無責任翻譯。有幾個地方不是很確定...
歡迎各位高手批評指教 <(_ _)>
※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言：
: http://www.sakuracon.org/index.php?l=j
: Sakura-Con to host Hangry & Angry premiere US performance!
Sakura-Con將成為 Hangry&Angry美國處女秀的舞台!
: Seattle, WA- 12-12-2008 ANCEA is pleased to announce the final headlining
: performers for Sakura-Con 2009. "Hangry & Angry" will make their US premiere at
: Sakura-Con 2009, April 10-12 at the Washington State Convention and Trade
: Center.
(西雅圖WA訊)2008年12月12日，ANCEA開心地宣佈，眾所矚目的2009年Sakura-Con表演者名單終於出爐。
"Hangry & Angry" 將在2009年4月10日至12日，於華盛頓州國際會議暨貿易中心舉辦的Sakura-Con上現出她們的美國處女秀
: Hangry & Angry is a collaboration with a Harajuku fashion store which goes by
: the same name and is the brand of popular Japanese designer h.NAOTO .
: Illustrator GASHICON draws the gurokawa (grotesque-cute)-style characters
: "Hangry" and "Angry". What is Hangry & Angry? Hangry & Angry represent a potent
: synthesis of fashion, illustration, fantasy and music.
Hangry & Angry是與同名的原宿時裝店合作下的產物。該品牌為日本人氣設計師h.NAOTO所有。
插畫家GASHICON創造出了"Hangry"和"Angry"兩個"黑色可愛"(風格怪異但卻可愛)的角色。
Hangry & Angry是什麼呢? Hangry & Angry代表著時尚、圖畫、幻想以及音樂的綜合。
: The characters “Hangry” and “Angry” are said to come from the H44 Star
: Nebula in order to save the world from global warming. They arrived in the
: present in their time machine dubbed "LOVE MACHINE."
據說"Hangry"和"Angry"是為了拯救遭受地球暖化之苦的地球而從內布拉44號星球過來的。
她們搭乘一輛稱為"LOVE MACHINE"的時光機器來到現代。
: Name : HANGRY (who might be Hitomi Yoshizawa)
姓名:HANGRY (疑似吉澤瞳)
: Sex : Female cat
性別:母貓
: Height : 164 cm (not including hair)
身高:164公分(不含頭髮)
: Birthplace: H44 Star Nebula
出生地:內布拉44號星球
: * A very punk girl. Even though she looks wild and untamed, she is actually
: delicate and hates things that are out of order.
是個龐克女孩。雖然看起來狂野、桀傲不馴，但其實非常纖細，而且很討厭脫序的事情。
: Name : ANGRY (who might be Rika Ishikawa)
姓名:ANGRY(疑似石川梨華)
: Sex : Female cat
性別:(母貓)
: Height : 156 cm (not including hair)
身高:156公分(不含頭髮)
: Birthplace: H44 Star Nebula
出生地:內布拉44號星球
: * A girl who loves goth and appears to be very cute, but in reality, she has a
: secret devilish side. She believes that people will feel the true power of her
: music.
外表看起來是哥德系的可愛女孩，但其實有著不為人知的黑暗面。深信人們能夠從她的音樂
中了解到真實力量所在。
: Hangry & Angry's first CD "Kill Me Kiss Me" is available in the US exclusively
: from JapanFiles.com. To celebrate this announcement the first 20 people who
: register for Sakura-Con 2009, between the dates of 12-16-08 and 12-23-08 will
: receive a complementary Hangry & Angry CD, courtesy of JapanFiles.com!
Hangry & Angry的第一張CD "Kill Me Kiss Me" 現在在美國，已經可以藉由
JapanFiles.com購得。
為了慶祝(Hangry & Angry將在Sakura-Con出場)這個好消息，在2008年12月16號至12月23號，前二十名報名
2009年Sakura-Con的觀眾將可以獲得一份完整版的Hangry & Angry CD。感謝JapanFiles.com!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.186.224
※ 編輯: ivyfisher 來自: 140.113.186.224 (12/18 03:10)