[外電] Beasley在熱火隊的表現有多好？

[idiotsmart (不吃蕃茄)]

                    How good has Michael Beasley been for Miami?

                       Michael Beasley在熱火隊的表現有多好？

When the Phoenix Suns amnestied Michael Beasley last summer, teams were not
exactly lining up for his services. After five years of disappointment and
underachievement in the NBA in which his off-the-court indiscretions far
outweighed his on-court accomplishments, Beasley had to settle for the
minimum salary and returned to his old stomping grounds in Miami, the team
that had traded him to Minnesota in exchange for two second-round picks and
cash in 2010 after selecting him with the No. 2 pick in 2008.

     在上個夏天，鳳凰城太陽隊把Michael Beasley特赦掉後，其他球隊並沒有在排
     隊搶他。Beasley經過五年令人失望且不如預期的NBA球季，而這段時間內他的場
     外不知檢點的行為比他在場上的表現更為搶眼，因此他必須接受底薪並回到老東
     家熱火隊。這支熱火隊在2008年選他做為選秀榜眼後，在2010把他交易到灰狼隊
     以換回兩個二輪簽及現金。

But a funny thing is happening: Beasley, the troubled forward whom many
people had given up on, is playing the most effective basketball of his
career this season - at least statistically. Coming off the bench for the
never been in the Top 60 before and was actually an awful No. 271 in the
ranking last season.

     不過有趣的事發生了。Beasley這位令人頭疼且被多數人放棄的前鋒，在這季表現
     是生涯最有效率一季，至少數據上是這麼說的。從衛冕冠軍隊的板凳出發，Beasley
     現在是NBA的PER榜第16名。他從未進入前60名過，而且上季甚至是糟透的第271名。

A few nuggets that show how good the 6-foot-9 forward has been for the Heat
in his reserve role:

     幾個小要點告訴大家這位6尺9的前鋒作為熱火的替補表現有多好：

- Beasley's scoring average has gone from 10.1 ppg last year to 10.6 ppg this
season even though he's playing 4.4 fewer minutes and taking 2.7 fewer shots
per game on average.

     （1）Beasley的場均得分從上季的10.1分上升至這季的10.6分，即使他上場時間
     少了4.4分鐘而且出手次數少了2.7次。

- Beasley had the worst effective field goal percentage in the NBA in 2012-13
at 43.4 percent. This year, it's an impressive 61.0, which puts him near
LeBron James (64.5).

     （2）Beasley在2012-13球季的有效命中率是聯盟最差的43.4%。今年，則是驚人
      的61%，這數據接近LeBron James的64.5%。

- His true shooting percentage is 64.1 percent at this moment, which totally
demolishes his previous best mark (52.8 percent).

     （3）Beasley現在的真實命中率是64.1%，這讓他以前最佳的52.8%看起來像是小
     兒科。

- Beasley's total rebound percentage is a career-high 13.6 percent, which is
also the best among Miami Heat players this season.

     （4）Beasley的總籃板率目前是生涯最佳的13.6%，這也是熱火隊這季球員中最佳
     的籃板表現。

- He has been more effective in drives to the basket (69.2 percent of makes)
than LeBron James (66.7) or Dwyane Wade (56.3).

     （5）他的切入效率（69.2%的切入進球率）比LeBron James的66.7%或Dwyane
     Wade的56.3%還好。

- Beasley is hitting 50 percent of his catch-and-shoot attempts.

     （6）Beasley的接球後投籃命中率是50%

Consistency has not been one of Beasley's traits throughout his career and
it's safe to say his numbers will come down to earth eventually. But so far,
it's an unexpected feel-good story for him in Miami.

     表現穩定一直都不是Beasley的特色，而我們可以肯定的說他的數據最終會從天
     上降下來。但目前為止，對熱火隊來說他的表現是超乎預期的好。


原文網址－
http://tinyurl.com/mjnzsrb


心得：

      看到隨手翻一下
      Beasley目前真的比預期的還好
      繼續加油吧!!!!!
      在熱火證明自己!!!!

--
新手NBA外電翻譯+數據分析部落格；內有網誌好讀版

http://mola79321.pixnet.net/blog

歡迎來討論!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.218.67.247
→ idiotsmart:PS 這是幾天前的文章了 數據會有點出入
→ ZaneTrout:多一個得分點
推 s66449:賺到惹
推 Lizardon:不知道他兩三年後可不可以成為青學的台柱
推 jcto04:                              安麗
推 ZaneTrout:我祇希望他以後可以當稱職的二哥或三哥
→ ZaneTrout:他不適合當大哥
推 cracKnel:樓上 你在總版的文....
→ j852946:小畢就   是 強  因 爲喇 邦建 司  全部 都 給他
推 zenwu:還有球評說到他的防守進步很多
推 www2967:小畢 體能不錯真的救得回來 我看以後關鍵幾分鐘都會放上他
推 liugayo:小畢表現得比我想像的更好呢  讚讚讚
→ peterman167:唉這麼久才PO一篇熱火的 還說是火迷
→ idiotsmart:樓上都欺負我QQ 我每場熱火都跟捏
→ peterman167:我愛你都來不及惹 嗚嗚
推 newgigi7672:兩個甲甲
推 evilvens:
推 blur13:推 他防守很認真
推 rkbey:請問總籃板率是什麼？
推 w61036:
→ w61036:原波可以多PO一點爵士的嗎？ 服務駐板爵士迷> <
推 EvanYang:小B今年可以來挑戰最佳第六人
→ hssz:今年第六人有什麼很強的對手嗎？
推 hump:真是驚奇之旅，若能維持到季末也算是聯盟有名的ㄧ段浪子回頭
→ hump:的故事了
推 NicoRobin26:WADE?
→ hssz:查了一下，蠻難的
→ hssz:國王Thomas、剃鬍Anderson、 快艇Crawford、活塞Stuckey
→ hssz:都有場均15分以上的表現，而且PER也都接近20或以上
推 pttfft:真的很棒...當初來的時候我還挺傻眼的 怎會要他
推 mabirex:繼鳥人安麗又救回一隻
推 qwe123qqq:小畢帥帥
推 hater4life:機會很大 洨畢身手比想像中還強 施婆時間會越給越多的
→ hater4life:我當初超不看好 結果他還可以打成這樣 天啊...
→ hater4life:看去年的JR 洨畢不是沒機會 腦子再壞也不會比JR慘@@
推 jack2302967:支持熱火真幸福
→ gigiii1134:洨畢的防守居然很認真......shit......