[外電] LBJ:熱火準備好接受挑戰

[kart (=\)]

        http://ppt.cc/OQ5N


    MIAMI -- LeBron James heard Tim Duncan's comments when the NBA
    Finals rematch was finally set and fully understood them, even
    though he wasn't bothered by them.
        Lebron聽到大鄧在西冠賽後的發言，他瞭解但是情緒並不受影響。

    After the San Antonio Spurs clinched a meeting with the Miami
    Heat, Duncan made a strong statement when he said: "We're excited
    about it. We've got four more to win. We'll do it this time."
        大鄧在西冠賽後是這樣說的：
        「我們都很興奮。我們還要再贏四場球。這次我們可不會失手了。」

    James said he wasn't bothered by the comments and called the
    entire Spurs organization "professional," but he certainly
    understood the message being sent.
        Lebron說他並不會感覺到被挑釁。他並且稱讚馬刺球團很「專業」。
        但是他也瞭解大鄧傳遞的訊息。

    "They don't like us, they don't. I can sense it from Timmy's
    comments over the last couple of days," James said after the Heat
    held an extended practice on Monday. "They wanted this, they
    wanted us and we'll be ready for the challenge."
        「他們不喜歡我們，他們的確不。我可以從老鄧這兩天的發言中
        嗅出一些火藥味。他們想要這冠軍，他們想要跟我們打，
        而我們會準備好接受挑戰。」

    After blowing a five-point lead in the final minute of Game 6 last
     season when the Larry O'Brien Trophy had been wheeled to the edge
     of the court and yellow tape prepared for the postgame
    celebration, the Spurs have lived with the disappointment for a
    year. Which is why Duncan added: "We're happy it's the Heat again.
     We've got that bad taste in our mouths still."
        馬刺去年差五秒得冠軍。
        大鄧：「我們很高興又要對到熱火，去年的苦澀感還歷歷在目。」

    "[Duncan's comments] don't bother me. Once you get on the floor,
    you've got to play. We're confident. We're not shying away from
    them. We want them, too," James said. "I don't think it's
    personal. Like they said, we left a sour taste in their mouth."
        Lebron：「老鄧說的話不會影響到我。當你上場了你就要準備好打球。
        我們很有自信。我們不會因為對到馬刺而讓自信受損。我們也想跟他們打。
        我不認為這是個人恩怨，就像他們說的，我們讓他們去年苦澀的離開。」

    Unlike in the last round when the Heat ended up in a frustrating
    back-and-forth with the Indiana Pacers, particularly Lance
    Stephenson, there was no edge in James' tone. After getting back
    to the Finals in 2012 after a bitter loss the previous year, James
     can relate to the Spurs and is taking a very level-headed
    approach into the series.
        並不像上一輪對到Lance一樣，Lebron的言辭非常圓融。
        Lebron在10-11時也感受到馬刺去年感受到的，所以當11-12回到冠軍賽時，
        Lebron能把當時的感覺輕鬆連結到馬刺今年想要幹的事。

    "They've been preparing for this moment, we have as well," James
    said. "No one is entitled. This is no one's championship. It isn't
     ours, it isn't theirs, it's two teams fighting for it."
        Lebron：「他們一直在為這個時刻做準備，我們也是。
        沒有人是冠軍隊，這不是一個人的冠軍，還不是我們的，也不是他們的，
        所以現在我們這兩支球隊要全力爭取它。」

        ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

        心得：真期待今年的冠軍賽，兩支球隊都令人欣賞，
              不過還是希望Lebron能創下歷史，所以希望熱火能一直奪冠下去。

              另外腦補的是我覺得熱火也很想證明自己不是靠一點點運氣
              這系列會想要打得比去年更好無誤。所以也是很有動力才對。
              至少對LBJ而言感覺如此。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.128.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MiamiHeat/M.1401737031.A.317.html
推 taiwanalien:K大辛苦，謝謝；三連霸，謝謝
※ 編輯: kart (72.34.128.250), 06/03/2014 03:36:26
推 wocow123:兩隊都很欣賞，但是希望熱火三連霸！
推 wii128:還要贏四場
推 hij76128:加油吧 三連霸GO
推 thoraxe:希望LBJ不會陷入困境 今年的Wade狀況絕佳啊
推 drajan:去年G6末段LBJ真的太緊張了 今年可不能這樣
→ remousy:好外電 先推了
推 Noren:LBJ狠狠輾過馬刺吧，別以為火火跟黑雷阿拓是一樣水準
推 hump:不過運氣也很重要阿,我覺得兩支實力都差不多
推 jamesking:3連霸
推 phoebe727:無限期支持你