Re: [發行] 5/26 スマイレージ 1st single「夢見る …

[allenchen98 (懦夫救星)]

新人アイドルグループ・スマイレージの広告デザインが明らかにおかしい
新人偶像團體S/mileage的廣告設計顯然值得商議
2010-05-20


5月26日に「夢見る 15歳」でメジャーデビューするスマイレージ。現在、デビューに向け
て銀座、青山、六本木、渋谷、新宿、新橋、神田にてストリートボード、そして大型ポス
ターの掲示が行なわれている。ファンの多くは、このヴィジュアルをすでに目にしたこと
だろう。
將在5月26日以「夢見る 15歳」正式出道的S/mileage。為了她們的出道，目前正於銀座、
青山、六本木、涉谷、新宿、新橋、神田架設街頭看板，並且張貼大型海報。相信許多歌迷
都曾注意到這些宣傳措施。

BARKSでスマイレージを担当している記者は、今、憤りを感じている。展開されている広
告のデザインに、だ。
然而BARKS負責S/mileage的記者，目前正感到憤怒。原因就是正在展示的廣告設計。


◆街頭で展開中されているスマイレージの広告の画像
  正於街頭展示中的S/mileage廣告圖片
http://img.barks.jp/image/review/1000061203/smile1_s.jpg
http://img.barks.jp/image/review/1000061203/smile2_s.jpg


実際に都内某所にあるストリートボードを撮影してきた。ぜひこのヴィジュアルを見てほ
しい。スマイレージの4人の姿とデビュー曲「夢見る 15歳」のタイトル、そしてリリース
日が明記されている。それはいい、しかしデザイン上、明らかにおかしなものがひとつあ
る。そう、このバカみたいにデカいロゴだ。
這是於都內某處所拍攝的街頭看板。希望大家務必看看這個樣子。上頭明載了S/mileage四
人的模樣及出道曲「夢見る 15歳」的歌名、以及發行日期。這倒還好，但是設計上卻有個
明顯奇怪的地方。沒錯，就是那個極蠢的巨大LOGO。

メンバーより、グループ名より、曲タイトルより、発売日よりも目立つロゴ。大切なスマ
イレージのデビュータイミングなのに、なぜここまでロゴを大きくする必要があるのか。
むしろ、和田彩花、前田憂佳、福田花音、小川紗季の4人のメンバーの可愛いらしさ、笑
顔こそ大きく表示し、彼女たちの魅力を多くの人に知ってもらうことこそがこのタイミン
グでは必要ではないのか。そもそもメンバーの顔よりも大きくロゴを表示する必要性がど
こにあるというのか！
比起成員、團名、曲名、發售日都還要來得顯眼的LOGO。明明是重要的S/mileage出道時間
點，究竟有何必要要把LOGO作得這麼大呢？應該要把和田彩花、前田憂佳、福田花音、小川
紗季4位成員的可愛外表及笑容做較大的標示，讓更多人感受她們的魅力，這才是現在最需
要的吧？是說標示出比成員的臉還大的LOGO到底有何必要性存在啊！

スマイレージのメジャーデビューまでを見守ってきたBARKSとして、このデザインにはち
ょっと納得がいかないし、正直なところ、非常に悲しい。そしてこの想いは、スマイレー
ジを愛する多くのファンもきっと同じはずだ。そう思った記者は、今回の広告を企画した
レコード会社に、明らかに大きすぎるロゴを掲載した意図を聞いた。いや、聞いたという
よりも問いただした。すると、担当者からは以下のような回答が返ってきた。
一直關心S/mileage至今出道歷程的BARKS，對於這個設計實在無法接受，而且說實話，感到
非常悲哀。相信這樣的想法，也同樣存在於熱愛S/mileage的許多歌迷心中。如此認為的記
者，也向企劃這次廣告的唱片公司，詢問它們刊載出明顯過於巨大LOGO的意圖。不，與其說
是詢問，應該更偏向質疑。結果，負責人的回答如下。

「その件に関しましては、今しばらくお待ちください。」
「關於此事，目前還請稍安勿躁。」

レコード会社もデザインがおかしいことにやっと気づいて修正するのか、それとも別の何
かがあるのか。この回答が何を意味するのかは今のところ不明だ。
是唱片公司也發現設計奇怪而要進行修正嗎，還是有什麼別的安排。這樣的回答究竟有何含
意目前還是不明。

メジャーデビューするために多くの汗と涙を流してきたスマイレージ。デビュー前から彼
女たちを追いかけ、そしてその苦労も知っているBARKSの担当者は、この悲しみを怒りに
変えて、引き続き“明らかにデザインがおかしい広告”について追求していく。
為了正式出道已流了許多淚與汗的S/mileage。從出道前就一直追蹤她們，並且了解其中辛
勞的BARKS負責人，將把這份悲哀轉換成憤怒，繼續就這"明顯設計奇怪的廣告"進行追查。

そして、この記事を目にした皆さんに覚えておいてほしいのは、チャーミングで実力もあ
る女の子4人組・スマイレージのメジャーデビューシングル「夢見る 15歳」は、5月26日
にリリースされるということ。ぜひ一度、彼女たちの歌声を聴いてみてほしいのだ。
而希望看到這篇報導的各位能夠記得的是，既可愛又具實力的女子4人團體‧S/mileage的正
式出道單曲「夢見る 15歳」，將在5月26日發行這件事。請大家務必聽聽看她們的歌聲。


http://www.barks.jp/news/?id=1000061203



BARKS為了S/m的出道  設想關心到這種程度
真是令人感動啊.....Q.Q


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.215.198
推 spitznono:感覺沒大到喧賓奪主啊XD 應該是像AYUMI或大塚愛一樣 給
→ spitznono:S/mileage一個代表LOGO
推 gottsuan:到不是大 是因為反白而變得特別顯眼
推 stocktonty:就行銷宣傳而言訊息傳達要有重點 重點應該在於出道日期
→ stocktonty:還有由於是新人 臉要讓大家有印象進而能記住也是重點
→ stocktonty:所以沒事擺一個像潮牌一點也不可愛的LOGO來喧賓奪主
→ stocktonty:也難怪會被批評設計不良～畢竟這又不是在推廣CIS