推 alenpig:推MV還有愛理 10/05 07:33
最近實在超級喜歡這首歌呀
聽到副歌的旋律都會感覺一股暖流(感動?)
不過板上好像還沒有放完整的歌詞上來
基於我超級喜歡 所以我就放上來啦
順便自己首次嚐試翻譯歌詞(網路上找不太到)
如果有高手覺得哪裡翻不好，可以幫忙指導一下，感謝
PS.有一些漢字我的櫻花輸入法好像顯示不出來，就抱歉用了繁體中文代替了
--------------------------------------------------------------------
EVERYDAY 絕好調!!
作詞‧作曲：つんく 編曲大久保薰
一度や二度の失戀
友達との大げんかくらい
乘り越えて初めていい女に
なってくんだって 不思議だね
夢に破れた時も
戀が實った朝も UH BABY
あいつに抱きしめられたあの日も
青春
愛すべき人がいる
素敵な町がある
守るべき場所がある
輝こうよ Good Day Sunshine
未來はほんのちょっと
複雜らしいが
時代に押し付けちゃ No Good
突破しよう 自分で
心 さわやかに
心 元氣に YEAH!
時代を引っ張り上げちゃおうよ
絕好調! YEAH
EVERYDAY!
道に迷った時も
忘れものをした日も UH BABY
どうしても起きれなかったあの日も
青春
諦めたら勿体ない
ネガティブも勿体ない
夢を見なきゃ勿体ない
今からだよ Good Day Sunshine
あいつよりほんのちょっと
がんばるしかないさ
古臭いとかそんなの
勝つ為には?係ない
いつも さわやかに
いつも 元氣に YEAH!
必死のパッチ ど根性でゆけ
絕好調! YEAH
EVERYDAY!
あいつよりほんのちょっと
がんばるしかないさ
古臭いとかそんなの
勝つ為には?係ない
いつも さわやかに
いつも 元氣に YEAH!
必死のパッチ ど根性でゆけ
絕好調! YEAH
EVERYDAY!
(meanhi版本翻譯)
經歷過一兩次的失戀
和朋友大吵一架這類的事情
開始漸漸變的成熟
還真是不可思議阿！
不管是夢想破滅的時候
陷入熱戀的早晨 UH BABY
或是被他緊抱的那天
都是青春阿
會遇到注定相愛的人
會邂逅美麗的小鎮
也會找到該守護的地方
就這樣散發光輝吧
Good Day Sunshine
未來似乎有那麼一點複雜
若在現實的環境壓力下No Good
就靠自己去突破吧！
帶著開朗的、有精神的心情YEAH！
提升整個時代的氣勢吧！
狀況超好YEAH EVERYDAY！
不管是迷路的時候
忘記帶東西的日子UH BABY
還是起不了床的那天也好
都是青春阿
放棄的話很會很可惜
消極的面對也很可惜
不去懷抱夢想很可惜
就從今天開始出發吧
Good Day Sunshine
要比那傢伙再多那麼一點努力才行
不用去在乎什麼很老派之類的
為了勝利那些都只是芝麻小事
總是開朗的、總是有精神的YEAH！
貼上拼命藥膏，帶著超強的意志力往前衝吧！
狀況超好YEAH EVERYDAY！
要比那傢伙再多那麼一點努力才行
不用去在乎什麼很老派之類的
為了勝利那些都只是芝麻小事
總是開朗的、總是有精神的YEAH！
貼上拼命藥膏，帶著超強的意志力往前衝吧！
狀況超好YEAH EVERYDAY！
-------------------------------------------------
真的是很有元氣的一首歌
也要拍拍手這首歌得到公信榜第二名
雖然景氣不好銷售量不高
但是想到銷售量中包括偶手上這張就很高興
希望這首有元氣的歌曲可以給ERIKA加滿油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.129.213
※ 編輯: meanhi 來自: 61.230.129.213 (09/27 10:54)