推 tenka92417:話說,這是哪門子的中文名,有夠鳥 11/30 05:39
推 allenchen98:一樓是說"結橘未完"嗎??很多人都稱讚這個譯名耶 11/30 07:49
推 shosuke:我也覺得還不錯耶 把雙關的意思都翻出來了 11/30 08:49
推 BaoC:覺得不錯+1 11/30 09:47
推 ilovetcso:我也覺得挺不錯的耶 真的有雙關到 11/30 11:52
推 Frank1231:恩... 翻的不錯~ 11/30 13:15
推 dorala:我也覺得翻的不錯啊~ 11/30 13:31
推 k5678:那請問一樓覺得要怎麼翻會比較好？ 11/30 14:26
推 j778012:大概一樓不懂日文吧? 11/30 16:36
推 lordar:懂日文跟不懂日文的人反應真是兩極!! 11/30 16:42
→ lordar:略懂的都說不賴!不懂的都說好爛!XDDDD(我自己碰到的狀況!) 11/30 16:44
推 egtyo:日文好就可以電別人囉(筆記) 11/30 17:11
→ j778012:沒人這樣說吧囧||| 樓上是幫雞排攤老闆招生意嗎XD? 11/30 17:14
推 kidjoe:一樓大概沒爬到之前在說這單曲日文歌名的意思的文 11/30 20:22
推 lordar:或許吧!!!我朋友也有人批頭就喊好爛!!爬文後就說好棒XD 11/30 20:40
推 tenka92417:懂中文才覺得翻的濫,雙關是這樣用歐,各位老大,我笑了 11/30 22:08
→ tenka92417:結局=結橘?這叫雙關,,教壞小孩還差不多 11/30 22:09
→ tenka92417:台灣小孩中文已經夠爛了,我不想以後還在作文上看到有人 11/30 22:10
→ tenka92417:用結橘 11/30 22:11
推 tenka92417:三隻小豬成語化的最新力作,結橘可以雙關成結橘,笑死我먠 11/30 22:14
→ tenka92417: 局 11/30 22:15
推 allenchen98:每個人感受有所不同 沒有誰是錯的 11/30 22:17
推 tenka92417:同意版大論點,我只是酸那些自以為自己最懂日文的 11/30 22:22
推 lordar:搞不好以後教育部辭典就有這詞也難說!:P 11/30 22:25
→ lordar:買春打炮都有了!會出現這個以不太意外! 11/30 22:26
→ lordar: 也 11/30 22:27
推 mizaki:所以說早安的新單曲該用中文命名才是正解囉? 這是日文歌耶 11/30 22:31
→ mizaki:能想出結橘未完這名的人 我覺得下了一番苦心了 11/30 22:33
推 tenka92417:不倫不類的中文翻譯,結局不等於結橘,日文有相關不代表 11/30 22:35
→ tenka92417:直接用中文也可以表達其相關含意 11/30 22:36
推 mizaki:不如不要翻譯?還是附一本說文解字跟大家說明橘子在日文裏 11/30 22:36
推 allenchen98:夠了 公說公有理婆說婆有理 各人自由心證就好 11/30 22:38
→ mizaki:除了水果以外的另一個意思? 11/30 22:38
推 tenka92417:樓上又搞錯了,你直接漢字打出蜜柑是沒有未完的意義 11/30 22:38
→ tenka92417:用hinagana才有未完的雙關 11/30 22:39
推 mizaki:hiragana才對^^ 11/30 22:41
推 tenka92417:感謝挑錯字,不過蜜柑漢字本來沒未完意義,挑這錯有意義똠 11/30 22:42
推 lordar:日文是平假名!包含兩種意思沒錯啊???PV出現密柑!歌名卻有未 11/30 22:44
推 mizaki:歌名是みかん,t桑有好的建議嘛?兼具含意又達到雙關的效果 11/30 22:44
→ lordar:完的意思!!很OK啊! 11/30 22:45
推 tenka92417:回MIZAKI,日文同音多義,中文同音不同義,日本方面可以想 11/30 22:50
→ tenka92417:出這個歌名有他一套,我覺得是OK的,但是不代表中文也可ꔠ 11/30 22:51
→ tenka92417:以走日本那一套,直接硬上就是不倫不類,中文雙關不是這밠 11/30 22:52
→ tenka92417:樣用的 11/30 22:53
推 amigomm:我在等雞排老闆擺攤～～～哪時出來啊～～～ 11/30 22:55
推 mizaki:所以雙關部分在日文,要正確的翻中文懂日文的會覺得不夠味道 11/30 22:54
推 lordar:樓上的XDDDDDD害我真想去買一份回來吃XDDDDD 11/30 22:57
→ lordar:更正!樓樓上= = 11/30 22:58
→ mizaki:研究日文而已吧...有聞到火藥味嗎? <(^,^)y 啾咪~ 11/30 22:58
→ amigomm:先點好了～雞排不切不辣～對牛奶慢性過敏～那綠茶好了～ 11/30 22:58
推 lordar:沒了??所以結論中文用哪種最好最不會笑死人呢?????? 11/30 23:21
→ lordar:本來想說會有答案的說ˊˋ 11/30 23:21
推 france78818:那照一樓的意思!AYU的步姬密不也不是不倫不類? 11/30 23:30
→ france78818:倒數第6個不字是多打的!!XD 11/30 23:33
推 kenshin1849:(步)解？ 11/30 23:40
推 tenka92417:沒錯啊,一堆台灣翻譯的本來就不倫不類,只是很多人習慣댠 11/30 23:42
推 tenka92417:LO大要挖坑讓我跳?現在我提一個中文不被人批死才怪 11/30 23:46
→ tenka92417:我是認為,這次日文雙關本來就不能用中文表達,硬上,就是 11/30 23:46
推 lordar:我哪有XDDD其實我在等正解而已啊!! 11/30 23:47
→ tenka92417:勉強取同音連結,這就是為何我說這次取名不倫不類 11/30 23:47
推 france78818:J然覺得台灣取名都這麼遭那要不要去各大版伸張其主張 11/30 23:50
→ france78818:阿!!不要只在這一版閒早安的!另外我也想聽聽看更好的 11/30 23:51
→ france78818:答案 11/30 23:52
推 tenka92417:不用啊,樓上代勞就好,我沒事找事做幹嘛? 11/30 23:52
推 lordar:幹麻這樣!!回歸討論吧~~~(我還是希望有那種翻法會更好= =) 11/30 23:54
推 tenka92417:回LO大,我也想不出來,單純覺得硬要求雙關效果很爛 11/30 23:55
推 lordar:我不是LO大=3=....請愛用LO!!不過基本上不這樣子的話!直翻 11/30 23:58
→ lordar:會更爛!總不能翻未完(裡面都有橘子是怎麼回事?)又或者是翻 11/30 23:58
→ lordar:橘子(然後"未完"這意思整個被忽略)!兩個都寫出來 11/30 23:59
→ lordar:反而更不好看!!所以翻譯者最後才找這種折衷方法吧!雖然不合 11/30 23:59
→ lordar:你的意!不過就翻譯層面來說!還是大部分消費者可以接受的! 12/01 00:00
→ lordar:如果拘泥於一定要符合某個詞!不能用同"音"字!那看來只能用 12/01 00:01
→ lordar:注音符號來寫那個"橘"字了!只是這樣子靠邀的人一定更多 12/01 00:01
推 france78818:推樓上!中肯...,既然端不出更好的菜那一開始何必沒事? 12/01 00:02
→ france78818:找事做!別人覺得好就好.拉.開個頭還想說會有更精闢的. 12/01 00:03
推 lordar:樓上的!我沒有給人推的怪嗜好= ="(早安推我例外:P) 12/01 00:04
推 tenka92417:有規定要端出更好的菜才有資格批評?那球評..... 12/01 00:04
→ france78818:見解!想不到.....唉 12/01 00:05
→ tenka92417:這次本來就是日本那邊攪雙關,不倫不類的是台灣也要搞 12/01 00:06
→ tenka92417:PV開始出來2ch不也批的亂七八糟,整首跟蜜柑有啥關係 12/01 00:07
→ tenka92417:結局不等於結橘,名詞也絕對不等於動詞,所以說教壞小孩 12/01 00:08
→ tenka92417:不過LO大說用注音符號表現'橘'這個字也不錯,算是創新 12/01 00:10
推 france78818:沒說沒資格阿!只是說完感想,後面還說一堆還想說會公佈 12/01 00:11
→ tenka92417:跟平假名連結蜜柑和未完手法挺相近的 12/01 00:12
→ tenka92417:F大,本來我也沒說要公布啥,你這樣期待我會很不好意思 12/01 00:13
→ tenka92417:也挺有台灣風味的,反正現在火星文注音文一堆也算是特色 12/01 00:14
→ france78818:更好的答案!不過既然沒有我也不能怎樣阿=V=!我也是對 12/01 00:13
推 lordar:NONONO~~這樣香港那邊會抗議!因為那邊是用拼音的!不是注音 12/01 00:15
→ lordar:豐華代理的商品是有包括香港地區的! 12/01 00:16
→ france78818:這些話發表一下感想!另外F就好不用加個大!字,其實只要 12/01 00:16
推 tenka92417:既然LO大起個頭,那如果橘這個字用圖形表達算不算是創意 12/01 00:16
→ france78818:多數人都接受不就OK了嗎?這社會不就是這樣走過來的? 12/01 00:19
推 tenka92417:我只是對台灣喜歡用一堆諧音字強翻國外歌名感冒,圖形OK 12/01 00:19
推 france78818:但換個角度想這也可以算是個創意?!日本不是也把一些英 12/01 00:24
→ france78818:轉變成日式英文,以同樣角度來看也是不倫不類阿 12/01 00:27
推 lordar:但是要考慮人家看到橘子可能不會只有想到單指"橘"的意思! 12/01 00:28
→ lordar:寫歌名的話還是用文字來表達意思會比較合理! 12/01 00:29
推 ienya:利用詞的多義及同音 (或音近) 條件，有意使語句有雙重意義， 12/01 00:32
→ ienya:言在此而意在彼，就是雙關。 東邊日出西邊雨，道是無晴還有 12/01 00:33
推 lordar:所以...我還是認為豐華翻的真的不錯!兩層意思都有照顧到! 12/01 00:33
→ ienya:晴。 《竹枝詞》劉禹錫 12/01 00:34
→ ienya:(「晴」表面上是說晴雨的「晴」，暗中卻又是在說情感的「情ꄠ 12/01 00:35
推 Mackenzie:滿懷戰意的吵翻譯也要支持中華隊 12/01 00:36
推 tenka92417:結局還是不等於結橘啊,怎麼看都沒雙關,意境差太多 12/01 00:37
推 lordar:音同就好了!然後字的話請不要在意其他三個字!他主打"橘"而ꐠ 12/01 00:41
→ lordar:以啦!= = 12/01 00:41
推 tenka92417:所以說台灣娛樂界諧音字用太多了 12/01 00:43
→ tenka92417:MACK大抱歉,我看不到世錦賽,只能精神支持 12/01 00:44
推 lordar:因為TITLE只限定14個字內要把大意打出來!這不用諧音來搞!基 12/01 00:44
→ lordar:本上很難用短短14個字處理好= = 12/01 00:45
→ lordar:且諧音字也可以用在"重點提示"上~~~ 12/01 00:45
→ lordar:這就是新聞娛樂等相關貫用的方法 12/01 00:45
→ lordar: 慣 12/01 00:46
推 allenchen98:歌名:「MIKAN(橘子;未完)」 很Orz的感覺 12/01 00:46
推 lordar:這就是我剛剛推文說的!超一般的翻譯啊XDDDD 12/01 00:49
推 riwuta:這個歌名就是雙關 用法沒錯 翻譯很有新意 也能兼顧情意 12/01 11:18
推 ayanono:我只看到一個人在無理取鬧 12/01 11:39
推 fujimoto:(▔ c▔)y▂ξ 12/01 11:42
推 pal2007:大家別忘記了.........這不是只是純翻譯歌名... 12/01 11:44
→ pal2007:而是台壓版.........台灣版本哪.....豐華愛怎麼翻... 12/01 11:44
→ pal2007:我們只能去買阿...有差媽@@" 那AYA的彌彌之音怎麼說.... 12/01 11:44
推 disco119:我覺得還好阿~艾迴台壓AYU專輯常常搞這套~~ 12/01 13:38
推 j778012:果實結成、橘子結成，所以結橘有什麼不對？沒人說結橘一定 12/01 14:15
→ j778012:強迫等於結局，那麼結橘未完又有什麼不對？ 12/01 14:16
→ j778012:只是若把它想成「結局」未完意境更佳，如果你是只是不爽現 12/01 14:18
→ j778012:任教育部長，那麼這樣的雙關語使用早在之前就被認可並當作 12/01 14:18
→ j778012:考試用題使用。如果仍不滿意請去詢問您的國文老師，想必會 12/01 14:19
→ j778012:給您一個詳細的中文雙關使用解釋:) 12/01 14:20
推 CappuCat:好好的情報文章 有必要把他攪爛嗎= = 12/01 14:41
推 amigomm:哪裡爛了？＿？不就是討論而已？＿？到是雞排攤呢？＿？ 12/01 15:12
→ lordar:樓上~雞排攤收攤了! 12/01 16:16
推 noodles73:名子翻的挺好的阿 雙關意境兼顧 哪裡有硬上??? 12/01 20:00
推 lordar:樓上的~~早打烊了!!下次請早! 12/01 21:04
推 noodles73:你管我XDDD 12/01 21:23
推 SD:我覺得翻得很好. 12/01 23:46