[閒聊] 豆子早安奮鬥血淚史

作者m580 (鳥海老師班級值日生)

看板Mo-Musume

標題[閒聊] 豆子早安奮鬥血淚史

時間Wed Jun 19 20:42:47 2013

"豆子早安奮鬥血淚史" 上面這個標題是"百度早安少女吧"的翻譯網友取的XD 原文應該是從這邊來モーニング娘。を支え続けてきた新垣里沙の壮絶なエピソードが涙なくして語れない http://matome.naver.jp/odai/2135917547756964501 一般里沙放比較熟悉大概都是"新垣里沙傳說"那篇文章 (沒看過的可以看百度這篇http://tieba.baidu.com/p/2402506975) 而這一篇算是最近在twitter上看到很多日網友轉貼的剛好百度的"逆生長IQ"網友把裡面的文章翻成中文版 http://tieba.baidu.com/p/2401942776 所以這邊就把它編排後轉成繁中版本已方便閱讀最後再感謝一次"逆生長IQ"網友的翻譯這篇文其實對很多資深的里沙放也許都很熟悉了但應該也有很多後來才注意到Gaki的人對於這份歷史並不熟稔就利用這篇文章緬懷一下吧XD -----------------本文開始----------------- 新垣里沙在2001年夏天作為5期成員加入早安少女組。 5期加入之前的9人因為最新單曲「ザピース！」打歌服而被稱為黃金期成員。而5期成員則是早安少女組。采取主要風格改變，逐漸走向走向「普通少女一樣的存在感」。但是這條戰略…… 在可以稱得上與4期成員幾乎完全相反，土氣、認真、不起眼、「就像普通女孩子那樣透明」，逐漸趨向於社會現向化的早安少女組。中突然加入了對娛樂圈一無所知的新人，不要被埋沒在那裡、不要退縮等要求突然就好像變成了不可能的難題。想要融入現役成員中不是件簡單的事，同樣不簡單的還有粉絲們心底的那座牆壁——那就是對5期的拒絕，反抗5期生似乎很快就成了一件相當普遍的事。在進行5期成員LOVE AUDITION21的時候，在某節目中播放的一支由新垣里沙出演的玩具廣告引起了相當的注意，同時也有了“後門關系戶”的傳言。其實只是新垣里沙在參加甄選前曾隸屬某個兒童演藝公司，在那時候所拍攝的廣告而已。但這件事並沒有就這樣輕松地被解決，而是愈發激烈…… 在甄選的時候新垣里沙的家人幾乎都陪伴在側。在回家的路上、整個家族成員一起登上了東京塔、一起面向東京電視台一起祈禱能夠被錄取。「想要成為早安少女組。的成員」，看似荒唐滑稽的小學生的夢想卻是切切實實地得到了家人的支持。於是新垣里沙將這份感謝直接通過雜志表達了出來。沒想到竟是被歪曲為「承認走後門」！ 2001年秋季早安巡回演唱會是5期成員的出道演唱會，當輪到新垣里沙的MC時全場寂靜一片。「走後門的小鬼！」「滾回去卑鄙小人」「別再當早安少女。了！」當時12歲的少女迎來的是一聲又一聲的辱罵。新垣里沙原本是早安。的忠實粉絲，首推安倍夏美，會去買交換卡片、CD，那樣一個普通的粉絲卻突然搖身一變成了早安。的正式成員。當她回應ANTI說自己收集了許多早安。的周邊時，得到的不過是一句「那就老老實實地當個粉絲吧」。出演電視節目時，雖然加入時間還不長卻總會用「我是早安少女組。的新垣里沙」來介紹自己，能夠用「我們的作品」來稱呼『Mr.Moonlight』讓她感覺到了夢想實現的喜悅，也充分表現出了身為早安。成員的責任感。這時ANTI們又轉而諷刺她不知道自己有幾斤幾兩。新垣里沙為了在初次參加曲中能夠跟上其他成員的步伐，進行了相當高密度的練習。她說，她只有盡全力才能記住舞蹈的動作。根本無暇去顧及自己是不是夠吸引飯的注意力，是不是很好地表現出了自己的個性。腦袋裡想的只有一定要讓這次單曲的發表成功。因為嚴厲的課程而想要流淚的時候「不能哭哦」、「因為在別人面前哭、會很不好意思」這樣故作堅強調侃著自己的新垣里沙，卻依舊被ANTI認為那不過是小女孩的狂氣罷了。當時在MC環節以「LOVE、LOVE、我是新垣~」為開場的招牌語也得到了相當多的批評。「喜歡的顏的重點是具有標志性的眉毛（顏色深、夠寬）」也曾經使用過「眉毛光束」這樣的段子卻還是聽到了不少不和諧的聲音。不論做什麼事都會得到與預料相反的結局、完全成為了攻擊的目標來自ANTI對新垣里沙的攻擊又一次加速了 ……………… 在?路公演上被謾罵走後門的臭小鬼！在大阪公演上，甚至有ANTI舉起了「新垣下地獄」的板在福岡豎著新垣滾回去的標語牌在家鄉橫濱的公演上，新垣里沙沒有想到自己會在自我介紹時受到觀眾的沉默抵抗，就連事先准備好的台詞也都說不出口了。新垣里沙特地邀請了父母來觀看自己的出道演唱會，卻沒想到讓雙親看到的是自己的女兒在自我介紹時被喝倒彩、被ANTI大喊「去死」、「滾回去」的場面。名古屋公演上新垣里沙作為第12個介紹自己的成員，現場的應援聲瞬間凍結，甚至影響了排在她之後的紺野。但是如果是紺野排位在前做自我介紹的話，她總是能夠得到非常熱烈的拍手和聲援。在場的觀眾就好像是約好了似的，如果是高橋愛和紺野???、小川麻琴三人自我介紹時總能聽到熱烈的歡迎聲，但輪到新垣里沙時就好像是投石進海，瞬間全部安靜了下來。當時放在演唱會場等地方販賣的應援服、生寫等周邊，只要是新垣里沙的幾乎無人購買。在演唱會場裡甚至還有被丟在地上的公式照片。而被丟在會場路邊的新垣里沙的公式照片，已經不是1張、2張，而是相當數量的。不單單是丟棄、會場外甚至有人燒新垣里沙的生寫照片。在舞台劇第三部的迷你LIVE上被ANTI大罵「滾回去」。新垣里沙加入1年，5期成員的人氣遠遠不如前輩們。隨後發表了人氣成員的畢業、主要unit的成員交代（人事變化）。支撐著黃金期早安。的重要成員、早安。這個組合的本體、衍生組合有離開的，也有加入的。而尚不具備人氣與實力的5期成員成為了空席的替補。明言「就算要用命去換也在所不惜」的飯田圭織沒能成為「タンポポ」的一員，無法接受這個結果的飯將這激烈的感情轉嫁到了其他成員身上，瞬間燃起了熊熊火焰。新垣里沙又背上了「踐踏其他成員努力」、「事務所的垃圾推薦」等罵名。早安少女組。史上最初也是最大的由飯發起的抗議行動『タンポポ祭』是對新生タンポポ的『不買運動』。有人說，有新垣里沙的蒲公英不過是貓耳菊（與蒲公英相似但又不同的花種）。在THE‧SERVICE會場，原本非常熱鬧高昂的氣氛，在場內屏幕開始播放新垣的映像時瞬間冷場（03/04/02 橫濱ARENA）。放在SSA前的便利店裡作為保田畢業演唱會宣傳的早安。海報上，新垣里沙的臉上被刺上了圖釘（03/05/04-05）。 SSA演唱會中AS FOR ONE DAY輪到新垣部分時，客席立刻變得安靜（03/05/05）。富士電視台的菊口P將自己觀看保田圭畢業公演的感想寫在了自己的博客上、但僅未提及現役成員新垣里沙、第二天還在上面追加了意義不明的標注（03/05/05）。松浦亞彌演唱會場中用手機電視觀看ハロモニ的觀眾們，在看到新垣里沙登場的瞬間、開始切換界面查看自己的郵件（03/05/18 大宮）。照片被大量破壞並丟棄只有新垣里沙一人的周邊大量剩余以將來會長歪為主題的100人的調查問卷中，進入最糟糕的5位中的1名「認為她是處女」的100人調查問卷中，新垣里沙排行第1（這是什麼奇怪的東西= =）被中國人成為幼兒園小朋友（東京電視台SP節目）[又有什麼奇怪的東西摻雜進來了……] 在垃圾桶裡能看到被丟棄的新垣里沙的交換卡上還粘著口香糖被組團去看早安。的小學女生說惡心。在某節目上因為吐槽「看上去像史萊姆一樣」而被認為是藝人失格，並被主持人一腳踹，聲稱「社會可不是那種樣子的！」在早安少女組。秘寶館，僅新垣里沙一人的粉絲網站登錄數為0 與早安。相關的問卷上不論哪一部分新垣里沙都名列最後、在ANTI調查問卷上全部占據首位。在決定新垣里沙加入早安。後，2CH上的揭示板在1周不到的時間內關於她的謾罵超過 30,000條。「只要留下新垣里沙其他人全部脫退就好了！！」「誰去射殺新垣里沙？」「新垣里沙脫退署名計劃」「新生蒲公英、被葬送的未來」「希望早安。下一個畢業的是新垣里沙的有48%」「新垣里沙就好像是來體驗1天早安。生活的」「說實話、如果新垣里沙不在的話就一切OK了」到處都是ANTI的聲音的時候，喜歡新垣里沙的歌迷並不是完全沒有的。雖然也存在著隱形飯，但是在2001年的時候喜歡新垣里沙可以說是件很沒面子的事情、面對自己的偶像的周邊產品被燒毀、被大量丟棄、被刻字等行為，他們只能保持沉默。 ……………… 早安少女組。這個組合勢頭的頂點，就在中澤裕子的畢業公演（2001/4/15）也有人說是到H!P構造改革（2002/7/31）為止。迎來了頂點，也就是意味著之後將要開始衰退。就算是建立在社會現像化上的人氣，這陣熱潮遲早也是會褪去的。對早安少女組。而言，5期生恰好是在要走逆風路的時候。也有反對的聲音說，早安會開始走下坡路的原因在於5期生們。而新垣里沙就成了這種言論下的犧牲品，衝著她而去的罵聲、喝倒彩聲不絕於耳。但是她卻一直都保持著笑容，臉上從沒有痛苦或者難過，不說喪氣話、只是保持著笑容向前看，在寫給飯的話語中總是不忘加上「謝謝」。 ……………… 在「H!P大百科」(13/02/04初版發行)中收錄的問卷裡，被問及「至今為止認為最難熬的事情是什麼？(在成為H!P的成員以後)」新垣里沙的答案是「」也就是一片空白。既沒有寫下隨意編出的謊話、也沒有搪塞了事地隨便寫下不鹹不淡的經歷，而是將苦惱與心中所受到的傷害，通過留白的方式無聲地將那些空虛記錄了下來。在2006年5期成員紺野和小川畢業的公演上，新垣里沙一邊流淚一邊說道「在我非常苦惱的時候，只要她們在我的身邊，就算我不說、也會一直在我的身邊……或者是若無其事地聽著我所有的心情……我真的受到了許多幫助、…真的是由她們支持著一路走過來的」雖然新垣里沙一直表現得非常開朗，但是她並不是對那些反對的聲音完全無知無覺的，她只是將一切都忍耐了下來。支持著她堅持下來的，是對早安。的憧憬和成員之間的羈絆，以及、她的信念。新垣里沙曾經在一次訪談中說過，「正因為在社會上生存不是件容易的事，所以自己的心態就非常重要。不論唱歌跳舞多好，如果不能擺正自己的想法就很難繼續下去。」保田圭在自己畢業時，給後輩新垣里沙發送了一條信息，鼓勵她「只要努力、誰都會逐漸發現你的存在」吉澤瞳曾說過「偶像、就是生存的希望」，而新垣里沙恰好充分體現了這一句話。新垣里沙自己也曾說過，「很久以前我就決定，只要還有一個人關注我支持我，我就會一直加油努力下去」深深愛著早安少女組。、以身為早安。成員為榮耀、就算再難熬的時期也一直保持著耀眼的笑容，正是這樣的新垣里沙所說出來的話才格外具有信服力。經常照顧後輩、指導也是直接從正面來說並不是向在綜藝節目或者唱歌節目中飾演囉嗦角色那樣、而是在課程或者排練的時候、在離開舞台的地方擔任起了遭人恨的角色、不厭其煩地指導著後輩，在那時候甚至被稱為鬼軍曹。在籍後期一直在照顧熱情的「新垣推」後輩生田衣梨奈。同時在畢業公演上，也道明了曾經有一年沒有與田中???交談的事實。新垣里沙終於在2012年5月19日於日本武道館迎來了她的畢業公演。在encore聲後、新垣穿著綠色長裙一人登場，並讀了自己寫下的信。 “2001年加入早安。，最初和同期成員之間關系不是太熟，和前輩更是什麼話都說不出來，不管什麼都做不好「這樣下去還能獲得大家的承認嗎？」，確實感覺到了一種自己向往憧憬的世界並不是那麼地簡單，不是用語言來教你什麼，而是一起站在舞台上的時候將所有事情都一下子全部傳達出來。這就是早安少女組。現在的我已經可以被大家注意到了吧？真想早點被大家注意到啊。前輩們依舊是我現在的憧憬。同期成員一個個畢業，有了種「啊、我變成一個人」的感覺同期愛不滅。除了給つんく♂、STAFF和家人的話，新垣里沙還特地留下了一段寫給飯的：謝謝你們為我揮舞黃綠色的熒光棒、謝謝你們為我而穿上黃綠色的T恤、謝謝你們給我寫了那麼多信、謝謝你們為我翻唱、翻跳早安。的作品、謝謝你們為我而歡呼。謝謝你們的笑容。我想，我比任何人都想要成為早安。的鐵杆粉絲。在為自己是早安。的一員而感到驕傲的同時、又想要成為早安。的頭號粉絲」新垣里沙一邊哭著一邊在約1萬人的粉絲面前這麼說道，她終於順利結束了畢業公演。新垣里沙從早安。畢業前，曾接受的采訪中她這麼說過：「關於畢業問題，我自己從1年前就開始考慮了。愛醬、也曾經想過要和高橋愛一起畢業，但是那時候新成員剛加入等各種因素，導致我稍微拖延了一段時間。」 --------------------------【END】---------------------------- 好像有一些其他成員感言還有淳君的部份沒翻到但重點主要是前面的部份所以還ok 也許裡面多少有一些是日網友的自行腦補或是誇大事實的成分畢竟每個成員多少都有anti的fan就是... 但整篇也算是記載了當時的"歷史輿論"了反正Gaki也畢業了這篇就當作一篇考古文章來看看就好了XD -- 新垣里沙應援會海外分會(FB社團)-Overseas N.O.K. 有興趣者可以加入觀看和意見交流喔^_^ http://www.facebook.com/groups/Risa.Risa.Risa/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.61.242.32

推 mirrorswings:推謝謝分享~~~剛也看到道重沙由美傳說有翻譯了! 06/19 20:50

推 AtaPAS:感謝分享，新垣是後期讓我繼續關注早安的動力 06/19 21:33

推 trust:新垣一路走來真是辛苦了!! 06/19 21:44

→ trust:即使面對這樣的困境, 能勿忘初衷真是不容易! 06/19 21:45

推 tree406:推本命豆很感動Risa對早安的熱忱 06/19 22:05

推 k5678:覺得很多是真的……… 06/19 22:18

推 sonyeric928:淚推 06/19 22:20

→ ph777:豆子真的很開朗，顏進化似乎是從剪了劉海開始 06/19 23:00

推 cawaiimaple:淚推QQ豆子好棒！！ 06/19 23:16

推 annber:看到豆子剛加入時在演唱會被台下觀眾嗆的影片真不捨... 06/19 23:24

推 BlackJason:看了真的好感慨喔..但是豆子的聲線一開始真的不討喜.. 06/19 23:59

→ Kamiya:看完不知道他奮鬥了什麼 06/20 01:22