Re: [問題] 下部隊的英文怎麼說

[lordowen (艦隊司令)]

※ 引述《bmip (開運鑑定團)》之銘言：
: 最近在跟外國人聊天，聊到我下部隊之後就適應不良。
: 我突然發現老師都沒教我們生活英語，我不會講下部隊。
: 我只會講我服兵役( involuntary military service)

    I get Mandatory Military Service for XX months.

: 接受新兵訓練 ( new soldier/officer? training)

    First, I received Recruit Training in boot camp.

: 之後，我分發到部隊 ( then another military service)

    After that, I has been Assigned to my company.

: 期間還有屏東下基地 ( down to military base in Ping-tung)

    During my service period, I get Combat Readiness Training in
Ping-tung.

: 之後，我退伍 (then I retired from military service)

    Then I discharged from active service into reserve component.

--
這篇文章讓你覺得

1.OP 2.金排球 3.電梯向下 4.零分 5.騙P幣的 6.心情變差了 7.純推簽名檔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.64.247.68
推 bmip        :太強了。感謝。
推 lene1010    :我想原po應該想說他自己之前的經驗
推 lene1010    :所以應該全部都要用過去式
推 lene1010    :另外是 I have還有I was discharged
推 lene1010    :不好意思 瞄到改一下下> <
推 bmip        :請問野戰部隊怎講？Field Troop 嗎
推 moonrain    :Field Forces
→ lightwater  :沒看過這種講法，感覺好像另一個中文
→ lightwater  :名詞的字典硬翻的狀況，難道後勤就
→ lightwater  :沒有field的任務了嗎？工兵也是field
→ lightwater  :除了高階的指參作業誰不是field?
→ suntex01    :應該用basic training比recruit 好
→ lordowen    :recruit是國防部的用字...
推 WillyLin    :to login ROC military online...逃~
推 dolphinus   :請受小弟一拜 <(_ _)>
推 dianzu      :Orz