作者cybergenie ((不要看這裏))
看板Militarylife
標題[新聞] CNN報
時間Thu Aug 8 11:27:04 2013
重點翻譯。
(CNN) -- It could have been a scene lifted straight from the classic Sean
Connery film "The Hill" -- a drama in which a military prison erupts into riot
after an inmate dies following a repetitive drill on an artificial hill in the
blazing desert sun.
差不多就像是直接從經典電影“The Hill”片段剪輯出來的一樣，在一場監獄暴動之後
，在一座假山丘上，一個囚犯被在沙漠烈日下被反覆操練至死！
But in Taiwan's real life version of the film, 18 army officers have been
charged, a defense minister has resigned and the parents of 24-year-old Hung
Chung-chiu are still demanding justice after their son died following an
arduous punishment drill in Taiwan's searing summer heat.
而真實版郤在台灣上演。二十四歲的下士洪仲丘在熾烈的台灣陽光之下被操煉至死。18位
軍官因此被起訴，一位國防部長下台。而仲丘的父母仍然在為他的正義而奔走。
Corporal Hung was just three days short of completing his military service last
month when he was reportedly put in solitary confinement for bringing a mobile
phone with a camera onto his military base, normally a minor military
transgression.
上個月仲丘只差幾天就要退伍了。他被舉報攜帶照像手機進入營區。這一般來說不算是太
嚴重的違規。
Later subjected to a series of tough punishment exercises, doctors say he died
of organ failure brought on by severe heatstroke.
在一連串懲罰性的操煉後，不支倒地的仲丘在急救無效後，醫生宣告他死於中暑與器官衰
竭。
Since then, Taipei has erupted in protest.
之後，天龍國就陷入了抗爭中。
More than 100,000 placard-waving people protested outside the Presidential
Palace on the weekend, according to organizers Citizen 1985, and another large
protest is scheduled for this weekend.
在一個週末，總統府前有超過十萬人（？）揮舞著旗幟抗議。跟據公民1985，本週將會有
一個更大型的抗爭活動。
(to be cont...接下來沒有什麼關聯性...)
--
《ＩＤ暱稱》hondopili (紅D) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》800 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前動態》Heaven 《私人信箱》最近無新信件
《最後上站》06/24/2013 13:49:51 Mon 《上次故鄉》36.228.87.143
謝謝你留下8月3號的感動 仲丘晚安 台灣晚安 如果可以 我們不要你當英雄..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 142.131.231.114
※ 編輯: cybergenie 來自: 142.131.231.114 (08/08 11:28)
→ cybergenie:沒有很困難。八卦還沒有人翻的話麻煩誰幫轉一下謝謝 08/08 11:30
→ EEERRIICC:這篇主題不是大家想看的XDDD 08/08 11:37
→ cybergenie:真的不是..就加減翻給需要的人參考.. 08/08 11:41
推 smallpurple:CNN這位記者這篇寫得真好,講一個悲傷故事 真實的上演 08/08 13:13
→ zxcvforz:問題在於「接下來沒關聯性」的部分比這還長 08/08 13:41
→ zxcvforz:而且他模糊焦點整篇文導向「反軍隊反徵兵」去 08/08 13:42
→ zxcvforz:還用大篇幅加寫新加坡徵兵問題，絲毫不提軍檢欺瞞部分 08/08 13:42
推 rockmanx52:沒辦法 如果把軍檢欺瞞部分寫下去 五角大廈會抓狂... 08/08 14:50
→ rockmanx52:因為他們在國外玩更兇.... 08/08 14:51
推 yftsai:CNN有在怕五角大廈? 08/08 18:28