推 LACENI:原來是"里"沙.......(鑽) 11/11 02:22
推 AlucardX:日本的話是發音一樣容易搞錯 台灣人就沒有比較注意了 11/11 03:09
推 magisterMAGI:MS有一集保田打成安田 11/11 08:32
→ bagayao:還好啊 某份報紙還把飯田誤認是保田 11/11 11:52
→ huckebein12:樓上的好笑 11/12 00:58
早安中還蠻多人的名字常常被寫錯
像在台灣常見的有
安倍->安"培"
真里->真"理"
梨華->"黎"華(明星志願真有這麼多人玩過??)
里沙->"理"沙
繪里->繪"理"
在日本常見的則是
安倍->安"部"
圭織->"香"織
真里->真"理"(台日都一樣)
麻琴->"真"琴
好像當中又以"里"跟"理"兩個字搞不清楚的最多....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.252