[外電] LBJ on Vogel's remark

[kart (=\)]

        原文
        http://ppt.cc/b4xz

        重點不負責翻譯

    Heat and Indiana Pacers don't start the Eastern Conference finals
    until Wednesday, but that hasn't stopped the teams from engaging
    one another early.
        遛馬和熱火要到禮拜三才開戰，但是這並不阻止口水戰先上。

    Heat star LeBron James took exception Sunday to Pacers coach Frank
     Vogel referring to Miami as "just the next team" standing between
     Indiana and a shot at an NBA title.
        LBJ禮拜天特地回應了溜馬教頭Vogel對媒體說熱火只是
        阻擋遛馬和冠軍間的「某季後賽球隊」。

    Vogel made the statement during his postgame news conference
    Saturday after the Pacers closed out the Knicks in Game 6 of the
    conference semifinals, setting up a rematch with the Heat. Miami
    defeated Indiana in the conference semis last season on its way to
     the NBA title.
        Vogel是在G6的賽後記者會上對媒體這樣說的。

    "We're not just another team," James said. "I don't understand
    what he's saying. But we're not just another team. That's not
    true. He said we're just another team in their way. We're a great
    team. If we're just another team, you really don't prepare for
    just another team. You have to prepare for us."
        LBJ說：「我們並不只是「某隊」，我並不了解Vogel再說什麼鬼。
        但是我們並不只是「某隊」而已。那樣講不對。他這樣說
        也不對。我們是支偉大的球隊，如果你只是所謂的「某隊」，那你
        的意思是並不需要對某隊做什麼準備。你必須要準備對付我們。」

    This marks the second straight postseason the Heat and Pacers have
     engaged in a war of words before facing each other. Vogel was
    fined $15,000 last spring for saying the Heat were "the biggest
    flopping team in the NBA." Indiana took a 2-1 series lead before
    the Heat won the next three games while playing without injured
    center Chris Bosh.
        這延續了去年的口水戰：去年Vogel曾經說過熱火是史上最會
        假摔的球隊，因而被罰了15000鎂。

    James said his ears perked up when he heard Vogel's postgame
    remarks Saturday night after the Knicks series. The Heat and
    Pacers play Game 1 on Wednesday, a series that starts six days
    after Miami ousted the Chicago Bulls in five games.
        LBJ說當他聽到Vogel說熱火只是「某隊」後，他耳朵就豎起來了。

    "We're very confident," James said. "We'll be ready for them. We
    don't need bulletin-board material. We've heard everything, we've
    seen everything. But I would say we're not just another team,
    though."
        LBJ說「我們很有信心，我們會準備好的。我們並不需要在
        白板上寫什麼勵志的話來提醒我們做好準備。我們都聽到他們說了啥，
        我們也都看到了。唯一的一點是，我不認為我們只是別人眼裡的「某
        季後賽球隊」這麼簡單而已。」

    The Pacers won two of their three regular-season games against the
     Heat, with both of their wins by double figures coming in Indiana
     after dominating in the paint. After losing in Indiana on Feb. 1,
     Miami then went on the second-longest winning streak in NBA
    history with 27 consecutive victories, including a 105-91 win
    against Indiana.
        溜馬今年季賽在主場都贏熱火雙位數字。
        但是在熱火的27連勝裡也成為苦主之一，吞下客場14分的敗仗。

    Last year's playoff showdown included plenty of taunting, flagrant
     fouls and extremely physical play. At one point during the
    series, then-Pacers team president Larry Bird referred to his team
     as soft for the way it stumbled after taking an early lead and
    stealing homecourt advantage.
        去年兩隊季後賽打得很火爆，一堆雙方人馬對峙，惡性犯規，
        和肢體動作的展現。大鳥還曾經說過溜馬太軟來激勵球員。

    James said he expects much of the same intensity when the teams
    meet this time with a trip to the NBA Finals at stake. This is the
     Heat's third straight trip to the conference finals; Indiana is
    there for the first time since 2004.
        LBJ說他期待今年跟往年會不遑多讓。
        尤其打敗溜馬就可以進入冠軍賽。對溜馬而言，這是他們將近10年來
        第一次進入東區決賽。

    "We're ready for whatever," James said. "I believe it's going to
    be like last series. They're going to try to put me on the floor,
    maybe. Be physical with me, maybe. I don't know. Every team kind
    of does the same thing. They kind of read what everyone else talks
     about [and say], 'You have to beat up the Heat to beat them.'
    We'll see what happens."
        LBJ：「我們會準備好的。我認為這系列會跟去年一樣。他們會試著
        把我打到地板上，也許。會用肢體動作對付我，也許。我不知道啦，
        每一隊都馬是這樣做的，他們覺得要打敗熱火就一定要在肢體動作上
        把你打倒在地才行。我們會看看會發生什麼事吧。」

        ===========================================================

        心得：
        基本上我認為這是個好現象，熱火有時候太冷靜了，沒有激情，
        這樣容易鬆懈。把溜馬看成真正的對手，對他們這類講話不再
        輕鬆的一語帶過，而是把它當成垃圾話處理，應該能激勵人心。

        另外Vogel說熱火只不過是季後賽的另一支球隊的確有點不尊重吧～
        奇怪，最近每一隊都想要跟熱火作rivalry嗎？lol

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.34.128.250
推 iwgpg1ghc:SPO都不放話 真的很有禮貌
推 sxing6326:不知死活
推 PiGFAcE:I think he mentioned "the next team" because he hope
→ PiGFAcE:Pacers just treat Heat as "the next team" not a
→ PiGFAcE:Champion team. To ask his player not panic that much
推 qazwsqazzy:溜馬遇到熱火都會先放話A_A
推 bben900911:可next team讓我感到只是季賽的下一場球隊的感覺@@
→ kart:Nope, he said the Heat is "just another team" not the nex
→ kart:t team. I guess you can pretend cool or not cool with it
推 larson:http://0rz.tw/bZNyY
→ larson:Vogel:溜馬不是要找熱火報仇,而當你身為前四強,你是去爭奪
→ larson:總冠軍,而他們就是爭奪冠軍路上的下一個對手
→ larson:Vogel沒有瞧不起熱火,只是自信溜馬是一支可以爭冠的隊伍
→ larson:前面他就形容本季的溜馬"have no ceiling"
→ larson:我想是媒體做了過分的解讀了吧~自信不代表藐視對手吧?
推 Young21:SPO不亂吠  就像是真的握有重兵在手的大將 劍不隨便出鞘
→ Young21:一出鞘勢必見血
推 PiGFAcE:是啊。我想熱火的強大家有目共賭。我想表示的是。他是希望
→ PiGFAcE:球員把熱火當做另一個球隊來打。不要感到太過驚慌。
推 hamburgerger:溜馬在找死 明知惹毛LBJ下場都不好.......
→ hamburgerger:所以溜馬的戰犯已經出現了 XD 讓我們期待第一場比賽
→ kart:可能吧，不過熱火皮繃緊一點是好事，不過反過來說，季後賽很
→ kart:少聽到有人這樣說下一個對手也是事實喲 所以對手聽到頭上冒三
→ kart:顆問號也很正常，拿來做動力也不錯
→ myenet:看馬刺灰熊G1...落差真大...
→ kart:馬刺灰熊第一戰是不錯的借鏡，熱火這輪射手只要能恢復正常就
→ kart:好這種低標，就會好打很多了
→ joulin:希望熱火能打爆溜馬！！
推 DRUIDMOSHU:LBJ:他媽的~ 大家給我注意，我想要直落四~!!!
推 hater4life:比公牛強是肯定的 但公牛的打架防守溜馬卻沒有
→ hater4life:至少不會跟你打911讓你受傷這點就不錯了@@
推 liugayo:Battier諷刺表示，我們是30隊裡夠幸運的"某隊"才能爭取冠
推 liugayo:Spo:溜馬是好球隊，我們早已預料到會這樣，越接近冠軍越艱
推 liugayo:wade:有些球隊就會這樣試你，混亂你的思考轉成肢體衝突
推 liugayo:或想些辦法回應人家，那麼就讓對手得他想要的結果
→ liugayo:球場見真章，words mean nothing
→ kart:大家回應的都很有power,希望G1表現出來 ^^
推 raychen0322:推！跟總板的記者文差太多了
推 elfrose:這就像是如果有人說LBJ is just some player一樣
→ elfrose:多少有點語帶藐視吧
推 a0121jacob:爆氣吧 詹
→ bluestorm520:LBJ這次怎麼這麼沉不住氣...
推 okajo:LBJ會沉不住氣嗎XD?? 我倒覺得他直指Vogel的痛處 暗指Vogel
→ okajo:只是虛張聲勢而已 捏著老二說不怕而已XDD
→ okajo:他這樣一回 Vogel只能電電 不然說什麼都是打臉 所以認為LBJ
→ okajo:的回應非常好 (不過也可能是我想太腹黑了)
推 k7117836:LBJ需要血性
推 Paraguay:借轉LBJ板