作者anne0423 (海豹仔)
看板Mizuki_Nana
標題[翻譯] 夏恋模様
時間Mon Jul 19 01:29:18 2010
夏恋模様
夏日情緣
作詞 藤林聖子
作曲 斎藤悠弥
編曲 斎藤悠弥
この風に触れると
一瞬で こゝろ
ほどけてしまう 「ただいま」と自分に呟く
當故鄉的風吹拂而來
心情瞬間
鬆懈了下來 我輕聲地對自己說著「我回來了」
毎日通ってた バス停も今は
きれいになって なんとなく さみしく感じた
過去每天路經搭乘的公車站
如今雖已變得煥然一新 卻不由得令人有些感傷寂寞
懐かしい笑顔の中に
君のことを探したけど
見つからない その方がいい
想い出の色は 変わらないで
在令人懷念的友人笑臉之中
尋覓你的身影
雖遍尋不著 但這樣也好
美好的回憶將永不褪色
白いスカートの裾 あおぞら 夏雲
憶えてますか 君は
帰りたくないままに 歩いた
海沿いの道を
2人手をつないだ日 見ていた向日葵
思い出していました
ねぇ君と私だけの記憶は 彼方の夏恋模様
那白色裙擺 藍天 夏日雲彩
你，是否還記得？
當年我們沿著海岸小路
因不想回家一直漫步走著
倆人曾牽手走過的日子 一同眺望的向日葵
不禁令人憶起
那份曾只屬於你我的回憶 已成往昔夏日情緣了啊…
今はどこでどんな
恋をしてますか?
街を出たこと 友だちが教えてくれたよ
你現在身在何處
談著什麼樣的戀情呢？
你已離開了這座城市 這是朋友們跟我說的喔
むかし乗ってた自転車で
あの道まで駆け下りたら
変わらなくて 眩しすぎて
だから切なくて 目を閉じたよ
乘著從前騎過的腳踏車
一路疾馳至海岸小路邊
一切皆有如往昔般地美麗耀眼
令人觸景傷情而不自覺地閉上了眼啊
軒先の風鈴と 夕暮れ 横顔
憶えてますか 君は
話すこと 尽きた後 それでも
そばにいたかった
たくさんした指切り 遠くには花火
思い出していました
そのままで 永遠に そのままで きらめく夏恋模様
簷下風鈴和夕陽美景 我的側臉
你，是否還記得？
即使話題已盡
仍只想待在彼此身旁
許下的諸多承諾 遠方伴隨的絢麗煙火
不禁令人憶起
就那樣吧… 永遠地 保持著美好吧 那段純情閃耀的夏日情緣
とつぜんの通り雨 幼い口づけ
憶えてますか 君は
屋根を打つ雨音の間に 山梔子(くちなし) の香り
2人手をつないだ日 見ていた向日葵
思い出していました
またここに 夏がめぐって来ても あの2人はいない
突如的陣雨 青澀的吻
你，是否還記得呢？
在那敲擊屋頂雨聲之刻 伴隨淡淡的槴子花香
倆人曾牽手一起走過的日子 一同眺望過的向日葵
不禁令人憶起
夏天仍年年造訪至此 但昔日兩人已不復在…
=======
個人拙譯，有錯請幫忙指正..感謝<(_ _)>
話說其實百度奈吧裡有看到這首歌更神更專業的翻譯
有興趣的人可以去看看@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.124.57
※ 編輯: anne0423 來自: 122.117.124.57 (07/19 01:31)
推 sussertod:wow~翻譯推一個~ 夏戀模樣再推一個XD 07/19 01:32
※ 編輯: anne0423 來自: 122.117.124.57 (07/19 01:36)
推 lebjamesron:推!! 辛苦了!!!! 07/19 01:47
推 jingtz:推 但是我覺得你的版本更平易近人阿 ^^ 07/19 01:57
→ jingtz:p.s 已不"復"在 07/19 01:58
感謝板主的錯字糾正^^ 我為了"不覆在"這個詞還特地去GOOGLE過才用的
結果證明跟我一樣錯很大的人有很多XDD
※ 編輯: anne0423 來自: 122.117.124.57 (07/19 02:13)
推 yu621:PUSH 07/19 10:19
推 lovemegaera:你的翻譯讓這首歌更酸甜了(?) 07/19 10:25
推 eric6210:翻譯推 神曲推 07/19 13:03
推 TYPE90:讓我想起了初戀(笑) 07/19 13:28
推 ian5630:推 好歌曲與好翻譯 07/19 14:57
推 lccok2001:推薦優質翻譯>///< 希望有一天也有這種功力QDQ/// 07/19 17:45
推 linkaede:翻譯推~~~ 07/19 18:12
推 a389102000:推~ 07/19 19:17
推 ssu32204:用心翻譯推 07/19 23:29
推 orange519:翻譯推~~ 07/20 00:39
推 boushan:好翻譯推 07/20 11:37
推 d35xq5nm:好翻譯~不推吗? 07/20 13:47
推 yoshuuju:推翻譯姬 07/20 17:41
推 smartlai:我戀愛了(L) 07/20 22:40
推 Seikan:推推~0w0" 07/21 23:43
推 na020331792:推辛苦用心的翻譯~~ 07/25 00:51
推 ReinerRubin:推一個 這首很好聽~ 07/25 16:12
推 sleeplist: 12/13 21:54