推 DStarry:敢說搶版面不是件壞事XD 但未來要有所作為、有所成績啊.. 09/02 00:44
→ DStarry:不然別人並不會當成一回事=.=" 09/02 00:45
美脚アイドル・スマイレージ、「少女時代さんよりフレッシュな足だと思ってる」
2010-09-01
今、勢いのあるフレッシュなアイドル4組が激突するアイドルイベント＜アイドルサマー
フェスティバル2010＞が8月30日、31日の両日にわたって渋谷 CCレモンホールにて行なわ
れた。初日となった30日の公演前には、出演するSKE48、スマイレージ、bump.y、ももい
ろクローバーの4組が勢ぞろいして報道陣からの取材に応じた。
目前正竄起的4組新興偶像正面對決的活動＜偶像夏日嘉年華2010＞於8月30日、31日兩天在
澀谷CC Lemon音樂廳舉行。首日的30日公演前，參加演出的SKE48、S/mileage、bump.y、桃
色幸運草4組齊聚一堂接受了媒體的採訪。
「私たち、ももいろクローバーは、衣装、歌、ダンス全部が個性的で、アイドル戦国時代
と言われてたくさんのグループがいると思うんですけど、どのグループにもない、個性的
なグループだと思っています。こうやって、セーラー服の上にビキニを付けるのも私たち
だけだと思います。私たちは、アイドル戦国時代でたくさんのグループがいる中でも、“
一番頭がおかしな”グループだと思います（笑）。普通のアイドルさんたちは“可愛い”
なんですけど、私たちは変なんです！」── 百田夏菜子、早見あかり（ももいろクロー
バー）
「我們桃色幸運草不論造型、歌曲、舞蹈全都很有個性，雖然被稱為偶像戰國時代的現在有
著許多的團體，但相信我們的獨特性是其他團體所沒有的。會像這樣在水手服外加上比基尼
的設計應該也只有我們吧。因此相信我們在偶像戰國時代的許多團體當中，也是"腦袋最有
問題"的團體(笑)。普通的偶像都是"可愛"，但我們卻很奇怪！」
── 百田夏菜子、早見AKARI(桃色幸運草)
「私たちは8月25日、つい最近デビューしたんですけど、私たちはひとりひとり女優の活
動もしてまして、そこがまたほかのグループとは違うところじゃないかなって思うので、
まだまだ卵の私たちなんですけど、新しい風を吹かせるように頑張ります。」── 松山
メアリ（bump.y）
「雖然才剛在最近8月25日出道，不過我們各自也有在進行戲劇方面的活動，這部分應該與
其他團體有些不同，雖然還只是幼卵，但我們會努力創造出新的風潮」
── 松山AMERI(bump.y)
「私たちSKE48は、名古屋の栄を拠点に、総勢42名で活動しています。普段は名古屋にあ
る専用劇場で活動しているんですが、今回参加されるアイドルグループさんの中で、拠点
を持って活動をしているというアイドルグループというのはないと思いますし、人数も多
いということで、そのぶん、勢いのあるパフォーマンスをみなさんに見ていただけたらい
いなと思っています。」── 松井玲奈（SKE48）
「我們SKE48是以名古屋的榮為據點，共42位成員進行活動的。平常在名古屋的專用劇場活
動的我們，在這次參加的偶像團體中，應該沒有其他團是同樣擁有自己據點的，並且人數也
是最多，因此我們希望能更展現出具有氣勢的表演給大家。」
── 松井玲奈(SKE48)
「スマイレージのシンデレラの生まれ変わり、福田花音です。私たちのグループは、笑顔
はもちろん、スカートの短さとガニ股ダンスと、個性的なところと気持ちはどのグループ
にも負けていないと思います。」── 福田花音（スマイレージ）
「我是S/mileage裡灰姑娘再世的福田花音。我們這個團體，除了笑容以外，裙子之短與開
腿舞蹈，以及獨具個性和心意相信不會輸給任何一個團體。」
── 福田花音(S/mileage)
それぞれのグループ紹介の時点で、すでに“アイドル戦国時代”らしく火花を散らす4組
。もちろん前提として、どのグループのメンバーも“アイドルが好き” という点では一
致しているのだが、それはそれ、これはこれ。ファンがどのグループよりも自分の応援し
ているグループが1番と思っているように、どのグループもアイドル戦国時代の1番を目指
しているのだ。
在各個團體介紹的時候，就已經激散出"偶像戰國時代"火花的4組。當然做為前提，每個團
體的成員"熱愛偶像"這點是一致的，但一碼歸一碼。就如同粉絲都會覺得自己支持的團體比
其他團體要好一般，每個團體本身也都以成為偶像戰國時代的第一名當做目標。
さらに、取材陣からは「この4組の中でこのグループには負けたくないというグループは
？」という質問が。「どのグループとはいえないが、ももいろクローバーがアイドル戦国
時代を天下統一したい。」「この中で一番人数が多くて、それぞれに個性があって、それ
がまとまった時のSKE48の強さ、魅力を出していきたい。」「bump.yはデビューしたばか
りなので、学べるところは学んで、吸収できるものは吸収していきたい。」と、ストレー
トな質問にも物ともせず笑顔で答えていく各グループ。
接著，媒體方面提出「在這4組中你最不想輸給她的是哪一個團體？」這個問題。「雖然不
能說是哪一個團體，但桃色幸運草希望的是將偶像戰國時代一統天下。」「在這當中人數最
多，並且各有個性，希望能夠呈現出當這些整合一體時的SKE48的強度及魅力。」「bump.y
因為才剛出道，希望能夠盡量多學習以及吸收。」，對於尖銳直接問題，各團都是毫不在意
的以笑容給予回應。
そして最後のスマイレージは、というと、リーダーの和田彩花が、「私は、常に自分が1
番のライバル！」としつつも、「ここにいる（ほかのグループの）みなさんもライバルだ
し、私たちの先輩であるモーニング娘。さんや、AKB48さんもライバルです。」と、スマ
イレージによる突然のアイドル全方位ライバル宣言。一方、アイドルが好きで、常にアイ
ドルを研究しているという福田花音は「少女時代さんがライバルで、私たちも美脚アイド
ルとしてやっているので、負けないように頑張りたいんですけど、私たちの方がフレッシ
ュな足だと思ってます。」と発言。この福田花音の見事かつミドルティーンとして“ある
意味間違いではない”コメントには、報道陣、関係者からも思わず大きな笑いが巻き起こ
っていた。
而最後輪到S/mileage時，隊長和田彩花表示「我們一直都把自己當成最大的對手！」，「
在場的(其他團體)所有人都是對手，我們的前輩早安少女組以及AKB48們也都是對手」，突
然做出如此偶像全方位對手宣言。另一方面，喜歡偶像且經常研究偶像的福田花音則說道「
少女時代也是對手，因為我們也是以美腿偶像為號召的，更會努力以赴不輸給她們，而且相
信我們的腿是比較青春新鮮的喔」。福田花音這番強勢且做為青少女而言"其實也沒說錯"的
發言，讓現場媒體及相關人士都忍不住大笑。
この日のライヴでは、各グループがそれぞれの新曲や代表曲（ももいろクローバー「ココ
☆ナツ」、bump.y「voice」、SKE48「ごめんね、 SUMMER」、スマイレージ「同じ時給で
働く友達の美人ママ」）などを披露。また最後には出演全グループで「学園天国」（31日
は「年下の男の子」）を歌い、真夏の熱いアイドルフェスを締めくくった。
這天的演唱會上，由各團分別表演自己的新歌及代表曲(桃色幸運草「ココ☆ナツ」、
bump.y「voice」、SKE48「ごめんね、 SUMMER」、S/mileage「同じ時給で働く友達の美人
ママ」)。而最後再由所有團體一同合唱「学園天国」(31日為「年下の男の子」)，為盛夏
的偶像盛會畫下完美句點。
なお、イベントの模様は、9月3日深夜3時より放送されるニッポン放送『オールナイトニ
ッポン R』にて「アイドルサマーフェスティバル2010スペシャル」と題して放送される。
本次活動的實況，將於9月3日深夜3點於日本放送『All Night Nippon R』以「偶像夏日嘉
年華2010特別節目』為名播出。
http://www.barks.jp/news/?id=1000063841
S/mileage一向都很敢講:D
不過這是好事(在限度內的話)
像這篇報導裡就硬比其他團要更搶版面不是嗎?^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.213.87
※ 編輯: allenchen98 來自: 114.45.213.87 (09/01 22:56)