聽hssz大最近的想法,或許有不同的觀點
推 shangyen:Trade  Wade