[閒聊]買了21

[ancientfish (少女情懷總是詩)]

這第21集從本來很迫不及待等到我覺得大概可以慢慢來了之後，
在這幾天終於看到出書了的消息，但聽說品質似乎不太好?
本來抱著碰碰運氣的心態去書店找找看，
後來看到了，....的確有點"薄"。(厚度大概是原書的四分之三吧)
在架上不仔細看差點就漏掉了= =

印刷技術方面我是不懂，
但個人感覺上是比某出版社快沒了時出的好、另外當然還不及原書清楚就是。
(對於這種畫風的圖來說，原書的清楚，看起來感覺會比較好)
可能這些大都是在預期內的緣故吧，所以沒有很不能接受..。

最不習慣的，還是譯名啊....orz
也許譯名方面出版社有自己的考量，
不過我在看時，有的人物名字還是得想一下
(腦內必須自動轉換舊名稱比較順，畢竟這些名字唸了那麼久了)
所以在本就看不是很懂劇情之餘，名稱的"混亂"，更造成我閱讀上有些不順。

但慶幸的是，新譯名比較之舊譯名，多半改的音沒差太遠(但好像沒有人的名字沒被改的?)
猜還猜的出是誰的名字。
印象較深的是，只有"奇雀兒"這個名字讓我多想了幾秒....XD

(小聲說)目前為止，我還是比較喜歡舊譯名啦....


以上慶祝第21集中文版的碎碎唸完畢。

--

      你聽清楚了：在本事務所只有三種做法，
      正確的做法。
      錯誤的做法。
      還有，我的做法。
                            <HANDSoMEWoMAN> 댊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.174.151
推 hughxsun:推舊譯名>"< 　是說第一集一直找不到啊...
→ hughxsun:看到拉司我會一直想到起司...orz
→ kaukow:同樓上~起司XD 奇雀兒..我現在還是想不起舊名字..
推 MACIA:舊的是琪喬露XD
推 lulutia:看起來變薄了是因為他用的紙變薄了,不過我覺得封皮摸起來
→ lulutia:很有質感,感覺還OK啦
推 kaukow:⊙⊙||..奇雀兒..琪喬露..完全連不起來..ORZ
推 cmskyline:今天買到1&21 一整個只覺得薄了很多XD