作者seiku (燃燒吧！禪師)
看板MishimaYukio
標題[會長] 去Enoshima遠足
時間Thu Feb 28 22:21:11 2013
(據說為三島會長小學二年級的詩作)
《去Enoshima遠足》 ●三島由紀夫
我沒有參加遠足，
二十號早上，當我醒來，我想：
現在大家應該都已經在Enoshima
或是已經在火車上了吧
這就是浮現在我腦海的第一個想法.
我有空的時候，就到祖母或媽媽房間去和他們說話
當我想到每一個人都到Enoshima了
我是那麼地渴望自己也能去
幾乎無法忍受
我從來沒有去過Enoshima
所以更加想去
從早上到黑夜我一直在想這件事
當我睡覺的時候,
作了一個夢，我跟大家一起去Enoshima 遠足
我玩的很開心，但是路上有很多石頭走不過去
然後我就醒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.190
推 Rishia:天才小時候也和凡人一樣? 02/28 22:42
→ seiku:神一下原文也許有中譯無法傳達的獨到之處？XD 03/01 00:38
推 Rishia:對壓~ 也許原文有押韻? 03/01 22:20
推 bigaapple:小二能寫這種東西已經很了不起了吧... 06/08 13:27
推 cavesnames:這種內心狀態的描寫，以小二來說，天才無誤!!!!! 09/17 20:43
推 sincos:Enoshima是那裡? 地獄冥河會比較有感覺 09/21 18:54
→ cavesnames:被樓上一提，讓我好想去喔!!! 查了一下在神奈川! 09/22 00:43