[閒聊]淅瀝瀝的來了

[GillianSa (有功夫，無懦夫)]

今天國興進度HM終於播了ジリリ キテル的棚內演唱
但是竟然翻成「淅瀝瀝的來了」
戀愛的預感好像還翻成愛愛的預感 @@
今天晚上第一次看的時候，因為都在找熊井所以沒發現
現在又再看一次重播，發現翻譯得好驚奇

大家都怎麼翻ジリリ キテル?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.172.52
推 amimi0629:我期待豐華怎麼翻（精選收錄這首）
推 valkyrie666:怎麼一下就跳到060326 @@
推 evan666:金莉莉 騎的盧
推 Lomax: "愛愛的預感"真的蠻糟糕的。難道翻譯不知道愛愛有其他意思?
推 lordar:XDDDDDDDDDD
推 morning520:戀愛的預感是誰的歌?
推 k5678:沒記錯的話...是這首歌裡面的一段歌詞..