Re: [發行] 1/23 モーニング娘。52nd single「Help me!!」

[allenchen98 (懦夫救星)]

中澤
http://ameblo.jp/nakazawa-yuko/entry-11459255598.html

2013-01-29 14:08:13
１位！


モーニング娘。の新曲が１位に！
早安少女組的新曲拿到第一名！

マネージャーさんとリーダーしげちゃんから連絡がありました
接到經紀人跟隊長小重的連絡

後輩メンバー達の頑張りとファンの皆さんの応援に拍手！！
為後輩成員們的努力及各位歌迷的聲援鼓掌！！

モーニング娘。を大切にしてくださっている皆さんに感謝します
感謝重視早安少女組的各位

ありがとう
ありがとう
ありがとう！
謝謝
謝謝
謝謝！

════════════════════════════════════════

飯田
http://blog.oricon.co.jp/iikaori/

2013年01月29日
15周年♪♪


バタバタしていて
遅くなってしまいましたが
事情太忙
所以遲了

昨日1月28日でモーニング娘。そして、初期メンバーであるわたし飯田圭織は
メジャーデビュー15周年を迎えました！
昨天1月28日是早安少女組，以及身為初期成員的我飯田圭織
迎接了正式出道15週年！

デビューシングル『モーニングコーヒー』から15年かぁ。。。
早いですねぇ。
自出道單曲『モーニングコーヒー』以來過了15年啊。。。
真快呢。

わたしの人生の半分は東京で過ごしている訳だし
何よりもオーディションで落選した5人がメジャーデビューをかけて手売して
メジャーデビューをつかみ取ったモーニング娘。が
15年も続いている事に感動しますね。
我的人生有一半都是在東京渡過的
最重要的還是選秀會落選的5人為了正式出道進行手賣
抓住正式出道機會的早安少女組能持續15年這麼久
真是令人感動呢。

そんなモーニング娘。ですが
NEWシングル『Help　me！』がオリコンウィークリーで１位を獲得したと
リーダーのさゆから連絡がありました。
這樣的早安少女組
我收到來自隊長Sayu的連絡說
新單曲『Help　me！』獲得Oricon週榜第一

本当に嬉しい事ですね！
真是令人開心的事呢！

新曲のダンスかっこよかったよ～！
新歌的舞蹈很帥氣呦～！

わたしは今ダンスが出来ないケドお腹の中でBabyちゃんもポコポコダンスしているよ（笑
）
我雖然現在沒辦法跳舞但肚子裡的小Baby也會噗通噗通的跟著跳呦（笑）

本当におめでとうございます！
真的恭喜了！

════════════════════════════════════════

安倍
http://www.abe-natsumi.com/blog/?res=3324

祝！祝！祝！。
2013/01/29　火曜日


昨日、1/28は…
モーニング娘。の15歳の誕生日でした。
…と同時に私もデビューして丸15周年。
昨天，1/28是…
早安少女組15歲的生日。
…同時我也出道滿15週年。

そんな中、、
さゆ(道重)から嬉しいmailが届きました。
就在此時、、
收到來自Sayu(道重)令人開心的mail。

モーニング娘。の『Help me!!』が、
オリコンウィークリー1位になりました！！
早安少女組的『Help me!!』
獲得Oricon週榜第一名了！！

、、、感動です…。
、、、好感動…。

厳しい時、苦しい時期、色んな時期を乗りこえて…
また１位に輝く事が出来たモーニング娘。
艱困的時候，辛苦的時期，跨越各個時期…
又能再度榮獲第一的早安少女組

約三年半振り位でしょうか…
嬉しいです…ほんとぅに。
應該是睽違約三年半吧…
好高興…真的。

よかったね！
よくがんばったね、みんな。
太好了呢！
很努力呢，各位。

これからもモーニング娘。の歴史を築いていってほしいし、、
頑張ってほしぃです！！
今後希望妳們也繼續構築早安少女組的歷史、、
請再繼續努力！！

本当に本当におめでとう！！
モーニング娘。万歳！！
真的真的恭喜了！！
早安少女組萬歲！！

安倍さんもがんばるっ！！
安倍姐也會加油的！！

やったー！
太棒啦～！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.31.101
→ yoruyahai:Sayu真的是一個非常非常非常好的隊長，恭喜早安Q_Q/////
推 siya0613:感動到想哭了,大家辛苦了
推 retriever33:感謝版主翻譯
推 bochi91:好溫暖的前輩阿!!!
推 f01237542:推阿 感謝翻譯喔^^
推 secret1414:太好了 還有那麼多不是把早安當跳板的前輩呢!!!
推 gameland:藤本也在部落格道賀了～
→ borriss:大明神1-30 16:06:47 也po了
推 angeltears:sayu也太盡責了 還一一傳簡訊給前輩