Re: [情報] モーニング娘。第9期メンバー決定！！

[cscMax (勇気)]

官方Youtube的自我介紹影片

モーニング娘。9期メンバー譜久村聖コメント
http://www.youtube.com/watch?v=K-6x_rTqCNg

被選為成員的時候，因為是預料之外的事，感動地哭了，非常驚訝。
當然還沒有成為成員的感覺，之後穿上服裝拍照時才有成為早安的感受。
雖然不清楚自己的個性，朋友常常說我很KY。
將來的願望，之前是希望能夠出道，現在要想新的願望了。
現在認識我的人還很少，希望未來更多人能認識我


モーニング娘。9期メンバー生田衣梨奈コメント
http://www.youtube.com/watch?v=5jrN4ika0_U

最初被中之合格的時候，很驚訝，還沒有成為早安的感受。
兩天後站上舞台，才有成為早安的感受。
自己的個性，常被別人說愛撒嬌、天然，但是我自己不清楚。
未來希望成為帶給大家元氣的偶像。
希望大家能夠記得我的暱稱，Erepron，請大家多多指教。


モーニング娘。9期メンバー鞘師里保コメント
http://www.youtube.com/watch?v=P7AvqrAKPKE

我的個性相當的My pace，常常會遲到。
加入早安之後，絕對部會在這樣，早上會努力趕快準備。
成員早安完全沒有真實感，之後和其他前輩成員一起活動，會努力不輸給前輩。
之後會有很多困難的事情，我會以不輸給前輩的POWER努力。


モーニング娘。9期メンバー鈴木香音コメント
http://www.youtube.com/watch?v=HHQITDBqTkI

決定成為早安的時候，覺得「選我真的可以嗎?」
不過既然被選為成員，會全力以赴。
我的個性，非常的有活力。未來的願望，是成為世界中的偶像。





--

簡單翻譯.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.128.97
※ 編輯: cscMax          來自: 61.57.128.97         (02/04 20:39)
推 BaoC:翻的不錯呀^^ ~ 推
→ cscMax:抱歉A板大回家過年中 請忍受小弟的爛翻譯
推 MonkeyWithQ:不好意思 請問 我很KY是什麼意思
→ MonkeyWithQ:生田臉好尷尬喔~XD
推 chenyoyo:KY好像是指白目的意思
推 yuma0621:翻譯的很好阿
推 yan55586:KY = 空気が読めない = 不會察言觀色 = 白目 @@