[歌詞翻譯]Bring it on!

[anne0423 (海豹仔)]

Bring it on!


作詞：水樹奈々
作曲：藤末　樹
編曲：藤間　仁(Elements Garden)



鳴り止まない夜のvoices
君を縛り付ける
聞き飽きた言葉遊び-キレイゴト-
終わりはないの？

不斷響起的夜晚聲音
緊縛著你
聽得厭煩的言語遊戲－說得好聽的話－
還沒有結束嗎？


「しょうがないよ」
そう、誰しも計算高く舌を出す
いつからなの？
そんな世界 壊してあげましょう

「沒有辦法啊」
沒錯，無論是誰都會算計對方然後暗自嘲笑
是從何時開始的呢？
這樣的世界　讓我來破壞它吧


無限の罠が仕掛けられた
パロットグリーンの羽音
見せかけだけの星に決して惑わないで
伝えたいことならいつでも
此処に用意してあるから
迷った時は この詩-うた-
心で叫んで

被無數的陷井算計著
綠鸚鵡的掙扎振翅聲
絕對不要被僅有表面美麗的星光所迷惑
想傳達的事情何時何地
都準備好在這裡了
有所迷惑之時就用你的心來呼喊
這首詩－歌－吧



同じ答えばかりで
つまらないelite-ドール-たち
全て手に入れたくて
ご主人様-あるじ-待ってる

盡是些相同的回答
這些無聊的精菁份子－人偶－們
好想全部把它變成自己的東西
偉大的主人－主人－在等著你們


「ボクにはない」
逃げていたよ 欲しがる口癖消して
眠りについたホントの君
放ってあげましょう

「那是我所沒有的」
又找藉口避開了呢　把你那"好想要"的口頭禪拿掉吧
看著熟睡時那真正的你
就放過你吧


かりそめの時間に置き忘れた
鮮やかな夢の蕾
もう二度と離さないで君だけの未来
無い物ねだりばかりしてた
はがゆい日々にさよなら
君にしかできないperformance-コト-
沢山あるはず

在短暫的時間裡遺忘了
那美麗鮮明的夢想的花蕾
別再放棄只屬於你的未來
向那只會一個勁地強求不存在的事物
的焦躁的日子說再見吧
只有你能做到的本事－事情－
應該有很多



もし君が孤独に嘆いて
瞳を閉ざしたとしても
僕が傍にいるから 怖がらないで
伝えたいことならいつでも
此処に用意してあるから
迷った時 この詩-うた-
心で奏でて

倘若你嘆息著孤獨的話
就算閉上了眼
我都會在你身旁　所以不要害怕
想傳達的事情何時何地
都準備好在這裡了
有所迷惑之時就用你的心來彈奏
這首詩－歌－吧



-----
有錯請務必幫忙指正<(_ _)>


這首..跟老師討論了良久(還請她的日籍老公幫忙看)
但結果..還是只知道它好像是一首憤世嫉俗的歌XDD
但對於裡面真正要表達意義
有人知道的話 請務必告訴我XDD

師曰：「有時候歌詞就只是一個表面性的東西，有可能沒什麼要表達的意思..
　　　　有時候可能只是作者在發洩他的情緒而已..
　　　　或許我們都把作詞者想得太有深度了...」

我：「哦哦哦哦!!(豁然開朗貌) 嗯嗯嗯!有可能!!(猛點頭)」

 (被眾人拖走)


嗯..(爬回來)
所以 如果有人知道奈奈寫的這首歌到底是在表達什麼意境的話
或是奈奈有在什麼地方談過她寫這首歌時的心境的話
請務必告訴我XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.132.161
※ 編輯: anne0423        來自: 59.127.132.161       (04/15 20:09)
推 jingtz:雜誌專訪中 奈奈說這首有"かかってこい~"的意思在裡面 XD
→ tthere:那是指歌名....這首是說有時候在看新聞的時候，會因為許多
→ tthere:事情而感到生氣。所以才把這種感覺寫下來...基本上也沒太多
→ tthere:涵義在....雜誌上是這麼說的。
→ anne0423:原來如此@@ 受教了XD
→ anne0423:可以順便請問一下雜誌出處嗎?
→ tthere:剛才翻了Anikan，裡面的解說是說這是首加油歌，像是遇到
→ tthere:笑不出來的壞事，還是能咬緊牙關努力過來的樣子  這樣的曲
→ tthere:子....這大概是說最後一段吧...剛才打的出處在hm3 vol.53
→ anne0423:嗯..不過即使如此還是解讀不出來鸚鵡、人偶跟主人的涵意
→ anne0423:到底各別是在隱喻什麼..囧"
推 noine:鸚鵡振翅可能1是代表掙扎 2是以畫面聲音表現煩躁感
推 ktoaoeex:倒數第二行 迷った時"は" この詩-うた- 少打了は
→ ktoaoeex:隔三個月才發現好像太晚了......XD
→ anne0423:不要緊  這邊隔了2年才看到囧>