推 r770619a:版友們都好專業!! 03/09 15:43
推 sapphirejade:版友們都好專業!! 03/09 18:13
推 joycewanga:推專業 03/09 18:25
→ Perrier:版友們都好專業!! 03/11 01:15
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我一直都覺得咪路裡面的忍者一族很有趣
: 亞西吉忠心耿耿的兩個手下
: 衝勁十足的沙西凱和反應遲鈍的漢吉
: 其中漢吉的原名是ハンゾー(Hanzo-)
: 不知道為什麼中文會翻成漢吉
: 也一直沒發現他的真正涵義
: 剛剛才赫然發現
: 他與日本戰國時代德川家康的護衛大將
: 伊賀上忍服部半藏(Hattori Hanzou)
: 是同名的!
: 所以以後別再小看漢吉了
: 因為他可是半藏啊!XD
而另外一個沙西凱的原名是サスケ，照理應該是要翻佐助才對
我想應該是真田十勇士裡面的猿飛佐助吧，雖然咪路的迷兒們
年齡層很廣，由於路線是走可愛風，較適合小朋友觀賞，也許
是譯者感覺若翻成佐助和半藏少了一點可愛的感覺吧。
附帶一題的是，亞西吉的原名ヤシチ應該是指彌七，這位彌七
是江戶時代水戶藩二代藩主水戶光國的部下，也是一名忍者，
通稱風車彌七。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.164.43