推 madeye:希望sayu趕快恢復健康!!! 02/20 20:40
推 ac197:希望SAYU早日康復!!! 02/22 00:54
http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-11473958672.html
2013-02-20 11:45:50
こんにちは
みなさんこんにちは。
大家好。
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、
應該有些人知道，
16日、
名古屋で行われた個別握手会を途中から欠席し、
16日，
於名古屋舉辦的個別握手會我從中途缺席，
17日、
兵庫県で行われたチェキ会＆個別握手会を欠席してしまいました。
17日，
於兵庫縣舉辦的合照會会＆個別握手會我也缺席。
たくさんの方に、ご心配ご迷惑をおかけしてしまったことを申し訳なく思っています。
本当に、すみませんでした。
對許多人造成擔心及困擾讓我感到很抱歉。
真的，很對不起。
ファンのみなさんには、悲しい気持ちや不安な気持ちにさせてしまったと思います。
本当に、ごめんなさい。
也讓粉絲們感到悲傷及不安了。
真的，很抱歉。
今は、かなり良くなりましたっ！！！
現在，已經康復不少了！！！
みなさんからのコメントも読んでいました。
ご迷惑かけてしまったのに、
あたたかいコメントばかりで、
みなさんには本当に、感謝です。
看了大家的留言。
明明造成你們的困擾，
卻全都是溫暖的字句，
對各位真的，非常感謝。
みなさんへは、いつもいつも感謝の言葉しかでてきません(>_<)
本当にありがとうございます。
對於大家，總是只能說出感謝的話語(>_<)
真的很謝謝。
今後は、このような事がないように体調管理も今まで以上にしっかりします。
これからも、よろしくお願いします。
今後，為了不再發生這樣的事我會更加做好身體管理的。
以後也還請多多指教。
道重さゆみ
道重沙由美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.34.231