[轉錄][笨版]我想 這個笑話在這裡應該會有不同的解讀...

[jacobhsu (去台東看無甲子園)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: gofly722 (冰雪聰明勾小賴￣▽￣) 看板: StupidClown
標題: [閒聊] 切仔麵奇遇記
時間: Mon Aug 28 23:24:16 2006


話說剛剛幫我爸去藥局拿藥，

出門前我們家大食王弟弟叫我順便幫他買一碗藥局前面的切仔麵回來當宵夜，

於是乎我拎著處方籤跟我的小錢包就這樣出門了……



在我微薄的台語知識中，我知道切仔麵的台語發音應該是『茄拉咪』，

所以當親切的老闆娘問我要什麼的時候，

我也不知道是鬼上身還是卡到陰，忽然很想賣弄明明就很破的台語，

結果一緊張，把本來應該說的『茄拉咪』居然說成了：

『掐咪～挖咩掐咪！！』

糟糕！我的台語再一次讓我陷入一個大大的窘境，

老闆娘一臉狐疑的看著我：『蛤？掐咪？』

本來，我是可以用國語清楚的說一次我要的是切仔麵的，

可是我真的懷疑我整個就是卡到陰阿阿阿阿！！

因為我繼續固執的跟老闆娘說：『嘿～掐咪！』

結果我跟老闆娘就這樣２個囧臉相對，

我猜這時候老闆娘的內心應該在吶喊：『啊啊啊掐咪到底是什麼啦？老娘沒賣掐咪啦！』

『後～～～挖災阿啦！！』

喔喔喔！有救星出現，終於有人明白我要的是什麼了，

正當我以為我得到救贖的同時，

那個發出感嘆聲，一個看起來像是麵攤熟客的阿桑用可愛的台灣國語繼續說著，

『掐咪～我災我災～我的英文老蘇豬前有上過啦！』

然後開始低頭翻著桌上看起來像是筆記本的東西，

接著像是發現新大陸的重重拍了一下桌子說：

『掐咪的意思是～迷輪的！美麗的！』

阿阿阿阿阿，這位活到老學到老的大娘您說的是ｃｈａｒｍｉｎｇ吧？

我只是要叫一碗切仔麵　為什麼越描越黑了阿阿阿阿阿ˋ(′ε‵")ˊ

然後接下來就成了２個年紀加起來超過一百的阿桑的自ｈｉｇｈ時間，

『喔喔喔～這個咩咩嘴好甜，誇你迷人又美麗捏！』

『哎唷～我哪有迷人又美麗啦～很害羞捏！』

『喔齁齁齁齁齁……………』

我說２位阿桑，我只是想買一碗切仔麵阿阿阿阿！你們到底要ｈｉｇｈ到何時ｏrz

這時候老闆娘忽然發覺我還在攤子前面，

忽然紅著臉害羞的看著我說：

『咩咩，你外國回來的齁？在台灣讀書很辛苦齁？』

阿阿阿阿～我只是台語說不好而以阿～我是土生土長的台灣囝仔阿阿阿阿！！！

然後臉紅的老闆娘繼續說：

『後～看在你嘴巴那麼甜誇我美麗迷人，阿姨多送你一些小菜啦！』

嚇！！就因為掐咪２個字，我莫名其妙多出免費小菜可以吃還多了一個阿姨？？

接著自以為被誇了迷人美麗的臉紅老闆娘開心的哼著歌切著小菜，

而且老闆娘不是隨便切切海帶豆干應付我而已喔，

他連那些豬心豬干也都切了一份要請我吃ε(￣□￣)3||……

我可是很忠厚老實的捏，怎麼可以這樣隨便接受陌生人的好處，

所以我緊張的跟老闆娘說：『免啦免啦，掐咪抖後．』

結果不知道是我台語真的很破還是怎麼樣，老闆娘又是一整個大誤會！！

他完全以為因為小菜太多所以我又跟他多要幾碗麵阿阿阿阿！！

所以在他切完那一堆讓我很驚訝的小菜之後又下了２碗麵給我………

這時候我只想趕快離開這個被灌了迷湯就會飛上天的老闆娘的攤子，

因為我實在很害怕接下來他會不會把我拉到廟裡，

然後跟神明說他要收我當乾女兒╭(─╴─)╮

最後熱情老闆娘堅持只收我一碗切仔麵的２５元，

因為他覺得我是從外國來讀書的勤奮女青年，

盡盡地主之誼請我吃幾碗麵跟小菜也是應該的，

（我的媽～我只是台語說不好我不是外國回來的阿阿阿阿(╯‵□′)╯︵ ┴─┴）

好吧，看在妳那麼照顧我的份上，我就讓今天的邂逅畫下一個完美的句點吧，

既然老闆娘覺得我是外國回來讀書的上進女青年，

我就說說英文來感謝你的照顧吧，

所以我自以為灑脫的回頭跟老闆娘說：『Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ』

這一切都是我自以為的完美句點，

因為就在我說完這句英文之後，老闆娘忽然用高分貝的嗓門叫著：

『腰～受～喔～哩奈災挖ａ掐喜罵起！！！』

（翻譯：腰受喔，你怎麼知道我的車是ｍａｒｃｈ？）

阿阿阿阿阿～可愛的老闆娘再度誤會我的意思，

覺得我跟他超級有緣，還真的想把我收作他的乾女兒(┬＿┬)，

最後是怎麼離開那個攤子的我已經記不太清楚了，

我只知道最後走的時候我手上又多了２碗豬血湯…………



回家之後，我打開手上一大袋統計了一下，

總共是３碗切仔麵，２碗豬血湯，

小菜的部分有滷蛋，豆干，海帶，豬肝，油豆腐，豬頭皮…等等　數不清的小菜們，

託熱情老闆娘的福，這些全部只要２５元，我還差點多了一個乾媽(#￣▽￣#)

最後我們全家一致通過，以後有人想吃切仔麵就由我負責去買……………


--
　　　　　　　　　
　　　　　　　恩……笨跟羅馬是好朋友…他們都不是一天造成的…
                            됊                         囧rz.... http://www.wretch.cc/blog/gofly722
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.152.130
推 F7:...........................................................
推 F7:只能說、、、人正真好
推 mri76321:乾媽好～
→ mri76321:掐敏一份～
推 MortimerJ:我也要一個切仔咪XD
推 maomao150213:真好~XD
推 auikeey:你賺到了\囧/
推 GavinK:XDDDDDDDDDD讚!
推 borappt:店在那...
推 inoegao:好好笑XDDD 台灣人真的很熱情啊。
→ October29:<囧>
推 feel726:天啊..哈哈笑翻我了...囧
推 dawn0162002:XDDDDDDDD
推 freesamael:我也要一個切仔咪~~XDDDDDDDDDDDDDDD
推 smrity: 店在那...   XD
→ cosy:好久沒看到勾家了!!!!
推 joklikbeck:真好~XD
推 eastway:U ARE 掐咪XD!!
推 JiEsSouL:原po讓我找到切阿咪的自己
推 ark:XDDDD  下次你可以幫我買麵嗎
推 puppy1219:幫忙買麵家+1 XD
推 fednad:Amazing!
推 luckyx2:好好笑喔
推 YanniGod:太銷魂了～可以開放一下小吃攤的位置嗎～我要去落英文～
推 GreenNicky:人正真好XD
推 attomahawk:人正真好XD
推 ttttt40:掐咪XD!!!!!!!!
推 efia:店在哪XD
推 madrichard:掐咪XD!!!!!!!!
推 Akechi727: 人正真好~>_<
推 ltmqw:XD…快笑翻了…
推 Herodotus:F7
推 saybyebye:笑的肚子好痛XDDDDDDD
推 memorywind:天呀！ 逗趣的勾家出現了..XDD  大家快來看~
推 CafeMilk:掐咪XD
推 cyken:笑到吐牛奶
推 hacoolman:人正真好
推 belongs:勾家掐咪記XDDDD
推 meisterhaft:XDDDDDD 笑到流眼淚了
推 k2star:XD 看完就被m了
推 TURNON:XD
推 Aug24:哈哈哈哈 我本來超睏的 現在變肚子超痛~~ 也醒了
推 eggimage:XDDDDDDDDDDDDDDDD 笑到要瘋了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 gorden00:推勾家!!! XDDDD
推 Platon:人正真好~>_<
推 wangsynnex:勾家耶  久違XD
推 dearain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD好好笑~~~
推 kimi1:XDDDDDDDDD
推 belongs:被F7說人正真好耶>///<
推 sunlulu:好好笑 XD 哈哈哈
推 tasia415:笑到肚子痛死了XDDDDDDD
推 hieicat:挖~~~~~~~~~~~~~掐咪掐咪
推 georgewesley:296篇 (優:231/劣:0)    真神人也
推 a27281591:我餓了  我也要吃切仔麵
推 rnao:我可以問那間店在哪裡嗎－︿－
推 starjuice:那家店在哪??我也要去吃
推 a27281591:要揪團嗎  XD
推 deria:這篇文章出來後,會不會在HATE版看到"老娘被騙了!"或是"我媽댠
推 pedant:好扯XDDDD
→ deria:損失大了"的文章呀?  XDDDDD
推 march1:其實你應該感謝那個活到老學到老苦學英文的阿桑  XDDDDDDDD
推 a926:真讚的啦
推 ccrimson:完全是歡笑劇場的情節，救命呀~~
推 BikeBm:XDDDD
推 Mazer:超讚的！ 我笑到快趴到地上去了 XD
推 fourclover:真好耶!快笑死我了^^
推 trying10:XDDDDDDDDDDD
推 lifeking:可以幫我買切仔麵嗎？  我可以給你50元 ...
推 grimmp57796:人正真好XD
推 KennyYao:哈哈哈哈哈...大笑...>"<
推 gisela514:XDDDDDDDDDDDDD
推 Hseven:這故事讓我有了一個歡樂的晚上 哈哈哈哈哈
推 SShepherd:說吧...店在哪裡?? 下次妳要買麵請揪一下..:P
推 kn0413:老闆娘好熱情阿^口^
推 SINWENYU:真的笑死了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lassie:這真是奇遇! 肚子真的笑到開始痛耶!
推 riveranz:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD    好久不見勾家了XD
推 iofj11:人正真好 我現在餓到靠北啊
推 srtny:哪個縣市阿  讚耶
推 kely7374:剛把原PO的全部文章都看完的下場 娘:你神經病喔
推 messcage:好好笑，推一個～～～XD
推 allfar:是勾家耶~~好久沒看到了~~~~~笑死我了
推 bigjam:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 humdrums:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 fish0112:XDDD
推 guest1024:好可愛的掐咪
推 freedon:可否幫買個麵呢....
推 ted2:天啊   好好笑啊
推 aquatitan:晚上看g大的文章都會很餓...= =
推 vicathene:好久不見勾家！ 依然是這麼爆笑歡樂啊～
推 Teggsea:推暴它~~
推 chieh218:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mg0351:XDDDDDDDD
推 BuzzStyle:好一個掐迷啊...\("▔□▔)/
推 whothehelami:全世界女生都這樣麵攤就倒光了阿~(學起來!)
推 nickstarwind:XDXDXDXDXD
推 stan26:XDDDDDDD
推 m0930221970:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ting131313:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 qok:嗯嗯........要好好卸卸那個阿桑   好好笑唷!!!
推 fba:好好笑喔...
推 sunmoon915:要報答人家喔!! 夭壽~ 笑成這樣我是要怎麼睡.. XD
推 pubonbear:酷耶
推 cutebigtree:我也流淚了 = =
推 a5260793:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 whgamicat:XDDDDDDDDDDDD
推 whatevonne:酷耶
推 catwing:被打敗了我XD
推 cheetahivy:推爆~~~
推 sealdunhill:讓他暴!
推 vicat:BOMB
推 seasunsky:爆XD
→ sealdunhill:喔耶  我推爆的!!!
推 mosaic7:是我~~
推 mydanny:我教你台語吧...= =+
推 ofkofk:XDDDDDDD 人正真好
推 reiv:好好笑喔~~~~那個老闆娘很可愛 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 elvanpenz:我覺得有點太誇張...
推 iongjenq:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 shiningboy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kaitoisj:原PO 跟我同天生耶XDDD
推 LoveTigerOil:原po可真是冰雪聰明阿XDDDD
推 Ferrero0212:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mythnobody:笑到肚子好痛   XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mdeternity:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 alvinzeno:不錯看　　謝謝
推 lightningg:好像有點誇張
推 hueiting:我也覺得有點太誇張...
推 lucas01:cow be喔 是掰的吧  人正真的很好 還被當阿逗阿
推 aappllee:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sos3366:好一個掐迷啊...\("▔□▔)/
推 saaaaaaa:好好笑...XDDDD  (學英文的阿桑是好人...淚)
推 sombrio:超好笑的　XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 plue:u r so charming=.=a
推 wantface:那可以找妳幫忙團購掐咪嗎?
推 dragonsoul:人正真好
推 crazysniper:我想問...好吃嗎
推 Anassian:掐咪XDDDDDD
推 lonely0830:XDDDDDDDDD掐咪~~~XDDDDDDDDDDDDDD
推 DXG:午餐時間到，請問有團購嗎？XDD
推 finalx:原PO真charming >///<
推 jarieme:掐咪 XDD
推 hsinchu0812:老實說吧.其實你跟翻譯的阿桑是金光黨吧~哈哈
→ mytelson:我覺得這則故事應該有你自己的加油添醋...誇張
→ mytelson:跟台灣人去吃日本料理的老笑話有異曲同工之妙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.163.213
推 babelism:瞎毀？哩咩掐咪？厚啦，哇磅擠咧啊逼幼電ㄟ刮吼哩廳
推 Tanakaki:掐咪XD
推 BaoC:哈哈哈...這不是rika愛說的"恰咪"嗎....