想瞧瞧印尼版的明道、王紹偉、祝釩剛和曾之喬嗎？印尼電視台目前正強打印尼版「愛情
魔髮師」的預告，明道、王紹偉看到電視上出現和他們打扮一模一樣的「分身」，笑到人
仰馬翻，樂不可支。此外，大家也一致認為，印尼版的女主角「小貝」長得超像有嬰兒肥
的張韶涵。
三立偶像劇紅遍海外，印尼片商甚至向三立買下「天國的嫁衣」、「愛情魔髮師」、「王
子變青蛙」、「綠光森林」、「MVP情人」、「海豚灣戀人」６部原創劇本，找來當地演員
翻拍成印尼版偶像劇。之前，印尼無線電視台RCTI播出印尼版「王子變青蛙」，創下全國
第２的高收視率。SCTV也準備播出印尼版「愛情魔髮師」，乘勝追擊。
印尼版「愛情魔髮師」除了主角是用印尼話發音之外，其他像戲服、道具、拍攝場景和運
鏡方式等，幾乎是原樣照抄。台版「愛情魔髮師」中，一場明道、王紹偉、祝釩剛為慶祝
NEO-IMAGE髮廊開幕，在冰雕上灑香檳的重頭戲，印尼版也有樣學樣，冰雕、花籃、香檳
一應俱全，「複製」得十分徹底。
明道、王紹偉和黃玉榮在看過印尼版「愛情魔髮師」預告後，都感到驚訝和佩服，直問：
「他們到哪裡找這麼相似的場景和衣服啊？真的很用心耶。」３位「本尊」也非常關心「
分身」的模樣是否和自己有相似之處，王紹偉笑說：「印尼版的『爾奇』頭髮好像太鬈了
，有點像曹西平。」
飾演「杜亞斯」的印尼演員和明道一樣，都有副粗濃眉毛，不過論起長相，大家都說明道
是「為國爭光」，有型又有款，明道謙虛回答：「他也滿帥的啊，我們各有不同味道。」
黃玉榮則說，印尼版的「愛情魔髮師」把演員拍得很像在走秀，不過，和其他印尼戲劇節
目比起來，感覺炫多了。
20日，台版「愛情魔髮師」將在印尼播出，正好和印尼版強碰，屆時將面臨自己打自己的
狀況，不過，王紹偉怕被比較，他說：「就像好萊塢電影『神鬼無間』也是買下『無間道
』的劇本重拍，兩種版本各有長處。」
【2006/11/15 中時電子報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.148