Re: [國外] 水樹奈奈：「我還是能演九歲角色」

[jingtz (jingtz)]

※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言：
抱歉
有一句的語氣我比較care
請容我小小挑剔一下措詞 <O>
: 乘勝追擊的水樹奈奈笑笑的說：「雖然好久沒演出九歲角色了，我想我還是很行」
「我想我還是很行」
這句是一向很謙虛的奈奈講不出來的 XD

原文是:
"まだまだいけるなと思いました"
應該翻成:
"我想應該是還能(配)"

因為奈奈 離上次配9歲菲特時
已經相隔快6年了
所以她這句話是有點帶著回顧且感傷的味道
希望自己還能夠配出當年的感覺


---

抱歉啊 如果是別人講的話
怎麼翻我都不會太有意見的
(因為我日文也不好...)

但是如果是翻奈奈講的話我就會比較care一點
不清楚來源或是看不懂日文的朋友會誤會奈奈怎麼是這樣的人 ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.169.4
推 abucat:笨貓已修正......對不起......
推 halo3:同意這篇
推 kazemi00:是的 奈々很謙虛的
推 yoshuuju:還是原文安定...
→ jingtz:不過也不是每個人都看得懂日文啦 所以有人翻譯還是很感恩
推 na020331792:同意版大所說的~畢竟出發點是好的
推 asusxcomae86:如果是看不懂的人很有愛去翻譯也是翻譯軟體去翻的，
→ asusxcomae86:可惜很明顯並不是，某個腦殘應該是看不懂日文亂翻譯
推 asusxcomae86:抱歉話說太重，但是這很明顯的翻譯錯誤，還好有原PO
→ asusxcomae86:這樣熱心人士出來澄清，通常日本人說話都是謙虛禮貌
→ asusxcomae86:居多，尤其是像這種公眾場合。