[情報] スマイレージ小川紗季に関して大事なお知らせ

[cscMax (勇気)]

http://www.helloproject.com/news/110824800_smileage.html


スマイレージに関する大事なお知らせ
S/mileage有關的事情宣布

いつもスマイレージを応援頂きありがとうございます。
感謝大家對於S/mileage一直以來的支持。

スマイレージ小川紗季に関して大事なお知らせをさせて頂きます。
小川紗季は8月27日に名古屋 東別院ホールで行われる『有頂天LOVE』ライブイベントを
もって、スマイレージ及び、ハロー！プロジェクトを卒業する事をご報告させて頂きま
す。
在這裡宣布S/mileage的小川紗季相關的事情。
小川紗季將於8月27日名古屋東別院廳舉辦的『有頂天LOVE』演唱活動中，從S/mileage以
及Hello! Project卒業。

ハロー！プロジェクト



つんく♂からのコメント

いつもハロー！プロジェクト及び私つんく♂を応援下さいまして誠にありがとうござい
ます。
感謝大家一直以來對於Hello!Project以及我tsunku的支持。

早速ですが皆さまにご報告があります。
先日サブメンバーとして５名の合格者を発表したばかりのスマイレージですが、
８月２７日付けで小川紗季をスマイレージ及びハロー！プロジェクトより卒業させるこ
とになりました。
馬上來跟大家報告
之前才宣布加入五名預備成員的S/mileage，小川紗季將於8月27日從S/mileage以及Hello!
Project卒業。

本年５月初旬に当人より
「少し前から迷っていて何度かスタッフさんに相談していましたが、
普通の中学生に戻りたいという気持ちが強くなったので辞めさせてください。」
と正式に申し出がありました。
今年五月初時，本人就曾經表示「之前對於未來就有些迷惘，與工作人員談過許多次
希望退出回到普通的國中生的想法相當強烈。」

最年少ではありましたが彼女の歌唱にはずいぶん信頼もおいていました。
しかし、今、これからという時でもありましたし、
グループとしてもメンバー個人個人としても上昇志向も強く、
プロデューサーとしても迷っているメンバーを引きとめながらグループ活動を
続けていくということは現メンバーにもグループにも良くない事だなと判断し、
小川からの申し出を受け入れる事に致しました。
身為最年輕的成員，但是她的歌唱能力卻十分的被信賴。
但是現在的時刻，不論是團體或是個人都必須有強烈的向上動力。
身為製作人，對於自己很迷惘的成員繼續在團體裡活動，對於團體是一件不好的事情，
因此接受了小川的申請。

結成当初からメンバー増減のあるユニットであるというのは公表しておりましたが、
この件もあって急遽本年６月にスマイレージのメンバー募集を行う事を発表させて頂き
ました。
グループや個人としてのいろいろな関係各位との契約上の諸条件の為、本日まで事の経
緯や本人の意思を伝える事が出来なかったこと、お許しください。
團體組成當初就曾經表示成員可能會有增減，而今年六月也舉辦了S/mileage成員募集。
因為團體和個人的許多契約上的問題，所以今天才能將事情的經過以及本人的想法告訴大
家，請原諒。

また、本人はまだまだ未熟な学生で未成年です。
社会人なら仕事を途中で投げ出すようなことは許されないのかもしれませんが、
彼女のまっすぐな気持ちをご考慮いただき、どうか温かく温かく見守ってあげてほしい
と願っております。
此外，本人目前還只是個未成熟的國中生。
如果身為社會人的話，中途放棄的事情也許不能被原諒，
但是考慮到她直率的心情，請溫暖的守護著她。

ということでファンの皆さま、どうかこれからも末長くスマイレージ をよろしくお願
いいたします。
因此，請大家繼續知此接下來的S/mileage。

勝手ながら書面にてのご報告になりますこと、どうぞお許しくださいませ。
就這樣恣意的信來報告這件事，請大家原諒。


平成２３年８月２４日
スマイレージ　プロデューサー
　 つんく♂



小川紗季からのコメント

いつも応援有難うございます。
感謝大家一直以來的支持。

わたし小川紗季は2011年8月27日をもってハロー！プロジェクト及びスマイレージを
卒業させて頂くことになりました。
我小川紗季將於8月27日從S/mileage以及Hello!Project卒業。

昨年5月にメジャーデビューして以来、スマイレージとして、とても楽しい毎日を過ご
してきました。
でも心のどこかで本当の自分と、スマイレージの自分が凄い離れている気もしていまし
た。
スタッフさんに何度か相談したりして、ずっとずっと悩んでいたのですが、みんなが一
生懸命前向きにやっているのに自分だけ迷いながらやる事は、これからのスマイレージ
にとっても良くないと思い普通の女の子に戻る決心をしました。
從去年五月出道以來，身為S/mileage，每天的都過得非常愉快。
但是內心深處真正的自我，以及S/mileage的自我卻非常不一樣。
和工作人員談過很多次，一直很煩惱，大家都盡全力的向前進，只有我非常迷惘。對於
未來的S/mileage的未來非常不好，決定成為一個普通的女孩子。

皆さんにお知らせをするのがギリギリになっちゃってごめんなさい。
這麼緊急得向大家報告，非常抱歉。

寂しい気持ちは有りますが、スマイレージはいつも笑顔がトレードマークのグループで
す！
當然也有寂寞的心情，S/mileage可是以笑容為註冊商標的團體!

8月27日のイベントの最後まで笑顔で終われるように精一杯頑張りますので、残り短い
間ですが応援よろしくお願いします！
到8月27日活動的最後，我都將用笑容來努力，剩下的時間很短，還請大家支持。

卒業した後は新メンバーも加入してパワーアップしたスマイレージを応援し続けたいと
思います。
而我畢業之後，加入新成員的S/mileage也請大家繼續支持。

今まで沢山の応援ありがとうございました。
感謝至今為止我收到許許多多的應援。


2011年8月24日
スマイレージ　小川紗季



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.128.97
推 stupidii:e04 又走一個本命 媽的帶賽...........
推 stocktonty:這應該是除了一些無聲消失的蛋之外 宣布之後最快走的
→ stocktonty:這樣說走就走也太倉卒了......
推 gothrough:好無言-.-
推 cathrine35:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Boasoul:成員道出不看好未來的這種想法~唉...冏
推 stocktonty:她意思是她自己要做不做的 對於自己跟SM的未來都不好
推 pal2007:請一樓不要這樣說 這是她自己的決定..
→ pal2007:雖然我也是小川大本命..
推 steo:所以也許小川要走才是增員的原因?
→ pal2007:至少佔了60%的原因
推 stocktonty:我怎麼反而覺得增員才是讓她想滾的原因
→ pal2007:今年五月初 跟 宣布增員時間點剛好差不多
推 tim2502:什麼啦=  =
推 noodles73:而且也不打算自己solo出來
推 steo:增員記得是五月底宣布的
→ BaoC:她是誰...(逃)
→ pal2007:果然 那就不是stocktonty所說 覺得增員才是讓她想走的原因
→ pal2007:時間順序解釋一切
推 ena:什麼！！！！微笑團我最喜歡紗季說.......
→ pal2007:五月初 小川表示他想走>>>>五月底 緊急宣布增員
→ pal2007:而且只在涉谷舉辦
→ pal2007:小川要走才是增員的原因? 唉..........
推 steo:難說啦,公司在卒業或脫退上隱藏過不少事實,真相如何很難知道
推 pal2007:如果有可能是醜聞的話 沒有任何八卦雜誌的消息出來
→ pal2007:很同意steo大 但總覺得是小川他真的不想當偶像了XD
推 heavenight:不是說 小川想畢業 > 才緊急增員(搞得跟卒業一樣)
推 chenyoyo:有了小春的例子，現在卒業的理由看看就好
推 pal2007:跟小川沙紀卒業同個例子的 H!P中只有舞波一個對吧.....
→ pal2007:      紗季
推 pal2007:              應該是說理由XD 不是例子
推 loveaic:好震驚,這才是增員的主因吧
推 steven0511:我要暈倒了....我要暈倒了.....
→ cscMax:中山菜菜也是學業專念
推 morning520:!   .......我嚇到了 怎麼會這樣 小川很可愛的說..
→ morning520:而且也太倉促了吧!!! ......太誇張了> <
推 stocktonty:不可能  如果是這樣  那好歹也會辦個卒業演唱會
→ stocktonty:不過總比村上好了 佐吉至少還有最後一次看到她的機會
推 stocktonty:日本鄉民還說這是HP史上第一次在握手會卒業的人 真機歪
推 stocktonty:很多鄉民也說不可能是5月初的事 只是想讓人聯想到增員
推 morning520:不曉得這和小川在發表新成員時的淚水有關係嗎
推 stocktonty:會這麼突然一定是有發生什麼事情 不然照這間公司作風
→ stocktonty:辦個卒業CON撈錢是一定要的 這樣突然就滾撈不到錢啊
推 steo:好像也是第一個沒在舞台上卒業的?
推 steo:淳君說中途放棄那段以前好像也沒看到過
推 pal2007:有沒有可能是因為怕先公佈了小川卒業 增員就會沒啥吸引力?
推 stocktonty:一定有什麼突然的原因 不然沒必要這樣突然滾蛋
推 yuma0621:會不會是要跳巢
推 stocktonty:別的公司如果要挖也是挖憂佳吧? XD
推 stocktonty:說不定就是她很抗拒增員 但是公司又不可能停止增員
推 stocktonty:歐哈女孩也換成生田.........
推 wendyg:畢業是重大的決定  五月初才動的念頭我是不太相信啦
→ wendyg:應該思考很久了  壓在增員以後才公布是因為怕影響徵選吧
推 imjaccck:老實說 我覺得真的不關公司事啊這次 與增員也應該無關
→ wendyg:五月初比較可能應該是告知公司的時間  所以辦徵選的目的
→ imjaccck:SAKI至EGG就受公司重用 也不會這麼輕易放棄她
→ wendyg:說不定正是因為小川要畢業
→ imjaccck:反而覺得那句"想做回普通的學生"有內情..
→ imjaccck:我是想起後藤也說過在早安時曾經受到學校不少人欺凌...
→ imjaccck:我猜想SAKI是不是遇上同樣的情況..所以開始討厭偶像這個
→ imjaccck:包袱...
推 stocktonty:念通信制學校有差嗎....
推 coayin:可惜了..營運其實很推小川的..
推 mirrorswings:原來這就是增員的原因嗎@@!!!!
推 coayin:看了一下原文..是因為小川要走所以才增員的..
→ morning520:真的很不解阿 感覺他們看起來都挺開心的也很認真看待這
→ coayin:而且還用是"急遽增員"..所以其實原本事務所根本沒打算要增
→ coayin:員的可能性很大
→ morning520:份職業阿 而且成軍也沒多久 怎麼會這麼輕易放棄
→ coayin:很多因素吧..學業也好未來也好感情上也可能
推 viky59:可以知道位啥發表當時他一直哭了 T.T
推 mirrorswings:國中生,也不能保證能把演藝生涯當飯吃,自然想當回普
→ mirrorswings:通人蠻合理的...QQ
推 Raimu:不想幹了才是真的 其他理由都看看就好...
推 chenyoyo:我覺得搞不好本人也不想走，一定是有其他原因啦
推 wendy7794:小川從EGG時期就被力捧到現在，公司會想輕易放走他嗎...
推 steo:這樣第一次Egg甄選時的人還在HP的只剩下三個了
推 stocktonty:UPUPGIRLS   模糊地帶
推 winniejian10:我也最喜歡小川，歌唱實力最好的啊…
推 hotcurry:跟一樓一樣 為什麼本命最近接二連三說走的走阿...