有關三島版的內容我大致看了一下
也得知星光要收了
也有幾位朋友說星光不錯
不知道是否有朋友有兼看過星光與木馬而有所高下？
自己不懂外文
但又愛看外文小說 常常也會做一些比較
而初次想收集三島的書 於是來此問問各位先進
就如同桂冠的審判與志文版的審判(卡夫卡)是高下立判的
志文版的審判翻得慘不忍睹
而志文版的卡夫卡傳雖然也翻得很爛可是偏比麥田版的卡夫卡傳(布勞德)
硬是多了第八章
或是太宰治的人間失格光復版與小知堂版的異同
「我的幸福觀跟世人的幸福觀完全不一樣，由此引起了我的不安；甚
至每晚為 這種不安輾轉、呻吟，而幾近發狂。我真的幸福嗎？」 (光復版)
「我的幸福觀與世界上人類的幸福觀在吃的方面不同而產生不安的感
覺，我甚至因此夜夜輾轉難眠、低語呻吟或因此發狂。到底什麼才
是幸福呢？」(知堂版)
或是
「對於那些互相斯欺騙，卻清、淨、爽、朗地活下去，或自信可以活
下去的人，我實在很難了解。」(光復版)
「對我來說，那些相互欺瞞之餘卻能光明磊落、快活地活著，或者說
是看起來擁有能夠活下去自信的人著實難以理解。」(知堂版)
偏三島書又多又不全 該收集那個版本好呢？
--
向各位大進請教...@.@...
--
我的心,隨著言語的沉默,沉沒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.200.21