推 kirai:美麗的熊= ="..... 07/15 21:25
推 allenchen98:還好不是美麗的啤酒..... 07/15 22:43
推 mayegg:かけめぐる青春.. W的第一張專輯有翻唱呀... 姐姐們都沒有 07/16 00:26
→ mayegg:認真聽W的CD... >"< (XD) 07/16 00:28
推 morning520:謝謝版主翻譯^^ 大好多人提到媽媽呢 07/17 07:11
未公開棚內訪問
(因為蠻多的 所以分兩次翻譯^^")
http://www.fujitv.co.jp/b_hp/mfair/idolsong/
メドレーPART1
第一部分都是問每位唱那首歌的人的感想
『春一番』キャンディーズ（1975年）を歌っての感想…
安倍なつみ：
「雪が解けて川になって流れてゆきます」から始まる歌詞が頭の中で風景としてとても描
き易くて「つくしの子が恥ずかしげに顔を出します」“うん、そっか～”とつい会話をし
てしまいそうな歌詞ですね
「冰雪融化成為河川流去」開頭的歌詞很容易在腦中描繪其景色「雜草之子害羞地探出頭來
」"嗯，原來如此～"歌詞就像是會讓人聊起來一般
後藤真希：
生まれる10年前の曲だけどサビの部分は知っていました。歌詞もフリも可愛らしいですね
！
雖然是出生10年前的歌不過還知道副歌的部分。歌詞及舞蹈也很可愛呢！
松浦亜弥：
歌ってみると意外と早口でビックリしました。滑舌に気をつけて歌いました
唱過後意外的饒口讓我嚇了一跳。要特別留意咬字去唱。
『わたしの彼は左きき』麻丘めぐみ（1973年）を歌っての感想…
吉澤ひとみ：
生まれる前の曲ですが、サビの部分は聞いたことがありました。なぜか左ききの友達を思
い出しました
雖然是出生前的歌，不過副歌的部分還有聽過。不禁讓我想起左撇子的朋友。
久住小春：
わたしは知らなかったんですが、お母さんは知っていて、かわいらしく歌って踊ることが
できました
雖然我沒聽過，不過媽媽知道這首歌，特別用可愛的感覺去演唱及舞蹈。
『恋する夏の日』天地真理（1973年）を歌っての感想…
辻希美：
この曲の振りはノリノリな感じですごく楽しいです。コンコン（紺野）と歌えるのがスゴ
イ嬉しいので、ハイテンションで歌いました
這首歌曲的舞蹈很有律動感很愉悅。很高興能和konkon（紺野）一同演唱，情緒特別的高昂
『夏の扉』松田聖子（1981年）を歌っての感想…
石川梨華：
「♪フレッシュ フレッシュ フレッシュ」というサビの部分は聞いたことがありました
。今回、松田聖子さんの『夏の扉』を歌うことになって昔の聖子さんの映像を見せて頂い
たんですが、まずは形から入ろうと思いまして…聖子さんの髪型を意識してみたんですけ
ど、恵さんいかがですか？
「♪FLASH FLASH FLASH」的副歌部分我有聽過。這次由於要演唱松田聖子小姐的『夏の
扉』因此特別看了以前聖子小姐的畫面，打算想先揣摩外型…所以特別模仿聖子小姐的髮型
，惠先生覺得如何？
と恵に質問
恵：
いや～最高です！好きになっちゃいそうです！
啊～太棒了！快要愛上妳了！
と興奮気味にコメント
『少女Ａ』中森明菜（1982年）を歌っての感想…
藤本美貴：
私のキャラにぴったりの曲。なので歌えてすごくうれしいです！
是首跟我的風格很搭的歌曲。很高興能夠演唱！
田中れいな：
ママがカラオケで歌っているのを聞いたことがあって、初めてこの曲を聴いた時にサビの
メロディーがすごく好きになりました。早く覚えて歌えるようになりたいと思っていたの
で、今回歌えてうれしかったです！
有聽過媽媽在卡拉ＯＫ唱過這首歌，第一次聽到時就很喜歡它的副歌旋律。所以希望能早點
學會唱這首歌，很開興這次能夠演唱！
『かけめぐる青春』ビューティペア（1976年）を歌っての感想…
飯田圭織：
歌のリハーサルが始まってから「♪ビューティ ビューティ～」とお風呂に入っていても
思わず口ずさんでしまったり…一度聞いたらずっと口ずさんでしまうメロディですね
從歌唱排練開始「♪beauty beauty～」的旋律就連洗澡時都哼唱著…真的是聽過一次就會
忍不住一直哼著的旋律呢
保田圭：
この曲は知らなかったのですが、とにかく振り付けの‘ボックス’にインパクトがあって
、楽しいですね！
雖然沒聽過這首歌，不過舞蹈很有"流行樂"的強烈印象，很有趣呢！
松浦亜弥：
実は私、ビューティペアをずっと“ビューティベア”（美しいクマ）だと勘違いしてまし
て、恥ずかしいです…
其實我一直把beauty pair聽成"beauty bear"（美麗的熊），真不好意思…
『ウォンテッド』 ピンクレディ（1977年）を歌っての感想…
高橋愛：
実はお母さんがピンクレディさんを大好きで、この曲を一緒に踊ってくれました
其實媽媽很喜歡Pink Lady，還一起跳過這首歌
新垣里沙：
ママがこの曲を大好きで振りも歌もカンペキだったので、教えて貰いました！
媽媽很喜歡這首歌所以舞步跟歌曲都記得很熟，特別請她教我的！
安倍なつみ：
この曲の振りはレッスンをやってて一番盛り上がりましたね。逆に新しく感じて！歌詞も
‘あんちくちょうにあったら’って‘あんちくしょう’って何？？？って…
練習這首歌的舞蹈時最能炒熱氣氛呢。反倒有種嶄新的感覺！歌詞中‘如果遇到anchikuch
you的話’，讓人感覺‘anchikuchyou’是什麼東西？？？…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.230.21