推 softya:謝謝翻譯^^ 好想偷偷躲在non會去的超市等待握手的機會喔~ 02/21 15:32
推 rainbow1024:nono只看同是ameblo的blog嗎?^^ 02/21 22:38
→ rainbow1024:一直很好奇現役的早安成員們不能擁有自己的blog嗎? 02/21 22:39
http://ameblo.jp/tsuji-nozomi/entry-10211665837.html
2009-02-20 16:45:34
☆質問タィム②☆
☆問題時間②☆
今日の質問タィムの続き
繼續今天的問題時間
Ｑ旦那さんとの年の差は感じなぃ
會感受到與老公年齡的差距嗎
たまぁに感じるケド全然気にならないかなぁ
カラオケとか行くと感じるネッ
偶爾會不過完全不在意
唱卡拉ok時特別會感受到呢
Ｑ胎動はいつ頃感じた
什麼時候感覺到胎動的
妊娠⑤、⑥ヶ月の時です
お腹の中でシャボン玉が割れるような感じ
感動したなぁ
懷孕⑤、⑥個月時
肚子裡有像是泡泡破掉般的感覺
很感動呢
Ｑマタニティー服は着てた
有穿孕婦裝嗎
下着以外は着てません
除了內衣褲外都沒穿
Ｑママ友はいますか
有交到媽媽圈的朋友嗎
少し出来ました
有一些些
Ｑ朝は強いですか弱いですか
早起是屬於擅長或不擅長的
朝は強い方だと思います
寝起きはいいです
早起應該是算擅長的
起床的都很乾脆
Ｑ陣痛は痛かった
陣痛很痛嗎
かなり痛かった
痛すぎて途中からは記憶がないです
相當痛
痛到中途開始就沒有記憶了
Ｑうどんは何うどん
吃的是哪種烏龍麵
冷凍うどんか讃岐うどん
冷凍はこしがあって大好き
絶対冷凍庫にあるよ
冷凍烏龍麵或讚岐烏龍麵
喜歡冷凍的咬勁
冰箱裡肯定都會有喔
Ｑ辻ちゃんはメール派電話派
小辻是簡訊派或電話派
電話派です
メールは…あんまり返事返しません…
後で返そうって思ってて忘れちゃうんです…
みんなに、のんは返事来ないと思ってメールするって言われます
みんなごめんね
電話派
簡訊的話…我不太會回…
想著等等要回結果都會忘記…
常被大家說寄簡訊給non都不會的
大家真不好意思呢
だから毎日こうやってｂｌｏｇを書いてる自分が凄いと思います
本当ｂｌｏｇ、楽しいです
所以像這樣每天寫blog的自己讓我感覺還真厲害啊
blog真的很有趣
Ｑ旦那さんとは一日どれくらい連絡とりあう
與老公一天會連絡幾次
少ない時は2、3回
多い時は5、6回くらいとってるかも
少的時候2、3次
多的時候會到5、6次吧
内容は、
夜ご飯食べるとか
何時終わりとか
そんな感じですよ
內容都是，
要吃晚餐嗎
幾點收工之類
大概是這樣的感覺呦
Ｑ自分の好きな所と嫌いな所は
喜歡及討厭自己的部分是
好きな所は…
うーん…
自分でいうのもアレですが、
一途な所
超尽くします
それは彼だけにではなく、大好きな人や友達や大切な人には、超尽くします
喜歡的部分…
嗯…
雖然不好意思自己說，
專情這點
我超專一的
不僅是對另一半，對喜歡的人及朋友和重要的人，都會全心付出
嫌いな所は
それと反対に自分が苦手だなって思った人には自分から一切話さなくなってしまう所…
この自分が本当に嫌いです…
討厭的部分
相反的如果自己覺得不好應付的人就完全不會主動攀談…
真的很討厭這樣的自己…
Ｑ旦那さんにアタックしてすぐにオッケーもらえた
當初跟老公示愛時馬上就成功了嗎
一回フラれましたよ
被拒絕過一次呦
Ｑ朝ごはんは食べる
早餐會吃嗎
食べます
朝ごはんは絶対パンです
會吃
早餐絕對是麵包
Ｑ携帯のデコレーションはどこでやったの
手機的裝飾是在哪裡做的
109ｰ②だょ
109ｰ②喔
Ｑうどん、カレー、納豆に順位をつけて
烏龍麵、咖哩、納豆去排順位的話
１番は、うどん、
二番は、納豆
三番がカレー
かなッッ
第一是，烏龍麵
第二是，納豆
第三是咖哩
吧
Ｑ100円ショップは行く
會去100圓商店嗎
100円ショップ＆ダイソーが大好きです
杉浦家の食器やキッチン周りの物は100＆ダイソーが多いですよ
おたまやボールやお皿などなど
100圓商店跟DAISO我都很喜歡
杉浦家的食器跟廚房用品大多都是100圓商店跟DAISO的喔
湯杓跟碗公還有盤子等等的
ＱＧパンははきますか
會穿牛仔褲嗎
うーん…あんまりはきません
短パンかオーバオールならはきます
嗯…不太常專
短褲跟工作服(overall)的話就蠻常穿的
Ｑ天気が悪い日は希空と何してる
天氣不好時都和希空怎麼過
屋根がある所の外まで散歩に行ったり、
家で『いないいないばぁ』をみたり、
ウルトラマンごっこしたり…
ボールをポンポンしたりして遊ぶよっ
散步到屋外有屋簷為止的地方，
或是在家看『いないいないばぁ』(註:NHK幼兒節目)，
玩鹹蛋超人遊戲等等…
也會玩拍球呦
Ｑ毎日スーパーに行く
每天去超市嗎
行きません
基本的にはうちの周りのスーパーはすごく高いので実家に帰った時にまとめ買いします
足りないものとかはちょこちょこ買い物にいきます
不會去
基本上我家附近的超市價錢很貴所以都是回老家時一次買齊
有不夠的東西的話才偶爾去買
Ｑ旦那さんと最近喧嘩したのはいつ
最近一次跟老公吵架是什麼時候
半年前くらいかなぁ
小さな喧嘩はあるけど基本的にはあんまりしませんね…
大概半年前吧
雖然有小爭吵不過基本上是不太吵的呢…
Ｑ香水は付ける
會擦香水嗎
付けません
香水の匂いをかぐとくしゃみがでるんです…
不擦
聞到香水味就會打噴嚏…
Ｑ他の芸能人ｂｌｏｇは見てる
會看其他藝人的blog嗎
見てますよ
會看呦
浅田好未さんや
東原亜希さんや
千秋さん
叶姉妹さんのｂｌｏｇも好きです
淺田好未的
東原亞希的
千秋的
叶姐妹的blog都很喜歡
もちろん、矢口さんやケイちゃんのｂｌｏｇもネッ
色々な方のｂｌｏｇを見させてもらっていますッッ
當然，矢口跟keichan的blog也會看
拜讀了很多人的blog
それでは、
今回の質問タイムはこの辺までにしときますッッ
那麼，
這次的問題時間就到這邊為止
みなさん
プチメールでの質問がある時は、
題名を
『質問』
と書いて質問プチメール下さい
大家
寄小短信問問題時，
標題請寫上
『質問』再寄喔
待ってますねぃ
我等著大家
待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.220.50