推 mokumi:好可愛喔> < 連夢境都記得那麼清楚~~ 08/06 19:12
http://www.barks.jp/news/?id=1000063133
スマイレージ・小川紗季に訊いてみた。新曲のこと、日常のこと、がんばったこと…etc.
新人アイドルグループ・スマイレージが、7月28日にメジャー第2弾シングル「○○ がん
ばらなくてもええねんで!!」をリリースした。同曲のミュージックビデオ撮影の際に、
BARKSは密着取材を敢行。メンバーそれぞれに新曲について、がんばるということについ
てなどインタビューを行なったので紹介しよう。
新人偶像團體S/mileage，於7月28日發行了正式出道第2張單曲「○○ 不用那麼拼啦!!」。
在該曲進行音樂錄影帶拍攝時，BARKS趁機會進行了貼身採訪。在此介紹成員們各自對於新
歌，以及正在努力的事等等所做的訪問內容。
■ 小川紗季 編
── 新曲はどんな感じですか？
新歌是怎樣的感覺？
小川紗季：「関西弁で歌っているんですけど、“関西弁”ってこんなんだなーって思った
し、コミカルな振りが今まで以上に入ってて、前はちょくちょく入ってたんですけど、今
回はほとんどコミカルな振りだから、みんなで一緒にやりたいなって思いました。」
小川紗季：「因為是用關西腔唱的，所以讓人覺得"原來關西腔是這樣子啊"，另外這次加入
比以往更多的滑稽舞蹈，雖然之前也會有部分這樣的安排，不過這次幾乎全都是滑稽感覺的
舞步，所以希望大家能和我們一起跳。」
── 普段は関西弁とか使いますか？
平常會用到關西腔嗎？
小川：「使わないです！ 周りの友達も関西人いないので、聞かないですし。イメージで
は“○○やねん”みたいなのはあるんですけど、実際、歌の中で使ってみると、不思議な
感じでした。新曲は関西弁バージョンと標準語バージョンがあるんですけど、関西弁バー
ジョンのレコーディングのあとに標準語で録っていると、なんかイントネーションとかお
かしくなりました（笑）」
小川：「不會用到！因為身邊的朋友沒有關西人，連聽都不會聽到。印象中就是會有像"○
○yanen"這樣的用法，不過實際在歌曲中使用的時候，還是感覺很不可思議。新歌有關西腔
跟標準語不同的版本，標準語版本是在關西腔版本之後錄的，結果變成唱起來感覺音調反而
有點怪怪的(笑)」
── 最近一番がんばったことはなんですか？
最近最努力的事是什麼？
小川：「バトンです。あの、『おはスタ』のサキが出演する＜次世代ワールドホビーフェ
ア＞で、バトンの大技があるんですけど、それを成功させないといけないっていう試練が
あって、それをがんばって百発百中になるように練習しています！（※ 編集部注 イベ
ント当日は大成功でした。）」
小川：「揮指揮棒。那個，我以『OHA-STAR』的SAKI身份所參加的＜次世代全球興趣博覽會
＞中，有要表演指揮棒的困難技巧，且非成功不可的試練，因此正努力練習希望能夠百發百
中！(※編集部註:活動當天結果大成功。)」
── 逆に、がんばらないといけないのに、あんまりがんばらなかったことは？
相反的，什麼事是讓妳雖然非努力不可，卻不太想去努力的？
小川：「んー、勉強…（苦笑）」
小川：「嗯～，念書…（苦笑）」
── 一日の中で、リラックスできたり、ホッとできる瞬間ってどんな時？
一天當中，什麼時候是能讓妳放鬆，喘口氣的瞬間？
小川：「食べている時と寝ている時です。でも食べるの大好きなんですけど、今日のお昼
はお菓子を食べ過ぎて、お弁当はあんまり食べてないです（笑）。」
小川：「吃東西跟睡覺的時候。不過雖然我很愛吃，但今天因為早上吃太多零食了，結果便
當吃不太下(笑)。」
── では、最近見た「変な夢」は？
那麼，最近有做過什麼「奇怪的夢」嗎？
小川：「…あっ！ なんか、会社みたいな場所に私と花音が行ってたんですけど、そこに
不審者が入ってきたみたいで、で、そこ、ビルが結構高いんですよ。ビルが高くて、私、
犯人がどこにいるかわからないから、とにかく花音と逃げ回っていたんですね。逃げ回っ
ていたら、なんか広場みたいなのがあったんですけど、そこに石みたいになっちゃってた
人がたくさんいて、それで怖くなって「ここらへんの近くに犯人がいたんだ…」みたいな
ことになって、「石になりきれば助かるんじゃないか？」って花音と話して、石になった
人の隣りで、その人の真似をしていたんですよ。そしたら犯人がきて、バレちゃって、な
んか花音は助かるみたいな話になったのに、紗季は犯人に食べられるみたいな話になっち
ゃって！ 」
小川：「…啊！有夢到我跟花音去到一個像是公司的地方，那裡有個不法人士潛入，然後，
那棟大樓還蠻高的喔。因為大樓很高，我不曉得犯人在哪裡，所以只好跟花音一起逃處逃。
逃著逃著，出現一個像是廣場般的地方，那裡有很多人變成像是石頭一樣，我們很害怕的想
說「也許犯人就在附近…」，然後我跟花音討論「如果扮成石頭或許就能得救了喔？」，於
是就在變成石頭的人旁邊模仿那個人的動作。後來犯人來了，我們被發現，結果雖然花音像
是有獲救，但我卻最後被犯人給吃掉了！」
── あはは。
啊哈阿。
小川：「食べられるの怖いから「痛いですか？」って訊いて、「痛いですよ。」って言わ
れて、痛いの嫌だから、「石になったら痛くないですか？」みたいなこと言ったら「石に
なるのは全然痛くないです。」って言われたから、「じゃあ石にしてから食べてください
」って言ったんですよ紗季が。そしたら液体みたいなのを取り出してきて、それを頭から
かけられたんですよ。そしたら、目の前が真っ暗になったんですよ。で、真っ暗になった
けど、全然生きてるんですよ。意識が全然あるから、おかしいなって思って身体を動かし
てみたら動いたから、「動いてるんですけど…」って犯人に言ったら、「あれ？ おかし
いな？」みたいになって。で、急に犯人の仲間みたいなのが、犯人に「そういえば、あな
たの子供さんって○○さんと○○さんですよね？」って急に言い出したんですよ。その名
前が（夢の中での）紗季と花音の名前で、ジュリナとかジュナとかそんな名前なんですけ
ど。で、お母さんだったんですよ、ふたりの！」
小川：「因為害怕被吃掉所以我問「會痛嗎？」，對方回答「會痛啊。」，而我因為怕痛所
以又問「是不是變成石頭就不會痛了？」，而他又回答「變成石頭的話就一點都不痛喔。」
於是我就要求說「那先把我變成石頭再吃」。然後他拿出像液體的東西，就往我的頭上淋下
去喔。接著我的眼前就變成一片黑暗。雖然什麼都看不到，但還是活得好好的喔。意識還很
清楚，因為覺得奇怪所以試著動動身體，向犯人說「我還能動啊…」，他則回答「咦？奇怪
了？」。然後好像突然變成犯人的同伴，並且對犯人問說「對了，你的小孩叫做○○跟○○
對吧？」。而那正是我跟花音在夢中的名字，叫做珠理奈跟珠奈。所以，他其實是我們的媽
媽耶！」
── えっ、どういうこと？
咦，什麼意思？
小川：「犯人が夢の中での紗季と花音のお母さんだったんです。それで仲良くなっちゃっ
て、帰るときに駅に行ったんですよ。改札に。改札に仔猫が寝ていて、仔猫可愛かったか
ら、「おいでー」って手を広げたんですよ。そしたら猫が立って！ 手を広げて走ってく
るんですよ!!」
小川：「犯人其實是夢中我跟花音的媽媽。結果我們就變得很要好，回去時還一起去到車站
呢。在剪票口時，那裡有隻小貓在睡覺，因為牠很可愛，所以我雙手張開地喊著「過來～」
。然後貓突然站了起來！就這樣張開著雙手向我跑來!!」
── （笑）。
（笑）。
小川：「で、可愛いから抱っこして持って帰ろうとしたんですけど、電車の中にそのまま
持っていくのはダメだから置いて行ったんです。で、紗季が改札でSuicaをピッてやって
、出て行ったら、猫が二本足で走ってきて、足とかに超くっついてくるんですよ。なんか
今思えば怖いんですけど、夢の中では超可愛いみたいになってたから、しょうがなく持っ
て帰ってあげる夢を見ました。」（サキチィーは身振り手振りとともに、約5分間にわた
って熱弁を振るってくれました。）
小川：「然後，因為很可愛所以想把牠抱回家，但不能就這樣帶上電車，所以只好放下牠走
了。接著，我在剪票口刷過Suica要走出去時，小貓用兩隻腳向我跑來，緊緊地跟在我的腳
邊呢。現在再回想會覺得有點恐怖，不過在夢中是感覺超可愛的，所以就這樣把牠帶回家，
做了這樣的一場夢。」(約5分鐘的時間，紗季是手腳並用的暢談了她的這個夢境。)
── す、すごい夢だったんですね…。しかも夢の内容を細かいところまでよく覚えてい
ますね。
這，還真是不得了的夢呢…。而且夢的細節妳還記的真清楚啊。
小川：「はい！ この夢、ずっとどこかで話したかったんです。（満足気）」
小川：「是啊！ 我一直很想把這個夢跟其他人說。(滿足貌)」
── では、ミュージックビデオの見どころは？
那麼，音樂錄影帶特別值得一看的部分是？
小川：「見どころは、雲の周りでいっぱい踊っているところです。セットに雲がいっぱい
あるんですけど、本当に雲の中で踊っているみたいだから。」
小川：「值得注意的，是我們在雲裡跳舞的地方。因為背景有著許多雲朵，讓人感覺真的像
在雲端跳舞一般。」
── 最後に2ndシングルについての意気込みを
最後談談對第2張單曲的抱負
小川：「目標はオリコン1位になることです！ デイリーもウィークリーも。「○○ がん
ばらなくてもええねんで!!」っていうタイトルですけど、がんばります！」
小川：「目標是拿到Oricon第一名！不管日榜或週榜都是。雖然歌名叫做「○○ 不用那麼
拼啦!!」，但我們可是會盡全力去拼的喔！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.216.145