[新聞] 美特戰部隊非洲一晚抄兩家

[imprezasti (科科)]

來源: 英每日郵報
http://goo.gl/PeB7I8

update!!

Navy SEAL Team Six swam to shore in Somalia and attacked the compound of an
al-Shabab leader
六隊游上索馬利亞海岸打算找青年軍老大聊聊天

SEALs encountered heavy resistance and were turned back before the leader
could be captured
可是對方火力有點強 只好先回家改天再說

Libyan Prime Minister says he wasn't informed of Delta Force raid and demands
answers for 'kidnapping' of al-Libi
利比亞總理要美國對這起"綁架案"給個解釋...

海豹們掉的寶
http://goo.gl/KWdD4D
震撼彈

http://goo.gl/hjZij1
http://goo.gl/r2z24f
MP7彈夾 416用的EMAG

http://goo.gl/SD24V9
防水袋

http://goo.gl/TtaVRp
護目鏡用的擦拭布 = =?

http://goo.gl/qb2P5L
壞掉的Garmin

http://goo.gl/IMyj3R
合照....

標題:
U.S. special forces capture senior al-Qaeda terrorist in Libya and target
Al-Shabab leader's Somalia home in daring anti-terror raids after mall
massacre
美國特戰部隊在利比亞活捉基地組織恐怖份子 順便去索馬利亞抄青年軍的家


摘要:
Conflicting reports are emerging as to who was targeted in the Somali assault
索馬利亞抄家行動到底是要抓誰目前還不清楚

Several sources claim commandos were after a Chechen staying in the beachside
home
有人說要抓的是住海邊的一位車臣人

Up to seven were killed in the attack
青年軍方面被打死七個

The Pentagon has confirmed Navy SEAL Team Six carried out the Somalia raid
and Army Delta Force the operation in Libya
五角大廈證實海軍的海豹六隊去索馬利亞抄家 而陸軍的三角洲去利比亞睹人

There were no deaths in the Libya raid and not a single shot was fired
利比亞的行動無人傷亡 甚至連一槍都沒開

The Libyan target has been confirmed captured
在利比亞要堵的人證實已經落網

U.S. Secretary of State John Kerry says terrorists 'can run but they can't
hide'
帝國外相John Kerry對恐怖份子們表示"你們可以逃 但是沒法躲"


內文:
Navy SEAL Team Six - famous for killing Osama bin Laden - carried out a
daring pre-dawn raid Saturday in Somalia targeting al-Shabaab leaders only
hours before a separate Delta Force operation which resulted in the capture
of a senior al-Qaeda operative in Libya.
海豹六隊星期六臨晨去索馬利亞抄青年軍的家 目標是他們的老大
幾個小時後三角洲部隊在利比亞找基地組織資深弟兄回局裡喝咖啡....

The Pentagon has confirmed SEAL Team Six stormed the Somali coastal town of
Baraawe, but it is not yet clear whether the commandos killed the
'high-profile' target they were aiming for in retaliation to the Kenyan mall
massacre two weeks ago today.
五角大廈證實海豹六隊突擊索馬利亞哈邊城鎮Baraawe
但尚不清楚是否已經把策劃肯亞購物中心大屠殺的目標人物幹掉

In a separate special forces operation Saturday, Delta Force commandos were
successful and captured al-Qaeda terrorist Anas al-Libi off the streets of
Tripoli, Libya. Anas al-Libi was wanted for a series of bombings against
American interests in the 1990s.
三角洲部隊在的黎波里街上抓到基地組織恐怖份子Anas al-Libi
他因為參與90年代對美多起爆炸案而被通緝

The town of Baraawe, about 110 miles south of Mogadishu, was the last known
home of Ahmed Abdi Godane. He is the leader of al-Shabaab, the terror group
that claimed responsibility for the attack on a mall in Nairobi that killed
more than 60 civilians between September 21 and 24.
摩家迪修南方110哩的Baraawe 據信是青年軍老大Ahmed Abdi Godane的躲藏地

American officials and sources representing al-Shabaab both confirmed the
firefight. The New York Times, earlier in the day, proclaimed a 'senior
unidentified Al-Shabaab leader' dead although security officials would not
confirm if this was the case.
美國官方跟青年軍方面都證實有交火 稍早紐約時報說青年軍老大被打死
但官方不願證實

An unnamed Somali government official said a Chechen member of the terror
group was the target and he was injured and his guard killed in the attack.
不具名的索馬利亞官員說目標是青年軍的一位車臣成員
他在行動中收傷 他的保鑣被打死

According to The Guardian, a Somalian radio station named the rebel as Abu
Diyad, also known as Abu Ciyad.
衛報則轉述索馬利亞電台 那人叫做Abu Diyad

Baraawe police have estimated the number of dead to be seven.
Baraawe警方估計死亡人數七人

Today U.S. Secretary of State John Kerry has said terrorists 'can run but
they can't hide.'
國務卿John Kerry今天說恐怖份子們逃得了一時 躲不了一世

Kerry was speaking about U.S. operations in northern Africa against
terrorists factions.

Kerry, the highest-level administration to speak about the operations yet,
made his comments at an event at a port for Balinese tuna fishermen. He's in
Bali for an economic summit.
他在巴里島出席商務會議時談論到美國在北非的反恐行動中說到...

'We hope that this makes clear that the United States of America will never
stop in the effort to hold those accountable who conduct acts of terror,' Mr
Kerry said.
"我們希望這能讓大家都明白 對於那些要對恐怖活動付起責任的人
美國永遠不會善罷干休"

'Members of al-Qaida and other terrorist organisations literally can run but
they can't hide.'
"基地組織的成員跟其他雜魚們儘量躲吧 但你們逃不了的"

Mr Kerry vowed that the US would 'continue to try to bring people to justice
in an appropriate way with hopes that ultimately these kinds of activities
against everybody in the world will stop'.
他還表示美國會持續的用"適當"的方法去懲罰那些人
並希望以後這類活動能夠完全停止

SEAL Team Six attacked a beachfront house, where high-level members of al
Shabaab were known to stay, exactly two weeks after the Westgate Mall Attack.
They approached before dawn, using silencers to drown out their weapons, but
the operation soon turned into an open firefight as the Somali combatants
engaged them, according to reports.
海豹六隊臨晨去青年軍的海邊房子抄家

As many as 12 al-Shabaab fighters were staying there at the time of the
assault before heading to a mission abroad. The battle lasted no longer than
20 minutes, according to a US official. There were no American casualties.
至少12名青年軍在房間附近 交火持續20分鐘 美軍沒有傷亡

After the fight, an al-Shabaab spokesman said it was British and Turkish
forces who raided the home, but both countries quickly denied their
involvement. US officials have since confirmed Navy SEALS took part in the
daring assault.
交火後青年軍的發言人說是英國跟土耳其人幹的 兩國否認後
美國才說其實是海豹六隊

A spokesperson for the terrorist organization initially reported one member
of their group was killed
青年軍發言人一開始說組織的一人被打死

'Westerners in boats attacked our base at Baraawe beach and one was martyred
from our side,” an al-Shabaab spokesman told Reuters.
"做船來的西方人攻擊我們在Baraawe海邊的基地 而我們其中一人已成為烈士"
他醬對路透社說

'No planes or helicopters took part in the fight. The attackers left weapons,
medicine and stains of blood, we chased them.'
"沒有飛機或直昇機出現 攻擊者還流下醫藥跟血跡 我們追著他們跑"

Al-Shabaab militants tightened their grip on the seaside town soon after the
Navy SEALs disappeared from their two-story compound, searching home to home
for evidence a spy turned evidence over to Americans, according to witnesses.
青年軍在海豹六隊徹退後 在Baraawe挨家挨戶找美國人的間諜

'We woke up to find al-Shabab fighters had sealed off the area and their
hospital is also inaccessible,' said one witness, adding that 'the town is in
a tense mood.'
當地人說事發地點被青年軍控制 他們的醫院也無法進入

'We were awoken by heavy gunfire last night, we thought an al Shabaab base at
the beach was captured,' another local Sumira Nur said, adding that she heard
shells but was not sure where they landed.
當地鄉民還說半夜被槍聲吵醒 以為青年軍基地被打下來了
還聽到砲擊聲但不曉得打到那去

This was the first publicly-announced raid by U.S. special ops in Somalia
since the rescue of two charity workers from the country in January 2012,
after they had been kidnapped by Somali pirates and held hostage for three
months.
這是繼2012年救出兩位被海盜劫持的人道救援人員後
美國再次公開在索馬利亞的行動

Hours later the Tripoli raid was aimed at a specific Al-Qaeda target.
幾個小時後的黎波里行動則是要抓基地組織成員

Nazih Abdul-Hamed al-Ruqai, known more commonly as Anas al-Libi, was taken
from his car by U.S. Army Delta Force commandos while parking after morning
prayers, the Pentagon has confirmed.
Anas al-Libi 在晨禱完正在停他的車時 被三角洲部隊綁走

His sister-in-law described the attack as she saw it from her bedroom window.
Three cars closed in on him, foreign-looking commandos smashed the car's
window and took hold of his gun before racing away from the scene with the
wanted man, she said.
他嫂子在臥室看到整個過程 三輛車包圍住他的車
車上下來外國模樣的突擊隊打破車窗 搶走他的槍 然後就帶者他逃離現場

The terrorist 'is currently lawfully detained by the U.S. military in a
secure location outside of Libya,' a Pentagon official said.
國防部官員說他正合法的被軍方監禁在利比亞外

Anas al-Libi is said by US officials to be a senior member of al-Qaeda. The
Federal Bureau of Investigation had a standing $5million bounty for
information leading to his capture.
Anas al-Libi是基地組織資深成員 FBI懸賞五百萬美金



心得感想:
一個晚上兩場特戰行動 這後勤能力十分可怕...

--
噗噗噗~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.200.53
推 m2002fe     :你們可以逃 但不能躲 這句真殺~
→ notmuchmoney:不就美國慣用語
推 vt1009      :帝國可是一直準備同時打兩場戰爭阿~
推 defenser    :約翰凱利可是中情局的外勤第一把交椅(大誤)
→ WhiteMage   :cool
→ Ianthegood  :帝國外相?
→ vt1009      :國務卿也打過越戰耶
推 ggeneration :堵車 破窗 一把抓起追了十五年的王八蛋 一氣呵成
推 hazel0093   :霸氣，難怪美國專出KOBE、BUSH這樣的老大
推 JosephChen  :國務卿主管外交
→ vt1009      :但是他也打過仗 lol
推 ggeneration :搞不好帝國外相在越戰是混亂邪惡的白磷彈投擲狂(笑)
人家在越戰只是開得是內河砲艇 最後官階海軍上尉
銀星*1 銅星*1 紫心*3 可是04年跟小布希選宗痛被人質疑拿獎的正當性..

對照組共和黨John McCain 越戰他是飛A-4的 丟過白磷彈的應該是他 最後官階海軍上校
銀星*1 Legion of Merit*2 優秀飛行十字*1 銅星*3  紫心*2 .....etc
當過5年半的戰俘

再來一個前共和黨眾議員 海軍最後的Ace: Duke Cunningham
最後官階海軍中校 TOPGUN假想敵中隊VF-126指揮官
海軍十字勳章*1 銀星*2 紫心*1
2006年涉嫌行賄 詐欺 逃稅 判刑8年4個月 罰鍰180萬鎂 今年6月假釋出獄
※ 編輯: imprezasti      來自: 118.166.200.53       (10/07 01:18)
推 lordi       :美國沒設外交部 外交事務是國務卿職掌之一
推 kingsmill   :Department of State的翻譯總是帶來問題
→ kingsmill   :從原文來看美國國務院是一個部，可惜被翻作"國務院"
→ kingsmill   :這個大有歧義的名字
推 c22748872   :每個都拿過紫心啊 囧Y
推 AirBa       :應該學大陸叫他國務部
推 hazel0093   :甘迺迪那枚紫心勳章很有問題，有人考證PT-109是船員
→ hazel0093   :在夜間疏忽被撞爛的。
→ notmuchmoney:John McCain真的是tough guy 越戰英雄  無誤
→ vt1009      :打過越戰選輸靠爸不用去越南前線的 怎想不懂
推 ggeneration :嘛 人生就是這樣 不過沒當上或許比較不這麼痛苦就是
→ ggeneration :當時如果他選上 要面對911事件的總統就是他了
推 pathfinder  :紫心只要負傷就有啦
※ 編輯: imprezasti      來自: 118.166.197.200      (10/07 12:47)
推 schooldance :John McCain 是北越軍認證的真英雄~~
推 kit279      :XDDDD 掉寶
推 skyhawkptt  :河內希爾頓可不是好待之處....
推 Vincent1986 :壞掉的Garmin........軍規的沒比較耐呀?
正軍規的DAGR使用者評價很差 真正帶身上的還是自購的Garmin....
公發的只剩抓GPS時間給加密器用的功能QQ
→ young000    :這也就是史諾登不是選中國就是俄羅斯...
※ 編輯: imprezasti      來自: 118.166.197.200      (10/07 16:35)
推 MPSSC       :這次可說是Delta force第一次被美國官方公開承認??
→ MPSSC       :之前美國官方新聞稿與文件,連"Delta"這個詞都不肯出
→ MPSSC       :現,更別說公開他們的行動
→ PsycoZero   :對啊，六隊應該也不存在才對...
因為現在三角洲跟六隊都只是俗名/舊名...
海豹六隊 -> 海軍特戰發展群 -> 現在又換名字了 沒人知道叫啥
第一特種部隊作戰分遣隊-D -> 作戰應用群 -> Army Compartmented Elements
                                          意譯就是陸軍秘密部隊 = =
退伍出來的出書 做生意 從事教育事業的一大堆
存在是事實 常常換名字讓你比較難找而已
※ 編輯: imprezasti      來自: 118.166.197.200      (10/07 21:23)
※ 編輯: imprezasti      來自: 118.166.197.200      (10/07 21:24)
→ MOONRAKER   :最近又看了好幾次羅禮士的Delta Force爆笑片 XD
→ RURILIN     :羅禮士出馬還要花快兩小時才全滅對手,果然爆笑!
→ skyhawkptt  :哎呀!!那時Internet不像現在發達XD電影也要拍足90分
→ skyhawkptt  :鐘咩
→ MOONRAKER   :小時候覺得他摩托車發射飛彈超棒的 現在就看得出來
→ MOONRAKER   :那其實是拿一個spigot迫炮彈或槍榴彈"黏"上去
→ MOONRAKER   :道具上也稱為rocket mortar 左手的發射按鈕上有貼
→ patrickleeee:因為這部我超想買越野車的XD 小時候絕的藍光很炫
→ patrickleeee:後來長大才發覺 這種車燈真的有用嗎XDDD
推 skyhawkptt  :DARPA表示：這是我們未來的計畫，劇本抄我們的專案XD
→ zplusc1     :結果現在冷光LED車燈滿街跑.....
→ MOONRAKER   :片中的藍光車燈實際優點是什麼？不影響夜視鏡嗎 O_o?
→ pennymarkfox:就只是看起來很炫而已
→ MOONRAKER   :果然是爆笑片 >_< 害我從小爆笑到大
→ sneak       : 但是他也打過仗 lol https://noxiv.com
→ sneak: 堵車 破窗 一把抓起追 http://yofuk.com