推 lastthree:新年Happy^^ 02/19 19:12
推 yunherbs:辛苦了~~新年快樂^^ 02/19 22:10
推 kaukow:辛苦了～～HAPPY NEW YEAR~~~^++^ 02/19 23:46
推 lashin:感恩︿︿新年快樂～ 02/19 23:58
關於上一篇，因為Vol.01的對話部份還沒有對完…
（這真是地獄…再搞下去我乾脆把對話全打上來算了…）
所以Vol.02的對話會等01搞完再來做
只是…可能會分篇…
因為這次做對照表的時候發現，02比01難做的地方是因為幾乎每一頁每一句都有差異
很多地方很說到底是要放在名詞對照上，還是語句對照上…
所以…
很相似的我會pass，還有就是因為整句翻異差異的名詞我也不會做在像上篇那樣的表
格裡，會完全放在對話的對照上
（這次對話應該是不會再附上吐槽了…每句都要吐，吐到最後都血盡人亡了…）
這次完全拖了三個星期，除了第一週的流感重擊外，剩下的完全是意外跟懶性交織造
成的…
也意外的變成了新年賀文（<-這跟賀文差很多吧…）
總之，文末祝版友們新年快樂…
我繼續在文字裡爭扎…XD
--
╔═══════════════════════════════阿皮ψ═══╗
║█ ███ █ █ ████ 主原料：幸運護具很迷你 ║
║█ █▂█ ███ █ █ █ 副原料：06年德國第一球 ║
║███ █ █ █ █ █ █ █ 使用方法：盡責當後衛帶回家養帶回家養帶回家養║
║品 名：FIFA★GER★NO.16 備註：場邊跑跑超努力想帶回家想帶回家想帶回家║
╚═════════════════════════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.114.68